我独我wǒ dú wǒ
すべての人が唯一無二の大切な存在、オンリーワン
人間は生まれながらにして、他の誰とも違う、唯一の存在でオンリーワンであるということ。我就是独自的我のこと。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
鬼信guǐ xìn
どうして信じられる?信じられない
反語となり強い懐疑心を表す。我信你个鬼は「私はあなたを信じられない、どうしてあなたを信じろというの」の意味。
记混jì hùn
混同する、思い違いをする
记错は「覚え間違い、記憶違い」。
咋啥zǎ shà
どうして何も、どうして何でも
咋=怎么、啥=什么。
真假难辨zhēn jiǎ nán biàn
真偽の見極めが難しい
难辨真伪、难分真假も同じ。真假难以分辨清楚の意味。
宽油kuān yóu
鍋に油を一杯に注ぐ
鍋に油を一杯に注ぐ
娓娓道来wěi wěi dào lái
聞くものを引きつける、(話し方やその内容が)相手を魅了する
聞くものを引きつける、(話し方やその内容が)相手を魅了する
杀伐决断shā fá jué duàn
決断能力のある、思い切って決断する
杀伐は「戦い、格闘」の意味。
参天大树cān tiān dà shù
天に向かってそびえ立つ木
天に向かって伸びていく木の逞しさや屈強さを表す。
心存侥幸xīn cún jiǎo xìng
運よく事が運ぶと期待する、大したことはないと見くびる、自分は大丈夫と思う
深刻なリスクがあるにも関わらず、深刻な結果にはならないだろうと高を括り危険な決断を下す心理のこと。侥幸心理は「自分だけは何とかなると思う心理、少しだけなら大丈夫だろうと思う心理」の意味。不要心存侥幸(=心存侥幸不可取=不要有侥幸心理 =不容侥幸=不可侥幸)になると「(他人事だと)油断は禁物、自分は大丈夫と高を括ってはいけない」となる。
博眼球bó yǎn qiú
注目を集める、関心を引く
博人眼球、吸引眼球と同じ。
爆红bào hóng
インターネット・ミーム、人気が爆発する、バズる
”网络爆红”の略語。爆火でもほとんど同じ意味。インターネット・ミームとは、ネットなどのTikTok、SNSなどを通してコピーされ拡散される画像や動画、文章などの情報のこと。最近バズっているもの。网络迷因と言っても同じ。网红は「インフルエンサー」となり网络红人の略語。
人畜无害rén chù wú hài
1無害である 2人に全く悪影響を与えない
1無害である 2人に全く悪影響を与えない
弯男wān nán
ゲイ、男性同性愛者
弯女は「レズ」となり、“弯”が直男「ストレート」から外れているという意味で使われる。断袖、分桃、龙阳、搞基、基佬、断背、同志、曲男、兔子、男同(男同性恋)、男铜も同じ意味。
精准命中jīng zhǔn mìng zhòng
ドンピシャ的中、ピタッリ命中
ドンピシャ的中、ピタッリ命中
蚊子腿也是肉wén zi tuǐ yě shì ròu
積み重ねればいずれ大きくなる、塵も積もれば山となる
直訳すると「蚊の脚も肉がある」。
冒漾mào yàng
1溢れ出る 2食べ過ぎ 3~しすぎる、~で仕方ない
東北地方の方言。器の液体が溢れ出る、キャパを超えていることを形容する。
性少数群体xìng shǎo shù qún tǐ
性的マイノリティー
同性恋(レズ、ゲイ)、双性向(バイセクシュアル)、跨性别(トランスジェンダー)のLGBTのほか、无性恋(アセクシャル・エイセクシュアル)、间性人(インターセックス)などを含んだLGBTQを指す。異性を愛する部類以外の「性的少数者」のこと。
酷儿kù er
1クィア(Queer) 2飲料名「Qoo」
LGBTQの「Q」のこと。Queer(クィア)=Questioning(クエスチョニング)。クエスチョニングは「自身のセクシュアリティについてまだ分からない、あるいは定義したくないという状態」のことで中国語では存疑者ともいう。LGBTに当てはまらない性的マイノリティ(性少数群体)。既存の性のカテゴリに当てはまらない、つまり性的指向や性自認が明確でない人のこと。酷儿は、コカ・コーラ社の飲料名「Qoo」の中国語の名称でもある。性别酷儿は「…
沙币shā bì
1スカシカシパン 2バカ、アホ
1は海のいきもので沙钱、海钱とも言う。2は傻逼(shǎ bī)、sb、厦币などと同じ意味。
没福硬享méi fú yìng xiǎng
お金がないのに贅沢する、今を思いっきり楽しむ
苦労を知る老人がお金があるが節約しようとするのに対し、苦労を知らない若者がお金がないのに贅沢するのを表現している。没苦硬吃「お金があるのに(苦労する必要がないのに)敢えて苦労する」の対局にある考え方。
雾草wù cǎo
ウソっ、おっ、本当に?
信じられず、驚いたときの感嘆句。卧槽(wò cáo)と同じ。
老登lǎo dēng
悪オヤジ、老害、スケベおっさん、役立たず老人
悪オヤジ、老害、スケベおっさん、役立たず老人
菜就多练练cài jiù duō liàn liàn
下手ならもっと練習して
菜就多练でも同じ。死亡细胞(Dead Cells)ゲームのセリフから。菜=菜鸟「レベルが低い」の意味。
夭寿啦yāo shòu la
えっ、あらっ、何てこった、こりゃひどい
驚き、落胆に対する感嘆詞。夭寿は「夭折する」の意味。
吊桥效应diào qiáo xiào yìng
吊り橋効果
吊り橋を渡るような緊張、恐怖を感じる状況でのドキドキ感を、恋愛のドキドキと錯覚し、一緒にいる相手を普段よりも好きになってしまう現象が生まれること。受けた刺激が、自らの判断や行動に無意識のうちに影響を与える現象。
换下赛道huàn xià sài dào
仕事をかえる、転職する
换赛道、换个赛道も同じ。赛道はカーレースのサーキットや競技(陸上や水泳など)のレーン、コースの意味。新赛道は「未知のフロンティア、新領域、新分野」の意味。
窝里ewō li e
知り合いといると外向型だがとても人見知りする人
親しい人といるときはe人外向型(外交的)であるが、見知らぬ人と一緒になるとi人「内向型」になる人のこと。
破窗理论pò chuāng lǐ lùn
割れ窓理論
破窗效应も同じ。アメリカの犯罪学者ジョージ・ケリング博士が提唱した理論。1枚の割られた窓ガラスをそのままにしていると、さらに割られる窓ガラスが増え、いずれ街全体が荒廃してしまう。逆に言うと、小さな犯罪であっても徹底的に取り締まりを強化していくことは、大きな犯罪を未然に防ぐ抑止力となる。
认可度rèn kě dù
認知度、知名度
认可は「認可する、許可する、承知する、同意する」の意味。
死装sǐ zhuāng
1強い 2しらばくれる、とぼける
1は英語の”strong”の音訳で、亖装(sì zhuāng)でも同じ。2は装「(~を)装う・~のふりをする」の使い方で“装傻”と同じ意味。
笑疯了xiào fēng le
気がおかしくなるほど笑う
疯了「理性を失う、感情をコントロールできない」。
硬啃yìng kěn
我慢してする、無理やりやる、なんとか~する
啃は「1かじる、かじり取って食べる 2(目標に向かって)かじりつく、力を入れてやる、一生懸命やる」の意味。
啊咧咧a liē liē
あれれ
名探偵コナンの「あれれ~おかしいぞ~」のセリフから。啊嘞嘞も同じ。
太狠了tài hěn le
1恐ろしすぎる、残酷すぎる 2(程度が)甚だしい
1恐ろしすぎる、残酷すぎる 2(程度が)甚だしい
齐活qí huó
やり遂げる、完璧にこなす、出揃う、すべて完了する
やり遂げる、完璧にこなす、出揃う、すべて完了する