ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

収録していることば 8915語

嘎嘎滴gā gā dī

特別だ、最高だ、とてもよい、素晴らしい

東北地方の方言で嘎嘎は「非常に、とても、超~」の意味。滴=的。嘎嘎的と同じ。”嘎”は何個重ねても同じ。

方言

无暇顾及wú xiá gù jí

構っている暇がない

成語・四字熟語

同夫tóng fū

同性愛者(レズ)の夫

中国では結婚後に配偶者が同性愛者であることが分かるも、世間体のため離婚せずに婚姻関係を続ける人が意外と多い。同性愛者が男女の結婚をする背景として、同性婚が認められていない、同性愛者であるも出柜(カミングアウト)できずに家族、親族から結婚を催促される、世間体などの理由が挙げられる。同妻「同性愛者(ゲイ)の妻」の意味。

LGBTQ

聊嗨了liáo hāi le

おしゃべりに興じる、話題が盛り上がる、歓談する

highの音訳として嗨(hāi)が使われている。太嗨了は「興奮する、ハイテンションになる」、玩嗨了「遊びすぎる、時間を忘れて遊びに熱中する」の意味。

未分類

老公姐lǎo gōng jiě

美人で格好よい理想的な女性

老公は「夫」という意味であるが、ここではスラングとしてハンサムな格好良い理想像の女性の意味。

ネット用語・スラング

周指活zhōu zhǐ huó

毎週の生きる楽しみ

”每周指着它而活”のこと。それを楽しみに毎週(毎日毎日を)生きているということ。日指活「毎日の生きる楽しみ」、月指活「毎月の生きる楽しみ」、年指活「毎年の生きる楽しみ」となる。

ネット用語・スラング

瘦成纸片人shòu chéng zhǐ piàn rén

ガリガリに痩せる、痩せて骸骨のようになる

纸片人は「(アニメ、ゲーム、漫画などの)登場人物、キャラ」の意味。ここでは、二次元の紙のペラペラの人のようだという意味。

未分類

CPU

1頭脳、指示系統 2コントロール、洗脳

CPU

心理・マインド

开天眼kāi tiān yǎn

1鋭い洞察力、予知能力を持つ 2第三の眼(霊的な眼)

宗教・哲学

十八线shí bā xiàn

(程度が)ひどく劣った、とても低い、三流以下の

一线二线三线と程度を表す。一线明星「一流のスター」、二线明星「二流のスター」、三流线明星「三流のスター」となり、十八线明星は人気がほとんどないスターという意味となる。一线城市は「北京、上海、広州、深圳」、新一线城市「武漢、重慶、杭州、蘇州、武漢など15都市」、二线城市「厦門、大連、寧波など30都市」、三线城市「無錫、牡丹江、惠州、桂林など70都市」、四线城市「張家口、常徳、茂名など90都市」、五线都市「雲浮、池州、三沙など127都市」…

未分類

眼尾炸花yǎn wěi zhà huā