← ことば帖へ

一个愿打,一个愿挨

意味

情意投合、双方合意している

成語・四字熟語

ことばの温度

一个愿打,一个愿挨(yī gè yuàn dǎ, yī gè yuàn āi)

直訳すると「一人が殴りたくて、一人は殴られたい」。愿打愿挨も同じ。

用例

こんなふうに使います

01

这俩就锁死吧,一个愿打一个愿挨的

この2人は決して別れることはないでしょ、情意投合している

02

这俩人不是一家人,不进一家门,一个愿打,一个愿挨

2人は息がぴったりしていて情意投合している

03

卖几万,没强制购买,又没销售欺诈,一个愿打一个愿挨

数万で売っている、強制的に購入している訳でも詐欺商法でもない、双方合意のもと

出典・メモ

chineself.com「一个愿打,一个愿挨」 ↗ chineself.com
WordPress ID 77869 からインポート
锁死 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク