永不落幕yǒng bù luò mù
終わりを告げない、終わることがない、永遠に続く
直訳すると「永遠に幕が下りない」となる。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
何出此言hé chū cǐ yán
どうしてそういうこと言うの、何でそんなことを言うの
どうしてそういうこと言うの、何でそんなことを言うの
又端又装yòu duān yòu zhuāng
おしとやかに気取った、おくゆかしく上品ぶる
demure(デミュア)「控えめな、おくゆかしい、上品ぶった」の意味。
非富则贵fēi fù zé guì
金持ちか上流階級
非富既贵でも同じ。金持ちでなければ身分が高い→金持ちか上流階級。
饥饿营销jī è yíng xiāo
飢餓商法、品薄商法、ハングリーマーケティング
販売者が意図的に品薄の状態を作り出し、消費者の購買欲をあおる商法。
翻翻书fān fān shū
1飛び出す絵本、しかけ絵本 2本を読み返す
1は玩具书とも言う。名詞の使い方。2は翻翻(めくる)を動詞として使う。
无从说起wú cóng shuō qǐ
どこから話せばよいか分からない
不知从何说起と同じ意味。无从谈起は「話しても意味がない、議論する価値もない」。
挂壁饭guà bì fàn
激安食事、安いローカルフード
挂壁は「仕事がない、安定した仕事についていない」という意味がある。そのような人が食べる食事のこと。
良久liáng jiǔ
一定の期間、しばらくの間
一定の期間、しばらくの間
洛丽塔luò lì tǎ
ロリータ(ロリィタ)
罗莉泰、萝莉塔、落丽塔、洛莉塔、洛丽泰、Lolitaでも同じ。lo娘「ロリータ娘」。哥特萝莉「ゴスロリ(ゴシック・ロリィタ)」。
挂耳咖啡guà ěr kā fēi
(インスタント)ドリップコーヒー、ドリップパックコーヒー
速溶咖啡は「インスタントコーヒー」、手冲咖啡「ハンドドリップコーヒー」。袋泡咖啡(冲泡咖啡)「ディップスタイルコーヒー」は、紅茶のティーバッグのようにパックをお湯につけて作るコーヒーのこと。
礼貌拿图lǐ mào ná tú
(他人の画像や写真などを)ありがたく拝借する、出典を明記して画像を引用する
黙って他人の画像などを使うのではなく、予め拝借すると伝えるときの文句。礼貌自取でも同じ。
做恨zuò hèn
(愛し合っているのに)憎しみ合う、傷つけてしまう
(愛し合っているのに)憎しみ合う、傷つけてしまう
套吃tào chī
超美味しい
特好吃の意味。もともと北京で使う。寒い地方は口が開かず早口になる特徴がある。特好吃は早口だとtaochiに聞こえる。吼吼次「とても美味しい」、报吃は「美味しくない、不味い」。
超售chāo shòu
オーバーブッキング
利用可能数を超えて予約を受け付けてしまうこと。飛行機は「航班超售、机票超售、航空超售(=超卖)」、ホテルは「酒店超售(=超卖)」。
恰饭qià fàn
1ご飯を食べる 2生計を立てる 3広告収入を得る(企業案件である)
1はもともと西南地区の方言で吃饭のネット用語。次饭も同じ。3はインフルエンサーに商品やサービスを紹介してもらう企業案件のこと。无恰饭「企業案件でない」。
卖姬mài jī
レズのロマンス、女性同士でいちゃつく
搞姬と同じ意味。姬佬、姬友はレズの意味。ガールズラブや百合(ゆり)のこと。
文商旅wén shāng lǚ
文化・商業・観光(の融合)
「文商旅融合」とは、観光産業や商業を復興させるために文化の魅力を取り入れながら、それぞれが共存するために相乗効果を生み出すようにするビジネスモデルのこと。
所见即所得suǒ jiàn jí suǒ dé
見ての通り、見たまんま、それ以上でもそれ以下でもない
見ての通り、見たまんま、それ以上でもそれ以下でもない
吹瓶chuī píng
お酒のラッパ飲み
普通は「ブロー成形(吹込み成形)」の意味。ブロー成形とはペットボトルなどの成形・加工する方法のこと。ただ、こちらの意味はネット用語となる。
AUV
あらまあ
AUV
掉粉diào fěn
ファンが離れる、ファロワー離脱
「粉が落ちる」というようにも使用するが、粉=粉丝でチャンネル登録を外されるときにも用いられる。脱粉は類義語。涨粉、吸粉、增粉が「ファンや登録者数が増える(を獲得する)」。
听吐了tīng tǔ le
聞き飽きる
聞いたことを自分の中で消化できずうんざりする。
窝里横wō li héng
内弁慶
窝儿里横も同じ。うちでは威勢がよいが外では意気地のないこと。
收手吧shōu shǒu ba
やめとけ、止めて
收手「(悪事から)足を洗う、手を引く」。
内牛满面nèi niú mǎn miàn
涙が溢れ出る、涙がポロポロ流れる
泪流满面(lèi liú mǎn miàn)の意味のネット用語。ここから転じて牛眼泪了も同じ意味。
基友jī yǒu
1ゲイ 2仲の良い男性同士の友達
広東語で「基」の発音がgayと似ているため。搞基的朋友の略語。ゲイの隠語は、このほかにも基佬、弯男、分桃、断袖、龙阳、同志、曲男、男同(=男同性恋)、蔷薇男、男铜、断背山がある。2は女性の場合は闺蜜「女性同士の親友」となる。
泡菜妹pào cài mèi
韓国の女性
泡菜弟 「韓国の男の子」、泡菜国「韓国」。樱花妹「日本の女性」、熊猫妹、麻辣妹「中国の女の子」。
点睛之笔diǎn jīng zhī bǐ
(一番)重要なポイント、チャームポイント
点睛は「画龙点睛(画竜点睛を欠く)」で使うのと同じで瞳を一筆かき加えること。物事を完成させるために必要な最後の仕上げ、最後にちょっと手を加えることで全体が引き締まるということ。
层次感céng cì gǎn
1立体感、臨場感 2統一感 3抜け感、こなれ感 4(ヘアカットでの)レイヤー
层次には「レベル、層、グラデーション」の意味があり、それらが上手く調和したときの様子を形容している。4は高层次「ハイレイヤー」、低层次「ローレイヤー」となる。
口吐白沫kǒu tǔ bái mò
(失神、気絶などして)口から泡を吐く
精神状態に異常をきたしたり、平静、平常心を保てない状態を形容するときにも用いられる。
miu系miu xì
miumiu系(カワイイ系、少女風、お嬢様風)
miu系穿搭も同じ。PRADAの創始者の孫娘によるブランド「ミュウミュウ(MIU MIU)」から。フリル、リボンなどや女の子ぽいデザインのカワイイ系のイメージがあることから。
我炸了wǒ zhà le
もう我慢できない、もうやってらんない、どうにでもなれ
もう我慢できない、もうやってらんない、どうにでもなれ
lo裙lo qún
ロリータ(ロリィタ)スカート
Lolita裙のこと。”lo”はLolitaの略。lo装「ロリータファッション」、lo鞋「ロリータ靴」、lo娘「ロリータ娘、ロリっ娘」。
意外之外yì wài zhī wài
思いのほか、予想外に、意外なことに
思いのほか、予想外に、意外なことに
先苦后甜xiān kǔ hòu tián
苦去りて楽来たる
先苦后乐、苦尽甘来は同義語。苦しいことが過ぎれば楽しいことがやって来る、苦労なくして得るものなしという意味。