闪烁其词shǎn shuò qí cí
肝心なことを言わない、茶化して話す、曖昧に言う、言を左右にする
闪烁其辞と同じ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
闪烁其辞shǎn shuò qí cí
言葉を濁して問題を回避する、口を濁してその場しのぎをする、言を左右にする
闪烁は「1(光が)ちらちらする、ちらつく、揺れ動く、点滅する 2(態度がはっきりしないで)言葉を濁す」の意味。闪烁其词と同じ。
无以回报wú yǐ huí bào
(受けた恩に対し)報いるものがない、恩返しできない
自身に能力がなくお返しできるものがないというニュアンス。
拿不起放不下ná bù qǐ fàng bù xià
優柔不断である、どっちつかず
反義語は拿得起放得下「決断力がある、思い切りがある」。拿不起は何かを始める決断の欠如を表し、放不下はすでに持っているものに執着し手放せない過去に対する依存を表している。
拿得起放得下ná dé qǐ fàng dé xià
決断力がある、思い切りがある、メリハリのある
1は拿得起放得下→板挟みにあるときに決断できるの意味。2は”拿得起”→一旦やり始めたことを”放得下”→止めることができる⇒「融通が利く」となる。反義語は拿不起放不下「優柔不断である、どっちつかず」。
钓鱼邮件diào yú yóu jiàn
フィッシングメール(詐欺メール)
フィッシングメール(詐欺メール)
坟头草fén tóu cǎo
自分の首を絞める、自分を追い詰める
「坟头草一米多高」の略。”一米多高”の数字を入れ替えて使用することもある。”坟”は墓の意味で直訳すると「墓の草が一メートル以上伸びる」となる。生前の行いが悪かったため、死後に誰もお墓詣りに訪ねて来てくれる人がいないため、草が伸び放題になっていることを表す。ここから、悪い結果となる原因を自らが作るという因果応報の意味となる。
往后稍稍wǎng hòu shāo shāo
先延ばしにする、後回しにする
往后稍一稍も同じ。
大清亡了dà qīng wáng le
今ごろになって知った、長い間知らなかった
香港のタイムトラベルTVで「大清亡了?不可能」(清王朝が滅んだ、それはないだろう)という台詞があったが、そこから他人が知っていて自分だけが知らないことに対して使用するネット用語となった。
猛男落泪měng nán luò lèi
男泣き、(強い)大男の涙
ゲーム実況中継で有名なMr.Quinの口癖でネット用語として使用されるようになった。
笑skr人xiào skr rén
笑わせるな、面白い奴だな
笑死个人の意味。skr=死个と音が似ているため。吓skr人は「びっくりさせるな」、热skr人は「暑すぎる」、烦skr人は「ムカつかせるな」、甜skr人は「いちゃいちゃしすぎ」、辣skr人は「辛すぎる」となる。音が似ている使い方としては、skr而止「ころあいを見てやめる、適当なところでやめる」も同じ。ネット用語として単独で用いられるskrは「イケてる」の意味となる。
大猪蹄子dà zhū tí zi
女たらし、女癖が悪い、スケベ野郎
普通は豚足の意味であるが、ネット用語で女たらしを貶したりするときに用いられる。渣男が類義語。
拽姐zhuāi jiě
傲慢な女性、鼻につく女、嫌味たらしい女
自信家で、自己主張が強く主導権を握ろうとするなどの特徴がある。
钓凯子diào kǎi zǐ
(玉の輿を狙う)逆ナン
玉の輿を狙ったり、条件のよい男性をナンパすること。
登dua郎dēng dua láng
大人、大人の事情
閩南語の转大人(成为成年人)の音訳。
无从下嘴wú cóng xià zuǐ
食べようがない、どう食べて良いか分からない
无从下口も同じ。无从は「...する方法がない、...しようがない、...する手がかりがない」の意味。舍不得下嘴は「(もったいなくて)食べるのが惜しい」となる。
不够分bù gòu fēn
割り当てが足らない、分け合うのに十分でない
不够分配「割り当てが足らない」の略。
低调dī diào
1目立たない、地味な 2控えめな、出しゃばらない
一般的な意味は「(声が)低いトーン」のことを指すが、ネット用語としては、目立たないなどの意味となる。反義語は高调で「1目立つ、派手 2大胆に、出しゃばる」となる。
高调gāo diào
1声のトーンが高い 2目立つ、派手 3大胆な、でしゃばり
もともとは声のトーンが高いという意味で使わていたが、ネット用語で目立つなどの意味でよく使用されている。反義語は低调で「1目立たない、地味な 2控えめな、出しゃばらない」となる。唱高调となると「大げさなことを言う、大口をたたく、きれいごとを並べる」となる。
费力不讨好fèi lì bù tǎo hǎo
骨折り損のくたびれ儲け、割に合わない
吃力不讨好、出力不讨好と同じ意味。労力、時間、コストに見合った成果がない、つまり割に合わないこと。
东方不亮西方亮dōng fāng bù liàng xī fāng liàng
東がダメなら西がある、探せば必ず道はある
毛沢東の「中国革命戦争の戦略問題」(1936年)の著書の中の文句。「东方不亮西方亮,黑了南方有北方」(東が明るくないなら西が明るい、南が暗いなら北がある)から。こちらの道が通れないなら違う道(迂回路)があるばずだ、必ず道(違う選択肢)があるから臨機応変に対処して突き進むべきだということ。
条条大路通罗马tiáo tiáo dà lù tōng luó mǎ
すべての道はローマに通ず
”条条大道通罗马”も同じ。出発点や手段は違っていても目的が同じなら、最終的には同じ場所や結論に達する、また真理は一つであるということのたとえ。
知错能改,善莫大焉
間違いを犯しても改善できれば素晴らしい
知错能改,善莫大焉(zhī cuò néng gǎi,shàn mò dà yān)
天上掉馅饼tiān shàng diào xiàn bǐng
棚から牡丹餅、思いがけない幸運な話
喜从天降、福从天降も同じ意味。
跌破眼镜diē pò yǎn jìng
(予想外の結果、意外な出来事に)びっくりする
(予想外の結果、意外な出来事に)びっくりする
剪布男jiǎn bù nán
イケメンで不真面目な男、お金持ちだが浮気性のろくでなし男
剪男というと女関係にだらしない男で、布男は経済力がある男。お金があると浮気性になるため剪布男として使用する場合が多い。反義語は石头男「一途で真面目な男性」。
出天际chū tiān jì
突き抜けて~だ、飛び抜けている
~出天际の形で使う。天际は「天の果て」の意味。突破天际と同じ。
鸟事niǎo shì
つまらないこと、くだらないこと、取るに足らないこと
关我鸟事となると「自分は全く関係ない」で关我屁事と同じ意味。关你鸟事は「あなたには関係ない、お前の知ったことではない」で关你屁事と同じ。
ddl
締め切り
ddl
网瘾wǎng yǐn
インターネット中毒、ネット依存症
网络成瘾综合症のこと。
不过如此bù guò rú cǐ
大したものではない、それほどでもない
大したものではない、それほどでもない
我枯了wǒ kū le
泣きたくなる、悲しく寂しい
我哭了(wǒ kū le)の意味と冬に草木が枯れて悲しく寂しい様子を掛け合せた意味となる。
撕逼sī bī
女性同士の争い、確執、醜い喧嘩
もともとは女性同士の確執を指していたが、男女、男性同士でも使用されている。
豁出去huō chū qù
捨て身でやる、思い切って~する、覚悟を持ってやる
目標達成のために覚悟を持ちすべてを投げ打って投入すること。
没本事méi běn shì
能力が足らない、才能がない
能力が足らない、才能がない
没有料到méi yǒu liào dào
思いがけない、予想外である、予期せぬこと
料到は「予想する、見通しがつく」の意味。没有料は「ろくでなし、役立たず」の意味になる。