dōng fāng bù liàng xī fāng liàng

东方不亮西方亮

意味

東がダメなら西がある、探せば必ず道はある

ことばの温度

毛沢東の「中国革命戦争の戦略問題」(1936年)の著書の中の文句。「东方不亮西方亮,黑了南方有北方」(東が明るくないなら西が明るい、南が暗いなら北がある)から。こちらの道が通れないなら違う道(迂回路)があるばずだ、必ず道(違う選択肢)があるから臨機応変に対処して突き進むべきだということ。

用例

东方不亮西方亮,找好自己的方向

探せば必ず道はある、自分の道(方向)を見つけ出しなさい

东方不亮西方亮,黑了南方有北方

東がダメなら西があり、南がダメなら北がある

不要再一棵树上吊死,东方不亮西方亮

一つの考え方や方法に固執してはいけない、探せば必ず道はある

出典・メモ