坟头草
意味
自分の首を絞める、自分を追い詰める
ことばの温度
「坟头草一米多高」の略。”一米多高”の数字を入れ替えて使用することもある。”坟”は墓の意味で直訳すると「墓の草が一メートル以上伸びる」となる。生前の行いが悪かったため、死後に誰もお墓詣りに訪ねて来てくれる人がいないため、草が伸び放題になっていることを表す。ここから、悪い結果となる原因を自らが作るという因果応報の意味となる。
运势网から引用
用例
こんなふうに使います
01
说别人坏话,你坟头草三米高了
人の悪口を言うと、あんた自分の首を絞めることになるよ
02
工作已经折磨的我长白头发了,再不辞职人就要坟头草很高了
仕事の苦痛で俺は白髪が多くなった、仕事を辞めない同僚は自分を追い詰めることになるよ
03
多去看看双亡的父母,坟头草老高了
父母のお墓参りに良く行くようにしなさい、自身も同じ憂き目に遭うぞ
出典・メモ
- chineself.com「坟头草」 ↗ chineself.com
WordPress ID 30967 からインポート
- 运势网 ↗ www.yunshi.com.cn
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン