jio
足、脚
jio
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
马住mǎ zhù
(興味あるもの、重要な事柄を)チェックする、マークする、保存する
马克は「印をつける、(チェック)マークする」の意味。码住、马着も同じ。马住はmarkしたものを留めて、覚えておく意味合いがある。
熟络shú luò
親密になる、深い仲になる、心を開いて打ち解ける
親密になる、深い仲になる、心を開いて打ち解ける
学不下去xué bù xià qù
(集中力が持たない・学力不足などで)学習が続けられない
学不动は「(学問の関心がなくなって・学習のやる気がなくなって)学びたくない、モチベーションが下がる」の意味。
学不动xué bù dòng
学習のやる気がなくなる、モチベーションが下がる
「(学問の関心がなくなって・学習のやる気がなくなって)学びたくない」の意味。これに対し、学不下去は「(集中力が持たない・学力不足などで)学習が続けられない」の意味。
zzzq
ポリコレ(ポリティカル・コレクトネス)
zzzq
观后感guān hòu gǎn
(映画・本・展示などを)鑑賞したあとの感想
本に対する感想は特に读后感という。
话中有话huà zhōng yǒu huà
話す言葉に意図がある、言葉に含みがある、別の意味がある
话里有话が同義語。話すなかに暗示、隠された意味があるということ。
话不投机半句多huà bù tóu jī bàn jù duō
話しても無駄である、意見の違う人とは話したくない
话不投机は「意見が合わず話がまとまらないこと」の意味。これに半句多が加わり、「意見が合わないなら半句でも多い→話しても無駄」の意味となる。说话投机「意気投合、話がよく合う」。
鸡同鸭讲jī tóng yā jiǎng
言葉が通じない、意思疎通できない、話が噛み合わない
もともとは広東語。鶏とカモは違う言葉を話す。使っている言葉が違うため、意思疎通できないということ。
活到老学到老huó dào lǎo xué dào lào
1一生学び続ける、学びに終わりはない 2歳を重ねてから分かることがある
若いときは理想や安定のために、中年のときは心の糧を得るために学ぶ。そして、老人になるとそれまで学んだことの深い意味が分かり悟りがあるということ。そのため、学問には終わりがなく一生学ぶことに価値があるという意味。
说曹操,曹操到
噂をすれば影がさす
说曹操,曹操到(shuō cáo cāo, cáo cāo dào)
劳逸结合láo yì jié hé
労働と休憩のバランスをとる
労働とは仕事・勉学・運動など広範囲を指している。
死定了sǐ dìng le
万事休す、おしまいだ、もう終わった
死が決定した→もうおしまいだ
背后捅刀子bèi hòu tǒng dāo zi
こっそり相手に危害を与える、陰で悪事を働く
こっそり相手に危害を与える、陰で悪事を働く
贼拉zéi lā
特別に、めちゃくちゃ、格別
贼は副詞で程度を強調し、贼帅「超イケメン」、贼冷「やけに寒い」などと用いられるが、さらに甚だしさを表現したいときに贼拉~、贼拉拉~、贼拉拉的~などを使用する。
借酒消愁jiè jiǔ jiāo chóu
お酒で憂さ晴らし、アルコールでストレス発散する
借酒浇愁も同じ。
唧唧歪歪jī jī wāi wāi
話が回りくどい、グダグダと余計なことを言う
叽叽歪歪も同じ。
叽叽歪歪jī jī wāi wāi
グダグダと余計なことを言う、ぶつぶつ文句ばかり言う
唧唧歪歪(jī jī wāi wāi)でも同じ。ネット用語としてjjwwで表したりもする。
无从下笔wú cóng xià bǐ
何から書いたらよいか分からない、全く筆が進まない
何から書いたらよいか分からない、全く筆が進まない
天选之子tiān xuǎn zhī zǐ
1運がよい 2(天に)選ばれた人
2は天に選ばれたということを皮肉って使ったりもする。
撤硕chè shuò
トイレ
遼寧地方の発音で厕所(cè suǒ)が訛るとこの発音に聞こえることから。
有排面yǒu pái miàn
面目が立つ、メンツが立つ、体裁を保つ
面目が立つ、メンツが立つ、体裁を保つ
口区kǒu qū
1吐き気がする 2むかつく、癪に障る
”呕”のネット用語。呕を分解すると「口」と「区」になることから。
六便士liù biàn shì
現実
サマセット・モームの小説『月亮与六便士』(邦名:月と六ペンス)からの引用。この小説は画家のポール・ゴーギャンをモデルとしている。タイトルの「月」は夢を「六ペンス」は現実を比喩するとされる。※ペンス(便士)はイギリスの通貨単位。
扑街pū jiē
1バカ、クソ野郎 2やらかす、しまった
広東語の”仆街”が語源。扑街仔などといって罵ったりもする。罵倒語であるが、普通語では「仆」が「扑」の字に変わり跌倒在马路上の意味でやらかしたことに対して用いる。
夺舍duó shè
人の身体を借りる
ファンタジーフィクションやSFなどで見られる他人の身体に入り込み転生するという意味。”舍”は古代医学では身体、躯体の意味があった。
repo
レポート、報告
repo
白莲花bái lián huā
ぶりっ子(外見は清楚であるがしたたかな女性、純情そうに見えて実はふしだらな女性)
一般的には「白い蓮の花」となる。ネット用語として绿茶婊と同じ意味となる。蓮の花は清らかで純潔を象徴している。その純潔さで外見は装っているが、実際はしたたかでふしだらな女性を表現したいときに使用する。
弟中弟dì zhōng dì
一番格下の、最低レベルの
弟中之弟も同じ。相手から「バカだね」と言われたら「お前の方がバカだよ」と言い返す言い回しと同じ。「俺が弟ならお前は弟の中の弟だよ」となる。序列の中で一番下のという意味になる。你就是个弟弟は「あなたの方がレベルが低い」となる。
珍惜眼前人zhēn xī yǎn qián rén
目の前の人を大切にして
ネット用語で“99977“ともいう。これはスマホの文字入力方法の「九宫格键盘输入」という方式で、99977を入力すると”珍惜眼前人”となるため。あるとき、女性にふられた男性が「99977」というメッセージを残した。女性は意味が分からなかったが、のちに自分のスマホで文字入力していたときにこの意味に気づいたという。
甘蔗男gān zhè nán
外面は優しいが女たらしの男、優しそうだが実はカス男
見た目は暖男「やさしい男性」であるが、実は渣男「クズ男」のこと。暖渣男「外面は優しいが女たらしの男、優しそうだが実はカス男」と同じ。甘蔗(サトウキビ)が、外側は甘いが吸ったあとの中身はカスなことから。
红气养人hóng qì yǎng rén
人気により顔つきが変わる、注目を浴びて輝きに磨きがかかる
芸能人などが、走红「人気が出た」あとに注目を浴びることにより、顔つきなどが格段に変わり輝きを放つようになること。人気が人を養う(作り上げる)ということ。
社杂shè zá
外見は冷たいが話してみると社交的な人、人見知りだが実は付き合いやすい人
社交牛杂症の略語。社牛(社交牛逼症)「人付き合いが上手い」と社恐(社交恐惧症)「社交恐怖症」の中間のこと。はじめは冷たく、とっつきにくく感じるが、付き合い始めると話しやすかったりする人のこと。人見知りするが、仲良くなると社交的なひと。
丑醒chǒu xǐng
醜いと思い知らされる、ブサイクだと気づかされる
「醜くて目が醒める」とは今ごろになって醜いことに気づかされたという意味。反義語は”帅醒”or”美醒”となる。
社冷shè lěng
人付き合いに興味がない、一人でいるのを好む
”社交冷漠症”の略語。似た言い方に社牛(社交牛逼症)「人付き合いが上手い」、社恐(社交恐惧症)「対人恐怖症」、社杂(社交牛杂症)「とっつきにくく感じるが話してみると社交的」などがあるが、“社冷”はそもそも人付き合いに無関心で冷めていることを指している。