45度人生
中途半端な人生、どっちつかずの人生
45度人生(45 dù rén shēng)
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
乌鸡鲅鱼wū jī bà yú
本当にどうしょもない、実に呆れてしまう、あきれて言葉もない
无几把语、无极鲅鱼、无jb语と同じ。特别无语の意味。
zdbc
マジいい、超すごっ
zdbc
无龄感wú líng gǎn
年齢を感じさせない、年齢にとらわれない、エイジレス
没有年龄感と同じ。老いを感じさせないということ。减龄は「年齢より若く見える」の意味。
夺笋啊duó sǔn a
情け容赦ないな、意地悪だな、えげつない
多损啊の意味。夺笋呐ともいう。太笋了は太损了と同じ意味のネット用語。
死党sǐ dǎng
1特に仲が良い友達、旧友 2(人、組織のために)死力を尽くす仲間、徒党
もともと死ぬまで力を尽くすことを誓った徒党を指していた。のちにネット用語として、危険な目に遭ったときでも助けてくれるような本当の親友を指すようになった。
冷嗖嗖lěng sōu sōu
凍てつくような冷え、身を切るような寒さ、肌を刺すような寒さ
冷飕飕(lěng sōu sōu)と同じ意味。寒丝丝は「肌寒い、薄ら寒い、ひんやりする」の意味、一方”冷飕飕”はしっかりとした寒さを表す。
显山露水xiǎn shān lù shuǐ
才能を見せつける、能力を誇示する
一般的には否定形で用いられることが多く「ひけらかさない、自慢しない」となる。不显山不露水で「表立たない、露骨でない、目立たない」となる。
精分jīng fēn
1精神分裂症(統合失調症) 2頭がおかしい人
精神分裂症の略称。この単語は病名というより、日常会話では頭がおかしい人をよく形容する。
节后综合征jié hòu zòng hé zhēng
連休明けシンドローム、休みボケ、連休ボケ
节后综合症、假期综合征も同じ。日本だとゴールデンウイーク明けの連休ボケを「5月病」というが、そのような意味合いで使用する。
夫妻相fū qī xiāng
似たもの夫婦、夫婦のシンクロニー現象
シンクロニー現象とは、カップルや夫婦が多くの時間を共にすることで言動が似てくる現象のこと。
无异于wú yì yú
~と同じ、~と等しい、~にほかならない
「違くない」→「等しい」。それゆえ”等于”と同じであるが、ネガティブな文章で用いられることがほとんどである。
可取之处kě qǔ zhī chǔ
役に立つところ、見習うべき点、取り柄
役に立つところ、見習うべき点、取り柄
站街女zhàn jiē nǚ
街娼、ストリートガール
通りを歩いて客引きする売春婦のこと。
戳气chuō qì
苛立つ、イライラする、うっとうしい
苛立つ、イライラする、うっとうしい
切入点qiē rù diǎn
切り口、糸口、取っかかり、着眼点、突破口
切り口、糸口、取っかかり、着眼点、突破口
技不如人jì bù rú rén
実力不足、技術が劣っている
実力不足、技術が劣っている
洋奴yáng nú
欧米の手先、西洋かぶれ
汉奸「売国奴」と似た表現。欧米かぶれした中国人に対し漢民族の誇りを失ったヤツだと軽蔑する単語。
无言以对wú yán yǐ duì
返す言葉がない、反論の余地がない
相手が正しく自分が間違っているため、反駁する余地がないということ。”我竟无言以对”は「最後には言い返す言葉がなくなる」となる。
喘口气chuǎn kǒu qì
一息つく、息抜き、少憩
一息つく、息抜き、少憩
惊为天人jīng wéi tiān rén
びっくり仰天、アッと驚く
並外れた容貌、味、神ワザと思えるような才能、技能などに仰天すること。
手贱shǒu jiàn
(うっかりやってしまったことに対して)後悔している
「軽い気持ちでやってしまったが、後になって考えると後悔している」ということ。
小垃圾xiǎo lā jī
1役立たず、カス野郎 2くだらない物、ガラクタ
1は自分自身を自嘲したり、他人を貶すときに用いる。
马屁精mǎ pì jīng
媚びへつらう人、おべっかを使う人、ゴマすり野郎
善于拍马屁的人のこと。拍马屁は「おべっかを使う、胡麻をする、お世辞をいう」の意味。
时泪shí lèi
(感傷的な)思い出し涙、過去の思い出への郷愁
”时代的眼泪”の略語。『機動戦士Zガンダム』の予告で使われた「君は刻(とき)の涙を見る」のフレーズがもとになっている。
帅惨了shuài cǎn le
超カッコいい、ガチイケメン
超カッコいい、ガチイケメン
skr而止skr ér zhǐ
ころあいを見てやめる、適当なところでやめる
适可而止(shì kě ér zhǐ)、適可而止(shì kě ér zhǐ)の意味と同じ。
无可phone告wú kě phone gào
ノーコメント
无可奉告(wú kě fèng gào)の意味で使うネット用語。
微瑕wēi xiá
ちょっとしたキズあり
フリマなどで中古品を販売するときなどにちょっとした使用感があることを説明するときに使う。无瑕「傷なし(目立った傷や汚れなし)」、有瑕「傷あり」。
兰州烧饼lán zhōu shāo bǐng
スレ主「スレッド(トピック)」を立ち上げた人がバカ。
一般的には蘭州の伝統的な焼き菓子のこと。兰州烧饼(lán zhōu shāo bǐng)=LZSB=楼主傻逼(lóu zhǔ shǎ bī)から来ているネット用語。
关你peaceguān nǐ peace
あなたには関係ない
关你屁事の意味。关你p事ともいう。关我peaceは关我屁事の意味。
毒唯dú wéi
神推し、激推し
単推し(唯粉)は、アイドル等のグループ内などで、たった一人のメンバーを応援することを指す言葉。神推しは単推しが更に熱狂したもの。略してdwとも言う。
精神出轨jīng shén chū guǐ
プラトニックな浮気、心の浮気
出轨(=肉体出轨)「肉体の浮気」と対比させた言い方。
禁止套娃jìn zhǐ tào wá
同じことを繰り返さないで
”套娃”とはロシアの民芸品であるマトリョーシカ人形のこと。人形の中からまた人形が出てくる入れ子構造のため、(キリがないから)何度も繰り返さないで欲しい時にいうネット用語となっている。
典中典diǎn zhōng diǎn
定番、テッパン、王道中の王道
经典中的经典(定番中の定番)の略語。典中典中典と重ねたり、太典了でも同じ。
呃呃呃è è è
うふふ、あはは、えー
呃を何個か重ねて使用する。ためらい、戸惑い、笑いなどかなり使われ方は広範囲にわたる