壮熊zhuàng xióng
筋骨隆々、たくましい肉体
筋骨隆々、たくましい肉体
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
亚克西yà kè xī
素晴らしい、最高
ウイグル語の”ياخشى”の音訳。棒极了と同じ意味。
尿眠体niào mián tǐ
寝る前にトイレに行かないと眠れない体質
寝る前にトイレに行かないと眠れない体質
打水漂dǎ shuǐ piāo
1水切り 2お金が無駄になる、見返りのない投資、苦労するも報われない
水面に水平に石を投げて跳ねさせてその回数を競ったりする遊びである”水切り”のほかに、「苦労するも報われなかったり、精力を注ぐが全く成果がないこと」の意味がある。
要泥寡yào ní guǎ
放っておいて、あなたに関係ないでしょ
”要你寡”も同じ。不要你管の意味となるネット用語。
开心的时入耳,伤心的时入心
嬉しい時は耳に響き辛い時は心に響く
开心的时入耳,伤心的时入心(kāi xīn de shí rù ěr, shāng xīn de shí rù xīn)
尬场gà chǎng
ぎこちない空気、気まずい雰囲気
”尴尬的场景”の略語。
渐行渐远jiàn xíng jiàn yuǎn
徐々に遠のく、だんだん隔たりができる
徐々に遠のく、だんだん隔たりができる
一别经年yī bié jīng nián
別かれて長いこと経った
別かれて長いこと経った
四目相对sì mù xiāng duì
互いに見つめ合う
互いの目が向かい合うこと。
截屏jié píng
スクショを撮る
スクリーンショットを保存すること。截图も同じ意味。
慢调màn diào
まったりとしたテンポ、のんびり落ち着いたリズム、時間がゆっくり過ぎる
まったりとしたテンポ、のんびり落ち着いたリズム、時間がゆっくり過ぎる
同侪压力tóng chái yā lì
同調圧力
同辈压力、朋辈压力も同じ。同侪=同輩。周囲の価値観ややり方に合わせなければいけないと感じてしまう心理的圧迫感のこと。
大饼脸dà bǐng liǎn
のっぺり顔
小さな目、低い鼻、顔に立体感がなく、平坦で幅広の顔立ちのこと。
马脸mǎ liǎn
馬のように細長い顔、馬面
長い顔の人は「驴脸」とも言う。
崎岖坎坷qí qū kǎn kě
(人生が)辛く険しい、困難極まりない
坎坷は「1(道が)でこぼこである 2不遇である」の意味。命运坎坷「運命が不遇である」。
百听不厌bǎi tīng bù yàn
何度聞いても飽きない、いくら聞いても嫌にならない
百看不厌「何度見ても嫌にならない、いつ見てもよい、何度見ても飽きない」。百吃不厌「何度食べても飽きない」、百读不厌「何度読んでも飽きない」、百去不厌「何度行っても飽きない」、百问不厌「すべてに誠実に回答する」、百玩不厌「何度遊んでも飽きない」。
抢拍qiǎng pāi
1チャンス、好機 2競って落札する 3(リズムなどの)タイミングを合わせる 4シャッターチャンスを捉える
1チャンス、好機 2競って落札する 3(リズムなどの)タイミングを合わせる 4シャッターチャンスを捉える
降低姿态jiàng dī zī tài
身を低くする〈喩〉謙遜な姿勢、相手に敬意を示す
自らを卑下するのではなく、頭を垂れる姿勢のこと。放低姿态も同じ。
勾线gōu xiàn
輪郭を描く、輪郭線
輪郭を描く、輪郭線
小鸟胃xiǎo niǎo wèi
食が細い、胃が小さい
鳥が餌を少量ずつしか食べないことから。大胃王「大食い」が反義語。
吹牛逼chuī niú bī
ほらを吹く、大ぶろしきを広げる、大げさなアピール
吹牛の俗称。ネット用語で吹牛B、tree new bee と表したりする。
呆逼dāi bī
バカ、アホ
呆b、傻逼、傻bと同じ意味。
银幕情侣yín mù qíng lǚ
(ドラマや映画の)役柄のカップル
银幕は「スクリーン」の意味。荧幕情侣も同じ。银幕之吻は「役柄でのキス」の意味。
牛叉niú chā
スゴッ、スゲ~、イケてる、マジ最高
牛「スゴイ」と同じ意味のスラング。牛逼、牛B、NB、牛掰、牛X、流弊、牛比、牛批、newbee、太牛了、太逼了、太b了と同じ。
杀青shā qīng
1映画・ドラマのクランクアップ 2脱稿 3お茶の酸化発酵を止めること
3は茶葉の酸化酵素を失活させて発酵を止める作業のこと。日干萎凋(晒青)→ 室内萎凋(涼青)→回転発酵(揺青)→釜炒り(殺青)となり、「杀青」は発酵の最後の工程のこと。「杀青茶」は発酵茶の意味。
悠哉悠哉yōu zāi yōu zāi
思いを巡らす、途方に暮れる、のんびりゆったりと
思いを巡らす、途方に暮れる、のんびりゆったりと
洗脑包xǐ nǎo bāo
事実を歪曲したコメント 、虚偽の噂、見せかけの文句
ファン(アンチ)などが有名人を故意に又は意図的に事実を歪曲したコメントとして書き込んだりすることから使用されるようになった。
情绪垃圾桶qíng xù lā jī tǒng
感情のはけ口
他人の文句を聞いてあげる、感情を受け止めてあげる人。ストレスが溜まったときなどのはけ口のこと。
炮轰pào hōng
1砲撃する、爆撃する 2言葉による攻撃、痛烈な批判
1砲撃する、爆撃する 2言葉による攻撃、痛烈な批判
脱光tuō guāng
1服を脱いで裸になる 2髪が抜ける
1服を脱いで裸になる 2髪が抜ける
颂赞sòng zàn
頌栄を捧げる、賛美する、感謝する
聖書の中での神への賛美でも使われている。
忘祖背宗wàng zǔ bèi zōng
先祖の恩義に背く、先祖の恩を忘れる
先祖の恩義に背く、先祖の恩を忘れる
不可不知bù kě bù zhī
知らなければならない、どうしても知っておくべき
「知らないことはいけない」と二重否定して「知るべきである」となる。
一切皆有可能yī qiè jiē yǒu kě néng
どんな可能性もある、どんなことが起こるか分からない
諦めなければどんなことも起こりうる、また可能性は無限にあるという意味。
没话找话méi huà zhǎo huà
話すことがないのに話す、話題がないのに会話する
話題を探しながら話すこと。