也不是不可以yě bù shì bù kě yǐ
駄目だという訳ではない、いけないということはないけど
駄目だという訳ではない、いけないということはないけど
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
有职无权yǒu zhí wú quán
肩書きだけで権限はない、名ばかり管理職
肩書きだけで権限はない、名ばかり管理職
踱步duó bù
のろのろ歩く、ゆっくりとした足取り
のろのろ歩く、ゆっくりとした足取り
无情无义wú qíng wú yì
義理も人情もない、冷淡で無慈悲
義理も人情もない、冷淡で無慈悲
人生不如意事十之八九rén shēng bù rú yì shì shí zhī bā jiǔ
人生のほとんどは上手くいかないもの、十中八九は思い通りにいかない
人生で起きることの十中八九(ほとんど)は上手くいかないということ。常想一二,不思八九と同じ。
生离shēng lí
生き別れ
生き別れ
不思进取bù sī jìn qǔ
努力する向上心がない、進歩する意欲が欠如している
努力する向上心がない、進歩する意欲が欠如している
扣动kòu dòng
1(引き金を)引く 2心を突き動かす、胸を打つ
1(引き金を)引く 2心を突き動かす、胸を打つ
气场qì chǎng
1宇宙エネルギー 2(東洋医学)気の流れ 3オーラ、雰囲気
1宇宙エネルギー 2(東洋医学)気の流れ 3オーラ、雰囲気
情不知所起一往而深qíng bù zhī suǒ qǐ yī wǎng ér shēn
情は知らぬ間に深くなる
情(愛情)は無意識のうち感化され、知らぬ間に深まっていくものだという意味。
开船kāi chuán
1船を操縦する 2ベッドシーン
2はネット用語で床戏(chuáng xì)の隠語である船戏と同じ意味。
姐妹情深jiě mèi qíng shēn
(本当の)姉妹のように仲がよい、絆が強い
亲如手足は「(本当の)兄弟のように親しい」の意味。
层层递进céng céng dì jìn
だんだんと、徐々に進む
段階的に進んでいく様子を形容する。
多少罪恶假汝之名duō shǎo zuì è jiǎ rǔ zhī míng
汝の名の下でいかに多くの罪が犯されたことか
フランス革命の指導者であるロラン夫人が処刑される前に残した台詞である「自由よ、汝の名の下でいかに多くの罪が犯されたことか」から。「自由、平等、友愛」の標語を掲げていたフランス革命であったが、約200万人のフランス人の命が失われた。「自由」を謳うも、却って革命がどれほど多くの罪を犯して来たのかという皮肉を込めた台詞。
不说为妙bù shuō wèi miào
言わぬが花、言わない方が趣がある、言わぬは言うにまさる
为妙は「...したほうがよい」の意味。口に出して言わないほうが奥ゆかしくて良い、また粋であるということ。少说为妙は「あまりものを言わないほうがいい」となる。
无话可答wú huà kě dá
返す言葉がない、何も返答できない
返す言葉がない、何も返答できない
至于吗zhì yú ma
そこまでしなくてもいいでしょ、そんなに深刻?そこまでする必要ある?
至于么、有必要吗と同じ意味。不至于吧「それはないでしょ、そこまでのレベルではないね」。
青天白日qīng tiān bái rì
1真昼間、白昼 2明白な事
大天白日も同じ。国民党の党旗「青天白日旗」を指すこともある。
触动心弦chù dòng xīn xián
琴線に触れる、心を突き動かす
琴線に触れる、心を突き動かす
大外宣dà wài xuān
中共プロパガンダ、(中国の)大プロパガンダ
做外宣工作のこと。国際的な立場を得ることを目的として恣意的に情報発信する政治プロパガンダを指す。
泪水涟涟lèi shuǐ lián lián
止めどなく涙が溢れる
止めどなく涙が溢れる
阔落kuò luò
コーラ
可乐(kě lè)のネット用語。
bb们bb men
お前ら、みんな
宝贝们(bǎo bèi men)の略語。宝贝には「変な人、おばかさん」という意味があるが、baby(気の知れた友達)を呼ぶときにも使用する。uu们「友達たち、みんな」と同じニュアンス。
疯疯傻傻fēng fēng shǎ shǎ
バカ騒ぎする、アホ丸出し
疯疯「気が狂った、正気でない」。尋常ではないほど気が狂ったようにバカ騒ぎするということ。
一惊一乍yī jīng yī zhà
ギョッとする、ドキッとする、ドキドキする、ビビる
驚き、恐怖、興奮の精神状態を表す。
举铁jǔ tiě
バーベルや鉄アレイを持ち上げる、ウエイトトレーニングをする
鉄(バーベルやダンベルなどのウェイト)を持ち上げるウェイトトレーニングのこと。
social一下social yī xià
社交的に振る舞う
社交的に振る舞う
有屁快放yǒu pì kuài fàng
1オナラはすぐ出すべき 2言いたいことがあるなら早く話して
1オナラはすぐ出すべき 2言いたいことがあるなら早く話して
气鼠我辣qì shǔ wǒ là
腹が立つ、頭にくる
气死我了(qì sǐ wǒ le)と同じ。气死偶咧、气煞我也も同じ。
纯Kchún K
KTV、カラオケ
纯K...純粋にカラオケを楽しむ場所。 量贩式KTV(自助式KTV)...飲食の値段が良心的。24時間営業が多い。 非量贩式KTV...飲食の値段が高い。夜だけ開店する。ホステスがいて接待によく使われている。
你不要云nǐ bù yào yún
もう黙って、もう言わないで
古典では、云=说となる。你不要再说话と同じ意味。
爱咋滴咋滴ài zǎ dī zǎ dī
どうにでもなれ、それがどうした、もうどうでもよい、好きにすれば
咋滴は「1どうですか 2それがどうした、だったらどうなの」の意味。能咋滴、咋滴就咋滴、爱咋的咋的、爱咋咋、爱咋咋地、爱咋咋滴でも同じ。
爱咋咋地ài zǎ zǎ dì
好きにして、勝手にして、どうでもよい
爱咋咋、爱咋咋滴、咋滴就咋滴、爱咋滴咋滴でも同じ。
摆烂bǎi làn
やけくそになる、捨て鉢になる、自暴自棄になる、投げやりになる、破れかぶれ
物事に対する諦めモード、消極的態度を表す。开摆=开始摆烂で「諦めモードになる」。
究其根本jiū qí gēn běn
本質的原因、根本的な原因
本質的原因、根本的な原因
不配为人bù pèi wéi rén
人間失格、人間性を疑う、人としてふさわしくない
ここでの不配は「ふさわしくない、...の資格がない」の意味。