钱不值钱了qián bù zhí qián le
お金そのものに価値はない、貨幣の価値がなくなる
不值钱了「もはや何の価値もない」。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
很尬hěn gà
(とても)ばつが悪い、ぎこちない、気まずい
很尴尬の略語。太尬了、好尬、尬住了などと言っても同じ。
下键xià jiàn
1下矢印キー 2卑しい、下賤である
1は「键盘下键」として矢印キーの(↓)を指す。down键でも同じ。2はネット用語として下贱(xià jiàn)の隠語となる。
提现tí xiàn
1現金を引き出す 2現金化する
提取现金の略語。2の意味であるが「微信提现」でよく用いられ、WeChat(微信)内のお金を銀行口座に移すことを言う。
有颜有值yǒu yán yǒu zhí
ルックスがよく人間性も素晴らしい、外見がよくそれに見合った価値がある
颜值がよく、それに見合った価値があるということ。颜值才华双在线と同義語。
肝爆了gān bào le
1夜更かしした 2身体に悪い
肝游戏「夜更かし、徹夜してゲームをする」から派生したネット用語。夜更かしや徹夜すると肝臓に悪いということから。健康に悪いことは分かっていてもやってしまうという意味合いがある。
你懂的nǐ dǒng de
(口にしなくても)分かるでしょ、(言わなくても)理解しているよね
ネット用語では英語の「You know」と同じ使い方をする。
风尘味fēng chén wèi
(経験豊かな)女っぽさ、(成熟した)女らしさ
(経験豊かな)女っぽさ、(成熟した)女らしさ
支支吾吾zhī zhī wú wú
言葉に詰まる、口をもごつかせる、言葉を濁す
支吾は「言を左右にする、ごまかす」の意味。
胡言乱语hú yán luàn yǔ
根拠のないデタラメを言う、口から出任せを言う
根拠のないデタラメを言う、口から出任せを言う
一脸无辜yī liǎn wú gū
全く悪いと思わない、謝る素振りもない
全く悪いと思わない、謝る素振りもない
手残党shǒu cán dǎng
1ゲームのコントローラー操作が下手な人 2不器用な人
もともとゲーム用語でコントローラー操作が不器用な(下手な)人のことを指していたが、ゲーム以外の不器用なという意味でも幅広く使われるようになった。
卡顿kǎ dùn
(通信が)不安定になる、(映像の)スタッタリング、カクつき
死机は「ハングアップ、フリーズ」の意味。
放过别人就是放过自己fàng guò bié rén jiù shì fàng guò zì jǐ
情けは人のためならず
人に対して情けを掛けておけば、結局は巡り巡って自分に良い報いが返ってくるという意味。更に深く言うなら、「人を許すという行為は、自らが天から許されていることを自ら悟ることである」という仏教用語となる。放过别人,就是善待自己も同じ。
我真的会谢wǒ zhēn de huì xiè
(やってらんないが、うんざりだが)本当に感謝するしかない
我真的会谢谢了の略。「本当に感謝する」という訳になるが、実際には感謝できないことに遭遇したが、どうすることもできず「感謝するしかない」というように使用する。感謝して乗り越えるという意味合いでもある。我真的会拴qも同じ。
算吧啦suàn ba la
もう止めた、もういいや
算了を変形させたスラング。
很炸hěn zhà
感情が溢れる、とても気性が激しい
感情が溢れる、とても気性が激しい
咋的了za di le
何かあったの、どうしたんだ、どうしたの
咋滴了、咋滴啦も同じ。发生了什么事、怎么了の意味。東北地方でよく使われる方言。咋的「どうしたの」。咋回事=怎么回事。
瞎比比xiā bǐ bǐ
いい加減なことを言う、デタラメを言う、とやかく言う
瞎哔哔(xiā bì bì)、瞎逼逼(xiā bī bī)も同じ。
乳了rǔ le
恥ずかしい、恥辱
辱華(じょくか)「中華、中国人を侮辱、差別する」の別称である「乳化」からきたスラング。
入汛rù xùn
出水期、雨期、洪水期
进入汛期の略語。雨量が多くなり水域が上がる時期のこと。具体的には3日間で累計降雨量が50ミリ以上で、降雨域の面積が15万平方キロを超えるか、観測所で警報水位を超えた場合に“进入汛期”と定められる。
兴致冲冲xìng zhì chōng chōng
興奮を抑えきれない
兴冲冲も同じ。兴致は「興味、おもしろさ」の意味。冲冲は形容詞などの後について感情の高ぶるさまを表す。
岁数大了suì shu dà le
年を取ったなぁ~、もう若くない
年纪大了、年龄大了と同じ意味。大岁数了と「大」を前に持ってくることもある。
掐青qiā qīng
青あざになる、青タンができる
掐は「1(指先できつく)押しつける、つねる 2(指先で)摘む、摘み取る 3(両手で)締めつける」の意味。
送人头sòng rén tóu
1自爆する、無謀 2(試合、ゲームなどで)故意に負ける
ゲーム「王者栄耀」でプレーヤーが操作ミスをすることにより敵に殺されることから使われるようになった。千里送人头も同じ。
形如槁木xíng rú gǎo mù
枯れ木のように、痩せ細った
槁木は「枯れ木」の意味。
品品pǐn pǐn
1それぞれ 2鑑賞する、味わう
1それぞれ 2鑑賞する、味わう
轻言放弃qīng yán fàng qì
簡単に諦める、努力せずに放棄する
大した努力もせずに簡単に諦めてしまうこと。永不言弃「絶対にあきらめない」。
翻篇fān piān
1ページをめくる 2過ぎたことを忘れる、過去のことでくよくよしない
1ページをめくる 2過ぎたことを忘れる、過去のことでくよくよしない
世事艰难shì shì jiān nán
世の中は困難で満ちている、生きていくことは簡単ではない
世の中は困難で満ちている、生きていくことは簡単ではない
日久生情rì jiǔ shēng qíng
時間と共に情が芽生えること、長く一緒にいて情が湧くこと
時間と共に情が芽生えること、長く一緒にいて情が湧くこと
心中没底xīn zhōng méi dǐ
予想ができず確信がない、(事柄、内情を)把握できてない、自信がない
心里没底も同じ。心里有底「(事柄、内情を)知り尽くす、把握する」が反義語。
淅淅沥沥xī xī lì lì
ぽつぽつ、パラパラ、しとしと
一般的には小雨や霧雨の擬音語となる。
风度翩翩fēng dù piān piān
(立ち居ふるまいなどが)あか抜けている、体裁がよい、見栄えがする
(立ち居ふるまいなどが)あか抜けている、体裁がよい、見栄えがする
气度不凡qì dù bù fán
人柄が優れている、気概に溢れている、ただならぬ風格
气度は「人柄、風格、気概」。不凡は「非凡である、月並みでない」の意味。
好聚好散hǎo jù hǎo sàn
円満に別れる、後腐れなく別れる
好合好散も同じ。出会ったときの良い関係のまま別れること。合则聚不合则散「気が合えば一緒になり合わなければ別れる」。