补觉bǔ jiào
寝だめする、睡眠補充する
补眠も同じ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
不二选择bù èr xuǎn zé
選択の余地がない、欠かすことができない
第二の選択がない→選択の余地がない(他の選択肢はない)となる。没有更好的选择了、唯一的选择の意味となる。
怀揣huái chuāi
心に秘める、胸に抱く
心に秘める、胸に抱く
成真chéng zhēn
(考え・願いなどが)実現する、現実となる、叶う
(考え・願いなどが)実現する、現実となる、叶う
费尽口舌fèi jìn kǒu shé
言っても時間の無駄、話しても伝わらない
言っても時間の無駄、話しても伝わらない
一根筋yī gēn jīn
融通が利かない、気が利かない、頑固な
考え方が頑固で物事に固執して融通が利かないこと。少根筋は「考えが足らない、ちょっと抜けている、思慮に欠ける、頭が足りない」の意味。
胸大无脑xiōng dà wú nǎo
胸が大きいけど能無し、巨乳はバカ
日本と同じように巨乳だと頭が足りないという言い回しがあり、ふざけて使用したりする。
卡点kǎ diǎn
(時間・リズムなどを)合わせる
卡住节拍は「リズムを合わせる」となる。
孤单如狗gū dān rú gǒu
孤独な独身、(彼氏・彼女)がいなく寂しい
单身狗「独身者)と同じ使い方。寂寞如狗も同じ。どうして 狗 (犬)が使用されるようになったかは諸説あり、「Single」の発音が「身狗」と似ている、又は犬に放浪癖があるからなどがある。
蜜汁自恋mì zhī zì liàn
自己陶酔、ナルシスト
自恋は「ナスシズム」の意味。蜜汁=谜之=迷之(mí zhī)でネット用語。蜜汁自信「根拠のない自信」も同じような使い方。自恋狂も「ナスシスト」となる。
蜜汁mì zhī
訳の分からない、理由(根拠)なく
蜜汁=谜之=迷之(mí zhī)の意味となるネット用語。蜜汁自信「根拠のない自信」、蜜汁自恋「自己陶酔、ナルシスト」のような使い方がよくされる。
坐家zuò jiā
家にいること、テレワーク、在宅ワーカー
坐在家里の意味。女優の趙麗穎(チャオ・リーイン)がインタビューで「理想の職業は?」と聞かれ「坐家」と回答したことから。
开ekāi e
1滅入る、憂鬱になる 2感傷的になる、エモくなる
开始emoの略。emo=emotionalの意味。
低配版dī pèi bǎn
1廉価版、ロースペック、普及版 2(偽の、コピー商品などの)粗悪版
低配は一般的に1の意味で用いられるが、ネット用語として2のように模倣品(コピー品)のランクが低いという意味にもなる。
雷点léi diǎn
怒りへの耐性、逆鱗ポイント
逆鱗に触れるポイント(基準)、機嫌を損ねるポイント。笑点「笑いのツボ」、泪点「涙腺」のような使い方。
放在心上fàng zài xīn shàng
心に留めておく、しっかり覚えておく
心に深く刻みつけて忘れないようにすること。
足不出户zú bù chū hù
一歩も外に出ない、ずっと外出しない
一歩も外に出ない、ずっと外出しない
奔波不停bēn bō bù tíng
奔走し続ける、休むことなく尽力する
奔波は「奔走する、苦労する」の意味。
大结局dà jié jú
最終回、結末
结局でも同じ。
囹圄困囿líng yǔ kùn yòu
手足を縛られ自由がない、(精神的に)束縛された状況
囹圄は「牢獄」の意味。囿は「とらわれる」の意味。身体を縛られるという意味のほかにも、精神的な束縛をも意味する。
何惧hé jù
何を恐れるのか、恐れることはない
何を恐れるのか、恐れることはない
不过瘾bù guò yǐn
物足りない、特別良くもない
过瘾は「堪能する、十分に満足する」という意味。
风流多情fēng liú duō qíng
浮気性の、恋多き、同時に複数の人を好きになる
浮気性の、恋多き、同時に複数の人を好きになる
狗屎运gǒu shǐ yùn
運が向く、運が良い
昔の農村では肥料が少なくほとんどが人糞を使っていたが、その人糞も限りがあり慢性的に不足していた。それゆえ犬の糞までも売れてお金になっていたため、犬の糞にありつくことも幸運であるという意味で使われていた。
一丢丢yī diū diū
ほんの少し、ちょっと、僅かに
一点点と同じ意味。「丢」を何個も重ねて使う場合も多い。
耍泼shuǎ pō
駄々をこねる、わがままを言ってごねる
”撒泼”と同じ意味。
跃然纸上yuè rán zhǐ shàng
(紙面に)生き生きと描写されている、リアルに表現する
跃然は「ありありと、生き生きと」の意味。
提不起兴趣tí bù qǐ xìng qù
モチベーチョンが湧かない、関心が持てない
モチベーチョンが湧かない、関心が持てない
该死的gāi sǐ de
どうしょもない、うんざりする、くたばり損ない
该死、真该死啊などでも同じ。
冷面孔lěng miàn kǒng
冷淡な顔つき、無愛想な顔
”冷脸子”と同じ意味。面孔は「顔、顔つき、面構え」。
坚持己见jiān chí jǐ jiàn
自分の意見を押し通す、自分の考えを譲らない
自分の意見を押し通す、自分の考えを譲らない
大格局dà gé jú
全体の骨組み、大きな目標、壮大な思考
格局は「(文章などの)組み立て、構成(建物などの)構造」の意味。大格局になると目標や人生などを俯瞰して先を見通す筋道などの意味となる。格局小了「視界が狭い、器が小さい」となる。
小烟嗓xiǎo yān sǎng
しゃがれ声、しわがれ声、ハスキーボイス
哑嗓子と同義語。嗄声はタバコやお酒の影響や喉の炎症として使用されるが、かすれた声を魅力的であるとして使用することも多い。
考虑不周kǎo lǜ bù zhōu
考えが足らない、考慮が行き届かない
考虑周全の反義語。考虑不周到、思虑不周、没有思虑周全も同じ意味。不周は「周到でない、行き届かない」の意味。~不周の形で「~が足らない」という意味でよく使用される。
遥遥无期yáo yáo wú qī
ずっと先の話、いつになるか分からない
ずっと先の話、いつになるか分からない
大众脸dà zhòng liǎn
平均顔、ありきたりな顔
平均顔、ありきたりな顔