走散zǒu sàn
1別れる、離婚する 2はぐれる
1別れる、離婚する 2はぐれる
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
时光飞逝shí guāng fēi shì
月日が経つのは早い、光陰矢の如し
月日が経つのは早い、光陰矢の如し
记忆犹存jì yì yóu cún
記憶に新しい、記憶に鮮明な、強く印象に残る
犹は「犹然」(依然として)の意味。記憶が依然として残っているということ。
助你zhù nǐ
あなたを助ける、助けとなる
「帮助你」の意味と同じ。
携手到老xié shǒu dào lǎo
夫婦が支え合い最後まで共に歩む
夫婦(男女)が手を取り合って老いて死ぬまで一緒にいることを指す。「与子携手,白头到老」(手を取り合って白髪の老人になる)、「携手白头」(手を取り合って白髪になる)、「相爱到老」(互いに愛し合って老人までいる)も同じように使う。
影评yǐng píng
映画評論、映画レビュー
”电影评论”の略称。
潇洒自如xiāo sǎ zì rú
束縛されることなくのびのびする、制約されず自由気ままな
潇洒は「(立ち振る舞いが)あか抜けている、スマートである」、自如は「1思いのままにできる、自由自在である 2平常と変わらないさま」の意味。束縛されたり、制約されるものがなく自由気ままなという意味合いとなる。
小能手xiǎo néng shǒu
特殊な技能を身につけた人、(ちょっとした)名人・達人
”能手”とほぼ同じ意味。小达人と同義語。
榴莲男liú lián nán
見た目は悪いが中身のある男性
ドリアンのように外面には手を焼く(厄介)だが、中身は栄養がある男性のこと。
心愿单xīn yuàn dān
ECサイトのお気に入りリスト
ECサイトのお気に入りリスト
结局bejié jú be
バッドエンド
be=Bad Ending。be结局、完结be、大结局beも同じ。beを単独で使用することもある。be了は「バッドエンドになる、破局する」の意味。be文学となると「バットエンド文学」となる。he=Happy Endingとなる。结局he、he结局、完结heは「ハッピーエンド」。结局oe(开放式结局)は「オープンエンド」。he还是be「ハッピーエンドそれともバッドエンド」。
过嘴瘾guò zuǐ yǐn
口先だけ、大きなことを言う
过过嘴瘾とも言う。
不长眼睛bù zhǎng yǎn jīng
1どこに目をつけているんだ 2周りが見えてない、状況が把握できていない
不长眼でも同じ。
狗东gǒu dōng
京東商城(JD.com)
「京东」のロゴが犬であるため蔑称として用いたり、ライバルのECサイトである「天猫」のロゴが猫であるためユーモアで使用したりする。
渣浪zhā làng
新浪(Sina)動画、新浪微博
AcFun(A站)とbilibili(B站)の動画に比べて規約などの問題から会社側から勝手に動画が削除されることが多いため「新浪视频」の蔑称となっている。浪国「新浪微博」の意味でも使う。
太岛了tài dǎo le
本当にスゴイ、むちゃすげぇ
太屌了、太炸了などと同じ意味。
七早八早qī zǎo bā zǎo
朝早くから
朝早くから
跪舔guì tiǎn
媚を売る
直訳すると「跪いて舐める」となる。つまり相手の機嫌を取る行為のこと。
戳死我了chuō sǐ wǒ le
胸に突き刺さる、心に響き感動する
很戳我と同じ。戳は「突く、突き抜く」の意味。心に強い衝撃を受けるという意味。
脱非入欧tuō fēi rù ōu
悪い運気をよい運気に変える
直訳では「非洲(アフリカ)から抜け出し、欧洲(ヨーロッパ)に入る」となる。非酋「運が悪い」から吸欧气「運気を吸う(運気がよくなる)」という意味。
尊滴吗zūn dī ma
本当に?マジで?
滴はネット用語で「的」の意味。真的吗(zhēn de ma)の意味。発音が似ているために使用される。
涩涩sè sè
ムラムラする、欲情する、セクシーな
一般的に”涩”は「1渋い 2滑りが悪い 3(言葉が)明瞭を欠く、わかりにくい」の意味。色色(sè sè)の意味のネット用語となる。涩涩と重ねることが多いが、太涩、好涩、很涩などでも文脈によっては同じ意味となる。
发四fā sì
誓う、宣誓する
发誓(fā shì)の意味で使用するネット用語。发4でも同じ。
饮恨yǐn hèn
悔しい気持ちを抑える、無念に堪える、苦汁を飲む、恨みをのむ
恨みを飲む→恨みを晴らすことができない。饮恨西北となっても同じ。
床戏chuáng xì
ベッドシーン
吻戏は「キスシーン」。
船戏chuán xì
ベッドシーン
床戏(chuáng xì)の隠語。开船とも言う。
砸钱zá qián
(目的のために)大金を投入する、大枚を叩く
(目的のために)大金を投入する、大枚を叩く
不仁不义bù rén bù yì
道理に外れ不義をする、不道徳で情けがない
反義語は仁至义尽「あらゆる援助と善意の限りを尽くす」。
撸铁lū tiě
フットネス、エクササイズ、身体を鍛える
鉄アレーなどを持ち上げ身体を鍛えること。ネット用語として、若者がスポーツジムなどでフィットネスすることを指す。
灭顶之灾miè dǐng zhī zāi
生死にかかわる災難、壊滅的な災害
アメリカ映画「The Happening(邦題:ハプニング)」の中国名になっている。
环环相扣huán huán xiāng kòu
輪がつながっている〈喩〉互いが密接につながっている
一环扣一环と同じ意味。
学废了xué fèi le
身につかない、マスターできない
「学会了」の反義語となる。難しすぎて学び取ることができないという意味。
无话可说wú huà kě shuō
1言うべきことがない、言うことなし 2絶句する、文句なし
ピンインの頭文字で“WHKS”と言うこともある。
爆粗口bào cū kǒu
下品で乱暴な言葉遣い
侮辱的な乱暴な言葉や、下品な言い回しのこと。
逆势而上nì shì ér shàng
(情勢、流れに)逆らって立ち向かう、逆方向に進む
顺势而为「流れに乗る、流れに身を委ねる、成り行きに任せる」が反義語。
花钱受罪huā qián shòu zuì
1お金を払って苦しみを買う 2お金をかける価値がない(割に合わない)
花钱买罪受、花钱找罪受も同じ。中国語の罪(zuì)には「苦しみ、難儀、苦悩」の意味がある。直訳では「お金を使って苦しみを受ける」となる。