ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

ooc致歉ooc zhì qiàn

キャラ崩壊してて申し訳ない、キャラ設定が期待に沿えなくてごめん

OOCは”Out of Character”の略。作品中のキャラ設定が鑑賞する側にとって予想外、期待にそぐわないことに対して申し訳ない気持ちを表現している。ooc请谅解も同じ。ooc预警、ooc请注意、ooc警告、严重ooc、极度ooc、完全ooc了、人设ooc、ooc有、有点ooc、ooc算我的などは「ひどくキャラ崩壊、キャラ崩壊があることを予め伝えておく」の意味で使う。

ネット用語・スラング
别cue我bié cue wǒ

構わないで、ちょっかい出さないで、邪魔しないで

英語の cue「【名詞】きっかけ.手がかり.合図 【動詞】指示を与える.きっかけを与える」の意味となる。日本語で「キュー」と言えば、番組などの放送スタートやCM明けの進行における合図「3・2・1・キュー」が有名。勿cueと言っても同じ。cue到は「相手にする、(人・話題などに)ふれる」の意味。

ネット用語・スラング
减分制jiǎn fēn zhì

1(スポーツの)ポイントの減点制度 2(愛情などが)時間とともに薄れる、冷める

1はラウンドマストシステムのこと。ボクシングなどの判定決着となった場合、ラウンドごとの減点する方法。ちなみに試験の採点の減点方式は「扣分制」となる。2は時間の経過とともに愛情が薄れていくときに用いる。逆に時間とともに愛情が深まる場合は加分制爱情という。

ネット用語・スラング
下三滥xià sān làn

下賤な、下品な、最低な

下三烂も同じ。下九流「9つの低い地位にあった職業およびその仕事をしている人」という古い言い回しがあるが、これの現代版が下三滥になる。具体的にはあん摩師、足の指圧師、頭・ひげ剃り師のことで差別用語となる。この意味から発展して、「下賤な、下品な、最低な」という意味で使われている。

ネット用語・スラング
叠buffdié buff

1ゲームプレーヤーのレベルが強くなること 2レベルアップ

buff叠加でも同じ。buffとはゲーム用語で、アイテム(能力値やステータス)を表し、それが増えると自分の攻撃・防衛力、回復力、速度などが上昇し、有利な状態が発生する。buff叠满了となるとレベルが最強の状態のこと。逆にレベルが下がることはdebuffという。buff加成はネット流行語になったが、幅広くレベルが上がることに対して使用する。自带~buff「もともと~のステータスがある、~の風格を持ち合わせている」。

ネット用語・スラング
参差cēn cī

まちまち、様々、千差万別、不規則、不揃い

”参”のピンインは「cēn」で“差”のピンインは「chà」ではなく「cī」。意味は「(長短・高低・大小など)が不揃い、まちまち」という意味だけでなく「(水準・品質・価値観)がまちまち」というように幅広く使われる。参差不齐、参差不一、参差多态、参差百态など色々な言い方がある。2021年のネット流行語として「世界的参差」があるが、これは広い世界では基準、考え方などは様々であるということ。

未分類