méi kǔ yìng chī

没苦硬吃

意味

(苦労する必要がないのに)敢えて苦労する

ことばの温度

没福硬享「お金がないのに贅沢する、今を思いっきり楽しむ」が対義語。

大众点评から引用

用例

去健身房了,有一种没苦硬吃的感觉

スポーツジムに行くのは、敢えて苦労する感がある

有福不享,没苦硬吃,长辈执拗节约,不开空调

福を享受せず敢えて苦労する、年配者は執拗に倹約しエアコンを付けない

给自己找了很多事,纯纯没苦硬吃,累死你

自分に労苦を課して、必要ないのに敢えて苦労し、疲れ過ぎだろ

老一辈没苦硬吃,年轻人没福硬享

年寄りらはお金があるのに敢えて苦労しようとし、若者はお金がないのに贅沢する

出典・メモ