聚少离多jù shǎo lí duō
一緒にいる時間が少なく離れている時間が多い
会少离多「共にいる時間が少なく離れている時間が多くなる」で再会の希少さを表現する。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
年代久远nián dài jiǔ yuǎn
年代物の、ビンテージの
年代物の、ビンテージの
无家可归wú jiā kě guī
帰る家がない、行く当てのない
災害、貧困、トラブルなどが原因で状況が絶望的であることを形容する。
心不定xīn bù dìng
心が落ち着かない
心が落ち着かず何をして良いか分からないそわそわした状態。
二话不说èr huà bù shuō
少しも躊躇もせず、ためらうことなく
二话没说と同義語。
酣畅淋漓hān chàng lín lí
1心地よい、愉快な 2(文章・絵画などの作品に)気持ちが込められている、豊かに表現されている
1心地よい、愉快な 2(文章・絵画などの作品に)気持ちが込められている、豊かに表現されている
拉勾勾lā gōu gōu
(約束ごとの)指切り
拉勾、拉鈎、拉鈎鈎も同じ意味。拉钩上吊,一百年不许变「指切りして約束したので、100年経っても変えることは許されない」はよく使われる文句で、日本語の「指切り拳万嘘吐いたら針千本飲ます」と同じ意味。
不请自来bù qǐng zì lái
1招かれていないのに押し掛ける 2必ずやって来る
2は望まなくとも自ずと訪れるという意味。
有备而来yǒu bèi ér lái
十分な準備をしてこそ結果がついてくる、~するのには理由がある
有bear来でも同じ。
门门通mén mén tōng
広く浅い知識
十门通、百门通、样样通が同義語。反義語は一门精「(一つのことに)専門分野に精通している」。全才「オールラウンダー、ゼネラリスト」。
挚友zhì yǒu
親交が深い友達、本当の友達
親交が深い友達、本当の友達
镜像效应jìng xiàng xiào yìng
ミラー効果、同調効果
镜映效应も同義語。ミラー効果(ミラーリング効果)とは、親密な相手との関係では仕草、表情、行動などを無意識に真似てしまうこと。逆に人間関係のテクニックとして、相手が無意識のうちに自分に好印象を抱くように仕向けるために、相手の言動をまねたりする。
茫茫人海máng máng rén hǎi
大勢の人、人だかり
大勢の人、人だかり
空无一人kōng wú yī rén
誰一人いない、がら空き
誰一人いない、がら空き
说长论短shuō cháng lùn duǎn
他人についてとやかく話す、人の陰口を言う
说长处,讲短处の略語。直訳すると「長所や短所について論じる」→「他人のことについて色々と論じる」となる。论长说短も同じ。
往事如烟wǎng shì rú yān
過ぎたことはすぐ忘れ去られる
過ぎ去ったことは煙のごとくにすぐ消え失せてしまう、記憶に残らず儚いものだという意味。
幼崽yòu zǎi
動物の赤ん坊
生まれたばかり、生まれてそれほど経っていない動物の赤ん坊のこと。基本的には動物の赤ん坊に使用し、人間の赤ん坊を表す場合は人类幼崽となる。
口腹蜜饯kǒu fù mì jiàn
口では良いことを言うが心は腹黒い、言葉とは裏腹に悪だくみをしている
口蜜腹剑も同じ。口では温厚な言葉使いであるが、心の中では悪だくみをしてほくそ笑んでいるような人を形容する。
不可衡量bù kě héng liáng
単純には比較できない、推し量るのは難しい
「簡単に比較できない、天秤にかけることはできない(二つのものの優劣や軽重、利害得失などを比較できない)」という意味となる。
越加yuè jiā
ますます、いっそう、段々と
越发が同義語。
目之所及mù zhī suǒ jí
見渡す限り、目が行き届くところ、目に浮かぶもの
目の及ぶところ→見渡す限り
闹场nào chǎng
騒ぎを起こす、野次を飛ばす
闹场はもともと「どらや太鼓だけで演じる音楽」という意味。ネット用語としては「騒ぎを起こす」のように使われる。
卡关kǎ guān
1(ゲームで)次のステージに行けない状態 2行き詰まり、伸び悩み
1はゲームでテクニックやアイテムが足らないなど様々な要因で次のステージに進めない状態のことを指す。
踏空tà kōng
1踏み外す 2(機会を逃し)買いそびれる 3(失敗・挫折などで)躓く
2は株式、金融市場などで好機を逃し買い損ねること。
我有点方wǒ yǒu diǎn fāng
ちょっと慌てている、焦っている、テンパる
我好慌(huāng)の意味のネット用語。我好方と言っても同じ。
无缝衔接wú fèng xián jiē
続けざまに、立て続けに、次から次へ
もともとは、恋愛で別れたあとに立て続けに恋人を探すときに使用した。衔接は「結びつく、つなぐ、かみ合う」の意味。
半宿bàn xiǔ
1夜中、真夜中 2日が暮れてから夜が明けるまで
半夜と同じ意味。上半宿は「日暮れから夜半までの間」、下半宿は「夜半から夜明けまでの間」となる。
泛泛之交fàn fàn zhī jiāo
親交の浅い友達、うわべだけの関係
泛泛は「1うわべだけの、皮相的な 2普通の、ありふれた」の意味。
跃身yuè shēn
1伸びる、跳ねあがる、縮めて伸びる 2成り上がる
跃は「飛ぶ、撥ねる、跳躍する」の意味。
反向PUAfǎn xiàng pua
逆洗脳、マイインドコントロール対処法、パワハラ対抗策
反PUAも同じ。PUA「1恋愛詐欺、ロマンス詐欺 2マインド・コントロール(心理的操作)、精神的抑圧 3従業員の隷属化」の対処法のこと。
看破红尘kàn pò hóng chén
この世の快楽や欲望に見切りをつける
红尘は「繁華な社会、俗世間」の意味。挫折などを経て悟りを得て俗世間のあらゆる欲望に見切りをつけること。
挥之不去huī zhī bù qù
(ある考えや思いが)頭から離れない、どうしても忘れられない
(ある考えや思いが)頭から離れない、どうしても忘れられない
软糯ruǎn nuò
1柔らかくもちもちした 2ふさふさした 3(話し方が)柔らかい、穏やかな
软糯糯、嚼劲、劲道、Q弹は同義語。同じ意味を繰り返して软糯Q弹として形容する場合もある。
掉入diào rù
落ちる、嵌る
落ちる、嵌る
瑟瑟发抖sè sè fā dǒu
(悪寒・興奮・恐怖で)身震いする、震え上がる
ネット用語としてピンインの頭文字「ssfd」で表すこともある。
给人颜色看gěi rén yán sè kàn
ひどい目に合わせる、痛い目に合わせる
给~颜色看の形で「~をひどい目に合わせる」という意味となる。给点儿颜色看看と同じ。