露锋芒lù fēng máng
1(言葉が)鋭い、尖っている 2才能をひけらかす、頭角を現す
露は(lù)と(lòu)の読み方がある。露(lù)は「現れる、現す、さらけ出す」、锋芒は「1矛先 2才能、才気」の意味。崭露锋芒は「才能をひけらかす、見せつける」の意味の成語となる。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
看走眼kàn zǒu yǎn
見間違える、見誤る、見損なう
見間違える、見誤る、見損なう
火药味huǒ yào wèi
強烈な敵意、衝突の気配、殺気立った雰囲気
直訳すると「火薬のにおい」。
纵意zòng yì
拘束を受けない、制約を受けず自由に
拘束を受けない、制約を受けず自由に
避之惟恐不及bì zhī wéi kǒng bù jí
努力して頑張る、対策を講じる、挑戦しようとする
唯恐避之不及でも同じ意味。不安材料に対して努力し目標を立てたりしながら解決したいときに用いる。
调岗diào gǎng
(会社内の)部署移動、職種変更、配属移転、配置転換
内部调岗とも言い、社員の育成や発展のため、また会社内の都合での職務、勤務地などの変更のこと。转岗が同義語。待岗は「内部失業、企業内失業」となる。
不外如是bù wài rú shì
これ以上の域をでない(それ以上でも以下でもない)、その程度のものだ
不过如是、不外乎这样と同じ意味。不过如是は口語で不外如是は文語といえる。不外=不外乎。「例外なくこのようなものだ」→「これ以上の域をでない」。
碰运气pèng yùn qì
運頼み、運試し
運頼み、運試し
脸都绿了liǎn dōu lǜ le
顔が青ざめる、ショックを受ける、顔面蒼白となる
脸青了も「青ざめる」となるが、「青の色」のときは、貧血や血行が悪くなったり健康状態の面から「顔色が悪い」に近い意味となる。
熬过来áo guò lái
(困難な状況などを)耐え抜く、乗り越える
(困難な状況などを)耐え抜く、乗り越える
行运xíng yùn
1運気、巡り合せ 2運がよい
1運気、巡り合せ 2運がよい
你敢信nǐ gǎn xìn
敢えて信じる
信じられないものを信じるという意味。
手腕圆滑shǒu wàn yuán huá
社交能力が高い、コミュニケーション能力に長けている
圆滑は「人当たりがよい、八方美人である」の意味。
八字身弱bā zì shēn ruò
(四柱推命の)悪い・弱い命式
八字は「生まれた年・月・日・時に相当する干支の8文字の運命判断」のこと。八字弱ともいう。反義語は八字強、八字身強、八字硬で「運勢が強い」となる。
吹哨人chuī shào rén
内部告発者、密告者
告密者、举报者などが同義語。吹哨は「呼子笛を吹く」の意味。呼子笛を吹いて警告を与えることから。
打冷颤dǎ lěng zhan
(寒さ、怖さで)身震いする、(風邪などで)悪寒がする
(寒さ、怖さで)身震いする、(風邪などで)悪寒がする
突破瓶颈tú pò píng jǐng
一点突破すること、活路を切り開く
瓶颈は「瓶の首の部分、ボトルネック、隘路」という意味。打破瓶颈でも同じ。この瓶颈を突破「打ち破れない」時期のことを瓶颈期「スランプ」という。
瓶颈期píng jǐng qī
1停滞期、スランプ 2(乗り越えるべき)壁
瓶颈は「瓶の首の部分、ボトルネック、隘路」という意味で、瓶の首の細い部分で停滞してしまっている期間のことを指している。
唬人hǔ rén
人を脅かす
人を脅かす
一愣一愣yī lèng yī lèng
ぎょっとする、驚き動揺する、ビックリ仰天する
一愣は「ぎょっとする、はっとする」の意味。思いかげないことで驚き思考停止になる、又は意外な事柄に出くわし、動揺することを表している。one楞one楞ということもある。
难搞nán gǎo
1(実行するのが)難しい、解決しずらい、厄介である 2気難しい、扱いづらい、付き合いにくい
1(実行するのが)難しい、解決しずらい、厄介である 2気難しい、扱いづらい、付き合いにくい
不菲bù fěi
1(値段、報酬、待遇が)高い、手厚い 2(収穫が)多い 3(成績が)高い
菲には「僅かである、粗末である」の意味がある。
发皱fā zhòu
1皺が寄る、縮む 2(身体に)違和感がある
1皺が寄る、縮む 2(身体に)違和感がある
寒意hán yì
1寒さ、冷え 2情熱がなくなる、活気がなくなる
1寒さ、冷え 2情熱がなくなる、活気がなくなる
销号xiāo hào
電話番号を解約する・止める、登録アカウントを停止する
注销手机号のこと。主动销号は「清算して自ら解約する」となり、被动销号は「電話代金を滞納して止められる」となる。
并不鲜见bìng bù xiǎn jiàn
ごくありふれた、珍しくも何ともない
鲜见は「極めて稀にみる」の意味。
毁掉huǐ diào
駄目にする、無駄にする、損なう
駄目にする、無駄にする、損なう
拉风lā fēng
イケてる、カッコよい、クール、目を引く
人の目を引きつける、多くの人々の注目を集める、人の目を奪うこと。1980年代から台湾の若者の間では使用されていたというが、大陸でも次第に使われるようになった。
水桶腰shuǐ tǒng yāo
くびれのないウエスト、寸胴(ずんどう)
水桶(バケツ)のようなウエスト、寸胴体型のこと。沙漏腰が「くびれウエスト」。
有洋蔥yǒu yáng cōng
泣ける、感動する
玉ねぎを切ると涙がでることから。
嗯哼
1イエーィ、いやぁ、え~と 2そうそう、それな
嗯哼(ǹg hēng)
叭叭叭叭bā bā bā bā
ぐだぐだと言う、口うるさく言う
擬音語としてしても使われるが、ネット用語として「叭了个叭叭叭叭叭叭」などと表し、いちいち口うるさく言うことを指す。叭の数は特に縛りなく使用する。
花心huā xīn
好色な、浮気性な、気が多い
すぐに心変わりしてしまうことを形容する。花心大萝卜と同じ意味。
错峰cuò fēng
ピークシフト、ピークを避ける、オフピーク時間帯
避峰もほとんど同じ意味。
扫把星sǎo bǎ xīng
1彗星 2疫病神(厄病神)、悪い運気をもたらす人
一般的には彗星(=ほうき星)のことであるが、スラングとして疫病神という意味がある。天体のことがまだよく理解されていなかった時代に、彗星の出現が不吉なことが起こる前兆であると考えられいたため。丧门星も「疫病神」の意味。
我麻了wǒ má le
滅入る、気が塞ぐ、やるせない、もうムリ
滅入る、気が塞ぐ、やるせない、もうムリ