lù fēng máng

露锋芒

意味

1(言葉が)鋭い、尖っている 2才能をひけらかす、頭角を現す

ことばの温度

露は(lù)と(lòu)の読み方がある。露(lù)は「現れる、現す、さらけ出す」、锋芒は「1矛先 2才能、才気」の意味。崭露锋芒は「才能をひけらかす、見せつける」の意味の成語となる。

用例

他说话总是锋芒毕露

彼の言葉はいつも尖っている

新势力露锋芒

新勢力が頭角を現す

人不可太露锋芒,否则容易混不开

あまり才能をひけらかすな、さもないと周囲から浮きやすい

你做出了业绩也不要随便露出锋芒

業績を出しても容易くひけらかしてはいけない

出典・メモ