蚊子馆wén zi guǎn
使われなくなった建物や施設、箱物(はこもの)、廃墟
巨額な資金を費やした今は全く使わなくなった公共施設や建物の箱物を指す。台湾から使用されるようになった単語。台湾屏東県屏東市にある「屏東空港」で民間便が廃止されたときに「蚊子机场」と揶揄された。人は誰も訪れず蚊が集まり住む館という意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
凑成còu chéng
寄せ集めて~になる
ばらばらのものを寄せ集めてまとめてかたちにするということ。
抽卡chōu kǎ
ガチャ(ソシャゲガチャ)
カードを引くという意味だが、ソーシャルゲームにおけるガチャのこと。カプセルトイのガチャ、ガチャガチャ、ガチャポンなどは、扭蛋(niǔ dàn)、抽扭蛋という。
雪糕刺客xuě gāo cì kè
(アイスで)物価上昇を実感する
冰淇淋刺客も同じ。コロナ禍で物価上昇したことをアイスで実感するということ。アイスは色々な種類のものがバラバラに冷凍庫の中に入っており、ほとんどの人は値段を確認せずに会計する。そして、会計が終わったあとに値上がりしていたことを知ることとなる。ちょっと前まで数元だったアイスが数十元になったものもあったため、この物価上昇の象徴としてアイスが使用されるようになった。●●刺客で、「●●で物価上昇を実感する」となる。蔬菜刺客、水果刺客,买菜刺客、…
卷心菜juǎn xīn cài
1キャベツ 2限られたパイを競争して奪い合う未熟者
2はネット用語で、”卷”は内卷「限られたパイを競争して取り合う」の意味、菜は「未熟な」人のこと。
前途无亮qián tú wú liàng
前途に光が見えない、将来に希望がない
前途无量「前途洋々である、希望に満ちた」をもじったネット用語で反義語となる。
8023
LOVE
8023
高能预警gāo néng yù jǐng
閲覧注意
前方高能预警ともいう。
刀子嘴斧子心dāo zi zuǐ fǔ zi xīn
口は汚く心は極悪
刀子嘴豆腐心「口は悪いが気は優しい」から生まれたネット用語で、口はナイフのように相手を傷つけ、心は斧のように相手を痛めつける毒があるという意味。刀子嘴刀子心は「口も心も悪い」となる
犬系男友quǎn xì nán yǒu
一途な男性、いつも一緒にいてくれる男性
猫系男友と対比した言い方。犬の特徴である主人に忠実な性格。単純でありいつも一緒にいたがるなどの特徴がある。”狗狗系男友”ともいう。一方、猫系男友は気まぐれで、マイペース、ツンデレタイプで無愛想に見える。また心変わりが激しく気分屋なところがある。
闭门羹bì mén gēng
門前払い、無駄足を踏む
吃闭门羹は「門前払いを食う」となる。 羹(日本語読み:あつもの)は汁物など火を通した熱い料理の古称。古代の物語である娼婦が上流階級の客が来ると羹でもてなしたが、下流階級の客が来ると門を閉めてしまったことから。
非主流fēi zhǔ liú
主流ではない、変わった、個性的な、少数派、マイナーな
主流ではない、変わった、個性的な、少数派、マイナーな
及膝靴jí xī xuē
膝丈(膝下)ブーツ、ロングブーツ
膝下靴、长筒靴も同じ。过膝靴、高筒靴「膝上ブーツ、ニーブーツ、ニーハイブーツ」の意味。
很manhěn man
男らしい、男気がある
太man了、好manも同じ。
奇葩男qí pā nán
1変わり者の男、非常識の男 2変態男
奇葩は「ひときわ目立つ、人と違う、変わり者の」の意味。
歪楼wāi lóu
話がそれる、テーマから外れる
建物が歪むという意味で使う場合もあるが、ほとんどは「話が逸れる、主題やテーマから外れる」などのように使用する。”楼”は帖子「レス、書き込み」が積み重なっていく建物の階層に喩えていることから、もともとはネット上のコメント欄などで主テーマから外れるときに使われていた。
移情别恋yí qíng bié liàn
(恋愛における)心変わり
恋愛対象が変わる。好きな人が変わる。浮気ではなく、本気になってしまったということ。
有头有脸yǒu tóu yǒu liǎn
広く知られる、名誉や権威がある、顔が利く
没皮没脸は「厚顔無恥である、厚かましい、恥知らずである」の意味。
灰姑娘huī gū niáng
シンデレラ、貧しい美人
童話の主人公のシンデレラの意味であるが、このほか美人で才能に溢れているが出生が恵まれない(貧乏な)女性として使われることもある。
附媚fù mèi
媚を売る、おべっかを使う、おだてる
媚を売る、おべっかを使う、おだてる
抠抠搜搜kōu kou sōu sōu
せこせこ、ケチケチする、貧乏くさい、出費を惜しむ
大大方方(気前がよい)の反義語。抠搜だけでも同じ。
黯然神伤àn rán shén shāng
しょんぼりする、意気消沈、落ち込み悲しむ
しょんぼりする、意気消沈、落ち込み悲しむ
嚯嚯huò huò
1おっ、あれっ 2笑い声 3戒めとして語気を強める 4害を及ぼす、弄ぶ
1は感嘆詞であるが、驚き、落胆、感心、不服、安堵などかなり幅広く使われる。
蔡格尼克记忆效应cài gé ní kè jì yì xiào yìng
ザイガニック効果
ツァイガルニク効果、ゼイガルニク効果などとも呼ばれる。中途半端・中断・未完了に終わってしまった物事の方が完了したことより記憶に残りやすく、気になってしまう心理現象。別称として蔡加尼克效应、契可尼效应など。
啤酒肚pí jiǔ dù
ビール腹
罗汉肚とも呼ぶ。罗汉肚は天津の伝統料理で豚の皮に豚肉などを詰めたもの。
分桃fēn táo
ゲイ、男性同性愛
分桃吃、分桃之好、断袖分桃でも同じ。韓非子の「説難」の故事から。衛の国の弥子瑕という美男子が君主に仕えて寵愛を受けていた。弥子瑕は食べかけの桃を君主に差し出すような無礼を働いたが、君主は美味しい桃を余にくれたのだと庇った。それゆえに余桃とも言うが、これがもとで男性の同性愛の隠喩として用いられる。この故事では君主はこのあと弥子瑕への寵愛が薄れていくことになり、このことで弥子瑕は罰を受けることになる。日本ではこの故事を「余桃の罪」として君…
俘获人心fú huò rén xīn
人の心を捉える、心を掴む
俘获は「敵を捕虜にして戦利品を分捕る」の意味。
巨作jù zuò
巨編、超大作
”巨作”は芸術、文学、映画など、“巨著”は文学、哲学、科学などで使用する。
懒得理你lǎn dé lǐ nǐ
相手にする気にもなれない、関与するのもいやだ、話したくもない
懒得~は「~するのがおっくうである、~する気がしない」、理は「相手にする、かまう」の意味。
词穷cí qióng
言葉に詰まる、返答に窮する、適切な言葉が出ない
語彙力がないゆえに言葉に詰まる、言い訳や反論などが思いつかず反論できないようなときに使う。
举个栗子jǔ gè lì zǐ
例を挙げると
举个例子(jǔ gè lì zi)の意味。
也是蛮拼的yě shì mán pīn de
1一生懸命頑張っているね 2~するのも大変だ
蛮拼的は、2014年の流行ネット用語。2015年新年の祝辞で習主席は「干部蛮拼的」(幹部は頑張っている、必死でやっている)と発言して更に流行りだした。
有钱就是任性yǒu qián jiù shì rèn xìng
お金持ちはわがまま、金があるとやりたい放題
有钱任性、有钱就任性でも同じ。任性は「わがままにふるまう、気の向くままにする」の意味。お金があるとわがままで自由気ままに行動するという意味。
不鸡丢bù jī diū
知らない、分からない
不知道(bù zhī dào)のネット用語。布吉岛(bù jí dǎo)も同じように用いられる。
你行你上nǐ xíng nǐ shàng
できるならお前がやれよ
バスケットボールのファン同士が争っているときに生まれた言葉だとされている。「できるならお前がコートでプレイしろよ」という意味合いがある。「できないならつべこべ言うな」と続き、他人の努力を否定するなというニュアンスがある。「你行的话你上去试试」の意味。你行你来「できるならあなたがやって」なら「你行的话那你来做吧」の意味。
舔屏tiǎn píng
1美味しそう 、食べたい 2美しい、見入ってしまう
もともとは液晶画面の写真や動画の好きなものを舐めるようにみること。様々な対象(料理、美女など)に対して使う。