← ことば帖へ

wú fèng xián jiē

无缝衔接

意味

続けざまに、立て続けに、次から次へ

ことばの温度

もともとは、恋愛で別れたあとに立て続けに恋人を探すときに使用した。衔接は「結びつく、つなぐ、かみ合う」の意味。

用例

こんなふうに使います

01

为什么有的人分手后无缝衔接的

どうしてある人は別れたあと立て続けに恋愛できるの

02

无缝衔接,见异思迁,真的yue了

次から次へと気が変わりやすい、本当にムカムカしちゃう

03

通宵开车回上海,无缝衔接继续上班

夜通し運転して上海に戻り、そのまま続けて出勤

04

感冒一个多月还没好透,又感冒了,无缝衔接嘛

風邪を引いて1カ月以上だがまだよく治らずにまた風邪引いた、続けざまだね

05

长途经济舱必然需要废掉一天才能恢复时差,商务舱可以迅速开启一天的无缝衔接感

長いエコノミークラスは時差を回復させるのに一日かかるが、ビジネスクラスは続けてすぐに一日をスタートできる

出典・メモ

  1. chineself.com「无缝衔接」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 8360 からインポート

  2. yue了 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 还没好透 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 嘛 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク