gū dān rú gǒu

孤单如狗

意味

孤独な独身、(彼氏・彼女)がいなく寂しい

ことばの温度

单身狗「独身者)と同じ使い方。寂寞如狗も同じ。どうして狗 (犬)が使用されるようになったかは諸説あり、「Single」の発音が「身狗」と似ている、又は犬に放浪癖があるからなどがある。

用例

我是独居的孤单如狗的

私は一人暮らしの孤独な独身だ

参加婚礼的时候,总有种孤单如狗的感觉

結婚式に参加するとき、いつもシングルである寂しさを感じる

出典・メモ