← ことば帖へ

wǒ zhēn de huì xiè

我真的会谢

意味

(やってらんないが、うんざりだが)本当に感謝するしかない

ことばの温度

我真的会谢谢了の略。「本当に感謝する」という訳になるが、実際には感謝できないことに遭遇したが、どうすることもできず「感謝するしかない」というように使用する。感謝して乗り越えるという意味合いでもある。我真的会拴qも同じ。

用例

こんなふうに使います

01

一晚上睡了醒醒了睡,我真的会谢

夜寝ているときに目が醒める、本当に感謝するしかない

02

我真的会谢,还在做高贵的单身狗

本当に感謝するしかない、まだ高貴な独身だ

03

孩子弄坏昂贵水杯,我真的会谢

子どもが高価なグラスを割った、本当に感謝するしかない

04

我来做?何德何能啊,尊嘟会谢

私がするの?どんな徳や能力があるっていうんだよ、本当に感謝するしかない

05

脑瓜也痛,大姨妈也痛,我真的会拴Q啦

頭痛に生理痛、うんざりするが感謝するしかない

出典・メモ

  1. chineself.com「我真的会谢」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 20221 からインポート

  2. 拴q ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 单身狗 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 何德何能 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  5. 尊嘟 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  6. 大姨妈 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  7. www.51yuansu.com ↗ www.51yuansu.com

    原文中の参照リンク