liù biàn shì

六便士

意味

現実

ことばの温度

サマセット・モームの小説『月亮与六便士』(邦名:月と六ペンス)からの引用。この小説は画家のポール・ゴーギャンをモデルとしている。タイトルの「月」は夢を「六ペンス」は現実を比喩するとされる。※ペンス(便士)はイギリスの通貨単位。

捜狐から引用

用例

六便士很多,月亮只有一个

現実は数多く存在するが、夢は一つしかない

放下六便士,抬头看月亮

現実を捨て夢を掴みとれ

即使遍地都是六便士,心中的月亮也永不会落下

至る所で現実が突きつけられるが、心の中の夢は消えない

出典・メモ