気になる中国語を、 ひらいてみる。

走一步说一步zǒu yī bù shuō yī bù

千里の道も一歩から、着実に進んでいこう

「走一步,再走一步」と同じ意味。走一步看一步は「その場その場で考える、その場しのぎ」の意味。

僧多粥少sēng duō zhōu shǎo

(割り当てが少なく)十分に行き渡らない、供給不足である

直訳すると「僧が多いのに粥が少ない」となる。僧(人、需要)の多さに対して粥(物、供給)が不足しているということ。

千年难得一见qiān nián nán dé yī jiàn

極めて稀な、千載一遇

千载难逢(qiān zǎi nán féng)と同じ意味。难得一见だけでも用いるが「千年难得一见」になると更に強調される。千年を百年に変えて「百年难得一见」ともいう。

不堪入目bù kān rù mù

見るに堪えない、見るに忍びない

心眼儿小xīn yǎn er xiǎo

度量が小さい、小さなことにこだわる、けちけちする

心眼儿多は「打算的、計算高い、損得勘定で動く」の意味。心眼儿多、心眼儿小どちらも言い回しが違うが相手を同じニュアンスで貶す言葉。

看面子kàn miàn zi

(顔、面子、義理)を立てる

看在~的面子上で「~の顔に免じて」となる。

悠着点儿yōu zhe diǎn er

力を抑える、度を越えないようにする、手加減する

得了吧dé le ba

もういいでしょ、もう十分だろ

「算了」「算了吧」「你别说了」などと同じ意味。

甜到发齁tián dào fā hōu

1男女がとても仲良し 2(食べ物が)甘すぎる

1は鼻につくほど仲が良いという甜到齁、甜齁と同じ意味。

辣眼睛là yǎn jīng

目も当てられない、見ていられない、直視できない

一般的には鼻につく刺激臭や玉ねぎを切ったりなどで涙が出る、目に違和感があるという意味で使用する。ネット用語になると「目も当てられない」など見るに堪えないときに用いる。

左摇右晃zuǒ yáo yòu huǎng

ゆらゆら、ふらふら

身体を左右に不均衡に揺らすこと。

气定神闲qì dìng shén xián

1落ち着き払う、冷静沈着 2悠々自適に、自由気ままに

如履薄冰rú lǚ bó bīng

薄氷を踏む思い、ひやひやする様子、恐る恐る

薄い氷の上を歩くときのように緊迫した心持ち、いつ危険な目に遭ってもおかしくないこと。如临深渊,如履薄冰は「深淵に臨んで薄氷を踏むが如し」の意味。

言之有理yán zhī yǒu lǐ

言うことが理にかなっている、筋道が通っている

有道理、言之成理と同じ意味。

至关重要zhì guān zhòng yào

極めて重要な、決して欠かすことができない

最重要項目であり、問題を解決するために欠かすことのできない鍵のこと。

糗事qiǔ shì

どうしょうもないこと、恥ずかしいこと

长脸cháng liǎn

1面長な顔 2鼻が高い、評価を高める、面目を施す

因小失大yīn xiǎo shī dà

小に因りて大を失う、因小失大

目先の小さな利益を得ようとして、大きな損失を出すこと。小さなことをいい加減にしたせいで、大きな失敗をすること。日本語の四字熟語「因小失大」の原型。

犯迷糊fàn mí hú

昏迷状態になる、朦朧となる、心を奪われる

使い方は(1)酸素不足などからの昏迷状態(2)飲酒、薬などの朦朧な状態(3)精神的な問題から自律神経失調症などの状態(4)心を奪われるなどでの放心状態(惚れ惚れ)など幅広い。

羡煞旁人xiàn shà páng rén

周りから羨ましがられる、周囲がみな羨む

指指点点zhǐ zhǐ diǎn diǎn

(陰で)非難する、陰口を叩く

本人がいない場所で陰口、諫言したり、悪口を言ったりすること。指点は「1指し示す、教える、手ほどきする 2(陰で)非難する 3論評する」の意味。

无风起浪wú fēng qǐ làng

根拠なく噂が飛び交う、根がなくても花は咲く

无风不起浪「火の無い所に煙は立たぬ」の逆の意味で「風がないのに波が立つ」⇒「根がなくても花は咲く」の意味となる。

消磨殆尽xiāo mó dài jìn

消耗し尽くす、完全に消滅する

爱恨情仇ài hèn qíng choú

愛、恨み、心情、憎しみ

人間の感情、「爱」(愛情)「恨」(恨み)「情」(感情)「仇」(憎しみ)を指している。

出手大方chū shǒu dà fāng

太っ腹の、気前がよい

光敏性癫痫guāng mǐn xìng diān xián

光過敏性発作

視覚に飛び込んだ光刺激に対する異常反応の症状でテレビゲームやスマホが普及してから発生例が増加している。

医療・病気

生死离别shēng sǐ lí bié

生離死別、非常に辛い別れ

生离「生き別れ」と死に別れのこと。

深得人心shēn dé rén xīn

人の心を捉える、みんなに受け入れられる

酩酊大醉mǐng dǐng dà zuì

ひどく泥酔する、べろんべろんに酔いつぶれる

酩酊は「したたか酒に酔うさま、酩酊する」の意味。

常想一二,不思八九

人生のほとんどは上手くいかないもの

常想一二,不思八九(cháng xiǎng yī èr, bù sī bā jiǔ)

学高为师,身正为范

知識だけではなく道徳心も重要

学高为师,身正为范(xué gāo wéi shī, shēn zhèng wèi fàn)

真情实感zhēn qíng shí gǎn

ありのままの気持ち、偽りのない本当の感情、真剣な気持ち

ネット用語でzqsgとしてピンインの頭文字でよく表す。实感は「実感、本当の気持ち」の意味。反義語は、虚情假意「見せかけだけのやさしさ、うわべだけの親切、口先だけの好意」。

纠缠不清jiū chán bù qīng

もつれて解決できない、もつれて整理できない

纠缠は「からみつく、つきまとう、邪魔する」の意味。

先马后看xiān mǎ hòu kàn

後で見るために印を付けておく、チェックしておく

马はmarkの意味。とりあえず先に印を付け後で見るということ。後でじっくりと見る価値があるものに対して使う。