很是hěn shì
とても、非常に
副詞として使用する
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
俊男靓女jùn nán liàng nǚ
(モダンな)美男美女
広東語圏でよく使用される。普通語で美女のことを広東語では靓女という。
伴郎伴娘bàn láng bàn niáng
新郎新婦
新郎新婦
掏心掏肺tāo xīn tāo fèi
正直な、嘘偽りのない、誠意のある
正直な、嘘偽りのない、誠意のある
不吐不快bù tǔ bù kuài
1口に出さないと気が済まない、言わないとすっきりしない 2つっこまずにはいられない
1口に出さないと気が済まない、言わないとすっきりしない 2つっこまずにはいられない
雷品吐槽léi pǐn tǔ cáo
買った商品を批判したくなる、外れ商品を買ってしまい愚痴る
雷品は「質の悪い商品」の意味がある。踩雷「外れを引く」と同じ使い方。吐槽は「1愚痴る、批判する 2ツッコミ」の意味。
暗爽àn shuǎng
(他人の失敗や不幸を見て)気持ちいい、喜ぶ、晴れ晴れする
(他人の失敗や不幸を見て)気持ちいい、喜ぶ、晴れ晴れする
你心里没点b数吗nǐ xīn lǐ méi diǎn b shù ma
ちょっと大丈夫、あなた正気なの?
逼数=b数。「これがどういうことか分かっているの」というニュアンスの意味。
战绩不斐zhàn jì bù fěi
(戦績・成績)が良い
战绩不菲でも同じ。
身空心静shēn kōng xīn jìng
負担を感じず気持ちが落ち着いている
利己的なものを放棄すれば心が平安になるという悟りを表している。
极致jí zhì
極限の、究極の、最大限の、最高の境地
極限の、究極の、最大限の、最高の境地
撩开liáo kāi
1広げる、開ける 2かき上げる 3心を開く
1広げる、開ける 2かき上げる 3心を開く
衣角yī jiǎo
上着の裾
上着の裾
美人痣měi rén zhì
美人ほくろ
中国では古来から美人ほくろの位置は口の横と眉間にあるとされてきた。男性の場合も同じでその場所にあったら「美人痣」が一般的に使われる。現代でも使われるが価値観はかなり変わってきている。
历久弥新lì jiǔ mí xīn
1時間が経つほどに新鮮に感じられる 2時を重ねるほど価値がでる
1時間が経つほどに新鮮に感じられる 2時を重ねるほど価値がでる
心之所向xīn zhī suǒ xiàng
心が思うところ、心が思うこと
心有所向、心之向も同じ。「心所向往的的地方」の略語。
坐地起价zuò dì qǐ jià
後から値段をつり上げる、現場で値上げする
坐地は「1(ある場所に)定住する、根をおろす 2その場で、現場で」の意味。直訳すると「現場で値段を決定する」となる。
爱而不得ài ér bù dé
別れざるを得ない、愛してはいけない、報われない愛、道ならぬ恋
愛し合っているものの、訳あって別れざるをえない、又は愛してはいけない関係であるということ。
无人不晓wú rén bù xiǎo
知らないものがいない、誰もが知っている
晓には「知っている、分かっている」の意味がある。「没有人不知道」の意味。无人不知も同じ意味で「无人不知,无人不晓」となると同じ意味が繰り返され強調となり「超有名な」のように訳す。
心里没数xīn lǐ méi shù
1自信がない 2信用できない 3分かってない
心里没有数も同じ。
有今生,没来世
いまを一生懸命生きよう、人生は一度きり
有今生,没来世(yǒu jīn shēng, méi lái shì)
满腔孤勇mǎn qiāng gū yǒng
孤軍奮闘
孤軍奮闘
相思无用,唯别而已
どんなに想っても仕方がないこと、別れるしか道はない
相思无用,唯别而已(xiāng sī wú yòng, wéi bié ér yǐ)
心态崩了xīn tài bēng le
心が折れそう、へこむ、しょげる
心はすでにボロボロ、精神的に立ち直れない状態を表している。
脚崴伤jiǎo wǎi shāng
足首捻挫
足踝扭伤と同じ意味。
细细体味xì xì tǐ wèi
細部まで体得する、深く味わう
体味は「体得する、味得する」の意味。
一概不知yī gài bù zhī
何も知らない、何も分からない
什么都不知道と同じ意味。
平成废物píng chéng fèi wù
平成生まれの日本の若者
平成生まれの日本で言われるネガティブな面を強調して揶揄している。
面朝黄土背朝天miàn cháo huáng tǔ bèi cháo tiān
(苦労して)農作業する
腰を曲げて顔が土に背中が天に向いている農作業するときの様子を表している。農作業のような重労働のことを指すこともある。
烧成灰烬shāo chéng huī jìn
すっかりなくなってしまう
灰烬は「灰と燃えさし、灰燼」の意味。
拼爹pīn diē
親(父)頼み
「比拼老爹」の略語。 比拼は「全力で勝負する」の意味。学校、就職、マイホーム購入などを自身の実力でなく、親の力(権力、財力、コネ)に頼るということ。拼实力は、「自分の実力に頼る(自分の実力で勝負する)」という意味になる。拼钱(お金頼み)、拼关系(コネ頼み)、拼亲戚(親戚頼み)、拼妈(母親頼み)などの単語も生まれた。
日天日地日空气rì tiān rì de rì kōng qì
何を見てもしたくなる
プードル(贵宾犬)の別名は「泰日天」。日=操(cào)「犯す」。発情期を迎えたプードルは何を見ても(人間の足、クッション、ぬいぐるみなど)マウンティング(交尾)したがることから。
小混混xiǎo hùn hùn
チンピラ、ゴロツキ
小痞子(xiǎo pǐ zi)と同じ意味。
苏卡不列sū kǎ bù liè
クソッ、この野郎
ロシア語の「cyka blyat(сука блять)」の音訳。
心里OSxīn lǐ os
心の声、本心
”内心OS”とも呼ぶ。OSは「Overlapping Sound」の略。
楚楚可怜chǔ chǔ kě lián
1女性らしく可愛い 2軟弱なゆえに愛おしい
1女性らしく可愛い 2軟弱なゆえに愛おしい