腮腮肉sāi sāi ròu
頬肉
頬肉
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
忧心忡忡yōu xīn chōng chōng
気が気でない、心配で仕方ない、気持ちが落ち着かない
心事重重が同義語。
品如的衣服pǐn rú de yī fú
誘惑する衣類
テレビドラマの《回家的诱惑》(2011年)のなかで使われたセリフ「你怎么穿着品如的衣服」から。
甜腻tián nì
1(食べ物)甘ったるい 2(男女で)いちゃつく 3(香りが)濃い 4(声、容貌)やさしい、甘い
1(食べ物)甘ったるい 2(男女で)いちゃつく 3(香りが)濃い 4(声、容貌)やさしい、甘い
黏人nián rén
甘えん坊、人懐っこい
黏は「粘っこい、ねばねばする、粘る」の意味。離れがたく思っていつまでも一緒にいる人のこと。
揣摩上意chuǎi mó shàng yì
目上の人に媚びへつらう
目上の人に媚びへつらう
文明互鉴wén míng hù jiàn
文明の相互交流と発展
2014年3月24日、習近平国家主席がユネスコ(国連教育科学文化機関)で講演した内容の一文「文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富」(文明は交流によって多彩になり、文明は相互に参考にし合うことで豊かになる」からの略語。
从古至今cóng gǔ zhì jīn
昔からずっと続く、昔から今まで
昔からずっと続く、昔から今まで
寥寥数人liáo liáo shù rén
限られた人ら、人が極めて少ない
寥寥は「きわめて少ない」の意味。寥寥可数、寥寥无几は同義語。
炫酷xuàn kù
眩いぐらいカッコいい、スタイリッシュでクール
酷=cool。
挑染tiāo rǎn
メッシュ染め、部分染め
染发(髪染め)するときの、局部染(部分染め)を指す。
三不知sān bù zhī
全く分からない
一问三不知なら「質問されても何も分からない」の意味。コトの「はじまり」「途中経過」「結果」どれも知らないということ。
事不关己,己不劳心
自分と関係のないと無関心である
事不关己,己不劳心(shì bù guān jǐ, jǐ bù láo xīn)
埋冤mái yuān
恨み言を言う、不平を言う
埋怨(mán yuàn 又は mái yuàn)と同じ意味。
从容入世cóng róng rù shì
慌てずに人生を過ごす、人生焦ることはない
从容は「1ゆったりしている 2(時間または経済に)余裕がある、ゆとりがある」の意味。从容不迫は「落ち着きはらって慌てない様子」の意味になる。
专治zhuān zhì
1専制政治 2専門的な治療
1専制政治 2専門的な治療
受益匪浅shòu yì fěi qiǎn
とても為になる、得ることが多い
直訳すると「有益を受けることが浅くなかった」となる。
飘满piāo mǎn
1(大気中に)漂っている 2(雰囲気を)感じさせる
1(大気中に)漂っている 2(雰囲気を)感じさせる
球道区qiú dào qū
フェアウェイ
フェアウェイ
球场通道qiú chǎng tōng dào
スルーザグリーン
スルーザグリーン
长草区cháng cǎo qū
ラフ
粗草区は「深いラフ」。
水池shuǐ chí
池
池
灌木丛guàn mù cóng
林
林
左曲球zuǒ qū qiú
ドロー、フック
ドロー、フック
右曲球yòu qū qiú
スライス、フェード
スライス、フェード
差点chà diǎn
ハンディキャップ
ハンディキャップ
休息亭xiū xí tíng
クラブハウス
クラブハウス
记分卡jì fēn kǎ
スコアカード
スコアカード
码mǎ
ヤード
150码的三杆洞(150ヤードパー3)
水障碍区shuǐ zhàng ài qū
ペナルティーエリア(旧ウォーターハザード)
ペナルティーエリア(旧ウォーターハザード)
障碍区zhàng ài qū
ハザード
ハザード
大闸蟹dà zhá xiè
上海ガニ
上海ガニ
羊肉串yáng ròu chuàn
羊肉の串焼き
羊肉の串焼き
干烧虾仁gān shāo xiā rén
エビチリ
エビチリ
麻婆豆腐má pó dòu fu
マーボー豆腐
マーボー豆腐
回锅肉huí guō ròu
ホイコーロー
ホイコーロー