相顾无言xiāng gù wú yán
互いに言葉を失う
心情が重くなったり、感極まったりなどで互いに言葉を失うこと。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
洗洗睡吧xǐ xǐ shuì ba
1もういいから、止めとけって 2もう止めておこう
直訳では「顔洗って寝ろ、寝よう」となる。これに対する反駁として洗洗不睡「寝ない、止めずに続ける」がある。
别墨迹bié mò jī
もたもたしないで
墨迹は「墨跡、筆跡」の意味。ネット用語として「もたもたする、ゆっくりと」の意味もある。磨叽(mò ji)とピンインが同じことと、習字の筆はもたもたしていると滲んでしまうことから。
不遑多让bù huáng duō ràng
遜色ない、引けをとらない
遜色ない、引けをとらない
芳香四溢fāng xiāng sì yì
かぐわしい臭いを放つ、鼻を突く臭いを放つ
かぐわしい臭いを放つ、鼻を突く臭いを放つ
无时不在wú shí bù zài
いつでも、いつ何時も、四六時中
无时无刻と同じ意味。无时无刻不、无时无刻不在とも言う。
摩多摩多mó duō mó duō
もっともっと
日本語の「もっともっと」の音訳。莫多莫多も同じ。
平平无奇píng píng wú qí
普通すぎること、あまりにも平凡なこと
普通すぎること、あまりにも平凡なこと
样样通,样样松
多芸は無芸、多くを知っているが専門分野がない
样样通,样样松(yàng yàng tōng, yàng yàng sōng)
玫瑰产业化méi guī chǎn yè huà
ハマナス産業化
玫瑰(日本名:ハマナス)は、中国原産のバラ科の落葉低木で漢方薬に不可欠。これが医薬、食品、化粧品、サプリメント、香水、タバコなど広範囲に使われ、経済効果が抜群であるということで使用されるようになった単語。
霾单mái dān
勘定をする、支払いをする
一般的には买单(北方地方では结账が多い)を使用する。広東地区では広東語由来の埋单(mái dān)もよく使うが、霾单はその新語となる。霾はPM2.5で雾霾「大気汚染やスモッグ」という新語が生まれてから、よく使われるようになった漢字である。もともと、お金が消えてなくなる(霧の中に消える)という意味合いがある。
至诚则金石为开zhì chéng zé jīn shí wéi kāi
思う念力岩をも通す
全く不可能と思われることも、心を集中して精一杯に事に当たれば成し遂げられないことはないと言う意味。
还没好透hái méi hǎo tòu
まだよく回復していない、まだ完治していない
まだよく回復していない、まだ完治していない
这也太那个了zhè yě tài nà gè le
1どうなんだろうね、ちょっとどうかと思う 2そうなんだ
2は相手への返答として使用する。
心里有底xīn lǐ yǒu dǐ
(事柄、内情を)知り尽くす、把握する、目算が立つ
有底は「(事を知り尽くしていて)自信がある」の意味。心中有数が同義語。心中没底が反義語。
怦怦直跳pēng pēng zhí tiào
心臓がバクバクする、心がドキドキする
心臓がバクバクする、心がドキドキする
深藏不露shēn cáng bú lù
人前で才能をひけらかさない、能ある鷹は爪を隠す
人前で自身が持っている才能を自慢したり、見せたがらない人のこと。深藏blueはネット用語で同じ意味。真人不露相と同義語。
y1s1
率直に言うと、ぶっちゃけ
y1s1
捧腹大笑pěng fù dà xiào
腹を抱えて爆笑する
捧腹は「腹を抱えて」の意味。
弥足珍贵mí zú zhēn guì
たいへん貴重である
たいへん貴重である
缓过来huǎn guò lai
息を吹き返す、(心情、疲労、勢い)が回復する
缓には「回復する、息を吹き返す」の意味がある。
红得发紫hóng de fā zǐ
1信頼・重要視される 2人気絶頂
魏晋南北朝時代の九品官人法(官吏登用法)で紫色の旗袍が一番位が高く次が紅色であったことから。
石头男shí tou nán
一途で真面目な男
女性に対し嘘をつかず、誠実であり、真面目な男性。反義語は剪布男「不真面目な男、浮気性のダメな男」。
搞不好gǎo bu hǎo
1ひょっとすると、もしかすると 2上手くいかない
1はこれから悪いことが起きるかもしれないとき又は懐疑的な前置きとして使用する。
超凡脱俗chāo fán tuō sú
並み外れた、抜きんでて優れた、世俗を超越した
超凡は「凡人を超越する、非凡の」の意味。脱俗は「俗気のない、上品である、あか抜けている」の意味。
世外桃源shì wài táo yuán
この世のものとは思えない別世界、桃源郷、理想郷
桃源郷とは「桃花源記」に描かれている桃林に囲まれた平和で豊かな別天地のこと。
剪羊毛jiǎn yáng máo
羊の毛刈り(経済用語)
羊は純粋な一般市民(少額投資家)を表し、現状の資本主義は資金力のある機関投資家が庶民の利得を奪うことを意味している。
说一千道一万shuō yī qiān dào yī wàn
なんだかんだ言っても、結局のところ
なんだかんだ言っても、結局のところ
手势舞shǒu shì wǔ
手のジェスチャーダンス、手振り踊り
手のジェスチャーで踊るようにリズムを取ること。TikTokで2018年頃に流行した。
我看不懂wǒ kàn bù dǒng
よく理解できない、よく分からない
我看不懂,但我大受震撼(よく分からないけど、ショックを受けた)という映画の論評から2021年のネット流行語になった。もともとの看不懂は「見て理解する」となるが、ネット用語としては「見る」ということに限らず「理解できない、分からない」として使用する。
不是我的菜bù shì wǒ de cài
自分の好みではない
我的菜で「私の好み」の意味のスラングとなる。
从未停歇cóng wèi tíng xiē
決して留まることがない、未だ立ち止まったことがない
停歇は「1廃業する、店をたたむ 2とどまる、休む 3やむ、やめる」の意味。
一见倾心yī jiàn qīng xīn
一目惚れ
一见钟情と同じ。
天时地利人和tiān shí dì lì rén hé
天の時、地の利、人の和(戦略を立てるときには万事を尽くして臨むべき)
孟子の言葉で戦いのときは「天时」...自然・気候条件(タイミング)、「地利」...地理・環境、「人和」...人の和 (人間関係)があってこそ成功するとした文句。
言传身教yán chuán shēn jiào
身をもって範を示す、自ら手本となる
以身作则と同じ意味。
整齐划一zhěng qí huà yī
ぴったり揃っている、整然としている
ぴったり揃っている、整然としている