起蓬头qǐ péng tóu
活気づく、活況を呈する
上海語(qi bhong dhou)であるが、スラングとしても使用している。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
重拍chóng pāi
1撮り直す 2リメイク
1撮り直す 2リメイク
钓鱼工程diào yú gōng chéng
少額予算で建設許可を得て後で追加予算申請をする方法
少額予算で建設許可を得て後で追加予算申請をする方法
冠名权guàn míng quán
命名権(ネーミングライツ)
公共施設やスポーツ施設などの名称に企業名や商品名などを冠する権利のこと。
闺蜜guī mì
女性同士の親友
闺中密友の略語。「闺」には女性の住む場所、寝室という意味があり、密は「密友」(親友)の意味。もともとは「闺密」と記されるが、「闺蜜」という女性の友情を題材とする映画が上映されたこともあり闺蜜を使用する人が多い。男闺蜜は「友達以上恋人以下の男性友達」。嫡长闺は「(女性同士の)一番の親友」の意味。
两头在外liǎng tóu zài wài
市場や原材料を海外に依存する
部品、原料を輸入し、完成品は輸出して加工のみ行うこと。
仰不愧于天,俯不怍于地
俯仰天地に愧じず(ふぎょうてんちにはじず)
仰不愧于天,俯不怍于地(yǎng bù kuì yú tiān, fǔ bù zuò yú de)
以管窥天yǐ guǎn kuī tiān
見聞が狭い
直訳すると「細い管もて大空を伺う」となり、知見や見聞が狭いことのたとえとなる。
泥菩萨过河,自身难保
土仏(つちぼとけ)の水遊び
泥菩萨过河,自身难保(ní pú sà guò hé, zì shēn nán bǎo)
涅槃重生niè pán chóng shēng
(苦難や試練を乗り越えて)生まれ変わる
凤凰涅槃も同じ。一皮むけて大化けするという意味。
先到先得xiān dào xiān dé
早い者勝ち、先着順
早い者勝ち、先着順
惜指失掌xī zhǐ shī zhǎng
指を惜しんで掌(てのひら)を失う
指を失うのを惜しんで手まで失う。小さなことに囚われ大きな失敗をしたり、小さな欲から大損をすること。また、目先の利益だけを見て大きな損失を受ける。
抢镜qiǎng jìng
人目を引く、際立って目につく
抢镜は「シャッターチャンスを捉える」→「カメラのレンズを注目して見てもらう」となる。
顶饱dǐng bǎo
お腹が一杯である、満腹である
顶饿は「お腹が一杯でもう入らない」の意味で同義語。顶饱はお腹が一杯であることを強調し、顶饿はもうお腹に入る場所が空いておらず何も入らないことを強調している。
撑得慌chēng dé huāng
お腹が膨れる、食べ過ぎでお腹が張る
お腹が膨れる、食べ過ぎでお腹が張る
站不住脚zhàn bù zhù jiǎo
(理論や理由などが)成り立たない、通らない
(理論や理由などが)成り立たない、通らない
噱头营销xué tóu yíng xiāo
(行き過ぎた)販売訴求、ギミック、購買意欲を掻き立てる手法
营销噱头、商家噱头、宣传噱头、广告噱头、售卖噱头でもほとんど同じ意味。噱头は「1笑わせどころ、滑稽な身ぶり 2手管、小細工、トリック 3滑稽である 4腕前、才能」の意味。
请菲佣qǐng fēi yōng
フィリピン家政婦を雇う
「菲佣」は菲律宾(フィリピン)の女佣人(家政婦)のこと。フィリピンは世界一の家政婦大国で中国でも多くのフィリピン家政婦が働いている。フィリピンは英語も公用語なため、子供の英語教育になると富裕層には好まれている。
保姆式bǎo mǔ shì
1過保護の(教育) 2親切な、丁寧な(サービス)
保姆は「お手伝い、家政婦」の意味。
丧偶式育儿sàng ǒu shì yù ér
片親しか子供の子育てに携わらないこと
丧偶式教育、丧偶式带娃も同じ。丧偶は「配偶者を亡くす」の意味。父母のうちどちらからが(父親の場合が多い)子育てや教育を放棄したり関心がない状態のこと。例えば、単身赴任で子供の側にいなかったり、同居していても子育てにタッチしない無関心な姿勢でいる家庭のこと。丧偶式婚姻は「夫婦のどちらかが家庭生活を無視すること」の意味。
暗访àn fǎng
潜入調査
暗访检查、暗查もほとんど同じ意味。
摆平bǎi píng
1上手くバランスを取る、(人間関係で)上手く付き合う 2処罰する、こらしめる
1上手くバランスを取る、(人間関係で)上手く付き合う 2処罰する、こらしめる
今朝有酒今朝醉jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì
今日は今日明日は明日
唐代の詩人である羅隠の〈自遣〉から。直訳すると「今日の酒は今日のうちに飲んで酔っ払おう」。明日のことは分からないのだから、気持ちを切り替えることが大切である、また今日を大切に生きることの方が価値があるとなる。
人急智生rén jí zhì shēng
窮すれば通ず
行き詰まり窮地に追いこまれれば、人はかえって名案が浮かび、道が開けるというたとえ。
高攀不起gāo pān bù qǐ
(望んでも)手の届かない、自分からは程遠い
(望んでも)手の届かない、自分からは程遠い
槿花一日自为荣jǐn huā yī rì zì wéi róng
槿花一日の栄(きんかいちじつのえい)
木槿(むくげ)の花は一日花であり、朝に咲くと夕方にはしぼんでしまう。人の世の栄華のはかなさのたとえ。
瞎子摸象xiā zǐ mō xiàng
群盲象を評す、群盲象を撫でる
視野の狭い者が多く集まり、銘々の観点から理解したことを述べ、結果として物事の本質が見失われている状態のたとえ。
宁为鸡口,无为牛后
鶏口となるも牛後となるなかれ、鶏口牛後(けいこうぎゅうご)
宁为鸡口,无为牛后(nìng wéi jī kǒu, wú wéi niú hòu)
涓涓不壅,终为江河
涓涓塞がざれば終に江河となる(けんけんふさがざればついにこうがとなる)
涓涓不壅,终为江河(juān juān bù yōng, zhōng wéi jiāng hé)
鲤鱼跳龙门lǐ yú tiào lóng mén
登龍門、鯉の滝登り
”鲤跃龙门”も同じ。黄河にいる鯉が龍門を飛び超えると龍になるという古代の言い伝えがあることから。飛躍的な昇進や成功、または努力して厳しい逆流を這い上がっていくことを形容する。
狡兔死走狗烹jiǎo tù sǐ zǒu gǒu pēng
狡兎死して走狗烹らる(こうとししてそうくにらる)
うさぎが死ぬと、猟犬も不要になり煮て食われる。必要なときは重宝がられるが、用がなくなればあっさり捨てられることのたとえ。
巧诈不如拙诚qiǎo zhà bù rú zhuō chéng
巧詐は拙誠に如かず(こうさはせっせいにしかず)
巧みに偽って人を欺こうとしたり巧言を弄したりするよりも、拙くても誠意をもって相手に対した方が、相手に伝わるという意味。
高飞之鸟,死于美食,深泉之鱼,死于芳饵
高飛(こうひ)の鳥も美食に死す,深泉の魚も芳餌(ほうじ)に死す
高飞之鸟,死于美食,深泉之鱼,死于芳饵(gāo fēi zhī niǎo, sǐ yú měi shí, shēn quán zhī yú, sǐ yú fāng ěr)
善书者不择笔shàn shū bú zé bǐ
弘法筆を選ばず、善書紙筆を択ばず
弘法大師のように書に優れている者なら筆の善し悪しは関係ないという意味。
卖油娘子水梳头mài yóu niáng zǐ shuǐ shū tóu
髪結いの乱れ髪、紺屋の白袴(こうやのしろばかま)
卖油的娘子水梳头も同じ。直訳すると「油を売る女が水を使って櫛で髪をとかす」となる。他人のために技術を使うばかりで、自分に手が回らないことのたとえ。同じ意味の諺として「医者の不摂生」「大工の掘っ建て」がある。
君子之交淡如水jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
心安きは不和の基、親しき仲にも礼儀あり
心安きは不和の基、親しき仲にも礼儀あり