泥菩萨过河,自身难保

意味

土仏(つちぼとけ)の水遊び

ことばの温度

泥菩萨过河,自身难保(ní pú sà guò hé, zì shēn nán bǎo)

泥菩萨过江,自身难保でも同じ。「泥でつくった菩薩は水に溶けて崩れていくのに、どうして他人を救えようか」ということ。

用例

我自己都是泥菩萨过河自身难保,怎么捞你

土仏の水遊び、自ら身を滅ぼしているのにどうしてあなたを救えるの

大家各自如泥菩萨过江,自身难保,谁还有时间管你啊

みんな各自が大変なのに、誰があなたに構っている時間があるというの

泥菩萨过河,自身难保,人还是主要靠自己,其次才是别人的帮助

土仏の水遊び、人はまず自分のことをしっかりして次に人を助けることができる

出典・メモ