无颜见江东父老wú yán jiàn jiāng dōng fù lǎo
顔向けできない、合わせる顔がない
司馬遷の『史記』から。歴史上最も勇猛といわれる武将であった項羽は、楚漢の戦いで敗れ、合わせる顔がないと長江を渡り江東には帰らず、最後は呉江で自決した。无颜以对と同じ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
嘴瓢zuǐ piáo
言葉を噛む
言葉を噛む
烂剧làn jù
つまらないストーリー、ワンパターンな物語
狗血剧情と同じでワンパターン、ベタでありきたりの設定のストーリーの意味。烂片は「つまらない映画、期待外れの映画」の意味となる。
顶配dǐng pèi
1ハイスペック(ハイエンド)、ハイグレード 2最高、ハイレベル
顶级配置のこと。高配、精配もほとんど同じ意味だが、顶配は更に上のグレードとなる。グレード分けとしては、低配(简配)「ローエンド、エントリーモデル」、中配「ミドルレンジ」。
网盲wǎng máng
ネット音痴、ネットに疎い人
ネット音痴、ネットに疎い人
小气候xiǎo qì hòu
1小さい範囲の気候 2(特殊な、小さな)環境圏、条件
大气候は「1広範囲の気候 2広範囲の情勢や風潮」の意味。
懒骨头lǎn gú tóu
怠け者、ぐうたら
怠け者、ぐうたら
野路子yě lù zǐ
セオリーを外れた、型破り、邪道な
専門的でなくセオリーから外れていること。路子は「1(目的を達するための)方法,手段,やり方 2(利用できる)手づる、コネ」の意味。
以此为证yǐ cǐ wéi zhèng
これが証明している、ここに宣言する
「これを証拠として下さい→ここに言うことを証拠とする→ここに宣言する」となる。
辣耳朵là ěr duǒ
耳障りだ、聞くに堪えない
辣眼睛「目も当てられない、見ていられない、直視できない」と同じような使い方。
蹿升cuān shēng
急上昇する
蹿红は「急に人気がでる」の意味。
搭识dā shí
(知らない人に)声をかけて知り合いになること
搭讪は「ナンパする」の意味。
大撒把dà sā bǎ
1自転車の両手離し 2放任する、放っておく
1は撒把も同じで、自転車でハンドルから両手を離してバランスをとって乗ることを指す。
担纲dān gāng
1主役を演じる 2重要な責務を担う
1主役を演じる 2重要な責務を担う
地摊文学dì tān wén xué
露店でしか販売されない作品、ポルノまがいの文学作品
地摊は「露店」となるが、露店でしか販売されないような低俗な文学作品。特に決まった定義がある訳ではないが、ポルノ小説や海賊版など一般書店には並ばないようなもの。
反腐唱廉fǎn fǔ chàng lián
腐敗に反対し廉潔な政治を提唱する
惩腐倡廉も同じ。「反对腐败,倡导廉政」のこと。
飞检fēi jiǎn
抜き打ち検査、ドーピングの競技外検査
飞行检查の略語。飞行药检、兴奋剂赛外检查も同じ。
扶上马送一程fú shàng mǎ sòng yī chéng
未熟なものを助けて共に成し遂げる
まだ技術が未熟な人の身体を支えて馬の上に乗せてあげ、一緒に歩むこと。
供房gōng fáng
住宅ローン(を支払う)
住宅ローン(を支払う)
红眼航班hóng yǎn háng bān
深夜便、夜間航空便
深夜便、夜間航空便
会海huì hǎi
会議がとても多いこと
文山会海「文書や会議が多すぎること」でよく使う。書類が山のように会議が海のように多いということ。造語で会山会海「会議が山や海のように多い=会議が非常に多い」と言ったりする。
急缺jí quē
(物資・人員などを)すぐに必要とする
紧缺は「(物資・人員などが)ひどく不足している」の意味。
见光死jiàn guāng sǐ
本性がバレて(素が出て)駄目になる
本性がバレて(素が出て)駄目になる
久经沙场jiǔ jīng shā chǎng
経験が豊富である
経験が豊富である
空关kōng guān
空き(部屋、店舗、テナント)
空き(部屋、店舗、テナント)
来件装配lái jiàn zhuāng pèi
ノックダウン方式
外国で生産された製品の主要部品を輸入して、組立、販売する手法。
老鸟lǎo niǎo
ベテラン、熟練者
菜鸟「1ルーキー、新人、初心者 2レベルが低い」の反義語で使われるようになり、はじめはネットやパソコンに詳しい人を指していたが、一般的な「ベテラン、熟練者」の意味としてよく使用する。
进阶级jìn jiē jí
中級、脱初心者、そこそこレベルの
入门级(基础级・新手级・菜鸟级)< 中级(进阶级)< 高手级< 老鸟级< 骨灰级< 神级 の序列となる。
碰瓷党pèng cí dǎng
当たり屋
碰瓷、碰瓷者でも同じ。清朝末期に陶磁器のにせ骨董品を、わざと馬車にぶつけては、相手から金を脅し取っていた人が出現したことから。
脸谱化liǎn pǔ huà
マンネリ化、ステレオタイプ化、ワンパターン化
役者が演じる人物がワンパターンに描かれ、そのように演技していることから。
辆次liàng cì
(車の)延べ台数
(車の)延べ台数
绿茵场lǜ yīn chǎng
サッカー場
绿茵「緑の草地、芝生」の意味。
买断工龄mǎi duàn gōng líng
(企業都合の)繰り上げ定年退職、早期退職
今後の持続勤務年数を買い取る形の繰り上げ定年退職のこと。国営企業で採られる制度であるが、企業都合による早期退職の場合、定年までの年数について一定の金銭を支払うこと。
闷得儿蜜mèn dé er mì
1一人悦に入る 2眠る
闷得蜜、闷得蜜儿、闷der蜜でも同じ。
嫩透白nèn tòu bái
(皮膚が)柔らかで白くて透き通る
(皮膚が)柔らかで白くて透き通る
日抛rì pāo
1ワンデーコンタクト(1日使い捨て)2使い捨ての
日抛隐形眼镜の略語。一次性隐形眼镜、日戴镜片、日戴型镜片、日戴隐形眼镜でも同じ。双周抛は「2WEEKコンタクト」、月抛は「マンスリーコンタクト(1ヶ月用)」の意味。2の使い捨は「一次性」と同じだが、繰り返し使わない「1日で使い捨て」という意味。