wú yán jiàn jiāng dōng fù lǎo

无颜见江东父老

意味

顔向けできない、合わせる顔がない

ことばの温度

司馬遷の『史記』から。歴史上最も勇猛といわれる武将であった項羽は、楚漢の戦いで敗れ、合わせる顔がないと長江を渡り江東には帰らず、最後は呉江で自決した。无颜以对と同じ。

百度から引用

用例

真的无颜见江东父老了

本当に顔向けできないや

这成绩是不是有点无颜见江东父老

この成績ではちょっと恥ずかしくて合わせる顔がない

如果晋不了级,难道不会无颜见江东父老吗

もし昇給できなかったら合わせる顔がないんじゃない?

出典・メモ