lǐ yú tiào lóng mén

鲤鱼跳龙门

意味

登龍門、鯉の滝登り

ことばの温度

”鲤跃龙门”も同じ。黄河にいる鯉が龍門を飛び超えると龍になるという古代の言い伝えがあることから。飛躍的な昇進や成功、または努力して厳しい逆流を這い上がっていくことを形容する。

用例

希望每个人都一定能够鲤鱼跳龙门

一人ひとりがみんなきっと鯉の滝登りのようになることを願う

愿你新的一年,鲤鱼跳龙门

新しい一年、登龍門になりますように

鲤鱼跳龙门,所有的努力都会有回报的,相信自己

登龍門、すべての努力が報われるもの、自分を信じて

出典・メモ