jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì

今朝有酒今朝醉

意味

今日は今日明日は明日

ことばの温度

唐代の詩人である羅隠の〈自遣〉から。直訳すると「今日の酒は今日のうちに飲んで酔っ払おう」。明日のことは分からないのだから、気持ちを切り替えることが大切である、また今日を大切に生きることの方が価値があるとなる。

用例

今朝有酒今朝醉,明日愁来明日愁

今日を真剣に生きよう、明日への憂いは明日考えればよいこと

要珍惜快活时间,今朝有酒今朝醉,我们及时行乐

楽しい時間を大切にして、今日は今日明日は明日、今を楽しもう

学不会延迟满足,还是活在今朝有酒今朝醉

あとから満足するなどできない、やっぱり今日は今日明日は明日

出典・メモ