晴天霹雳qíng tiān pī lì
青天の霹靂
青天の霹靂
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
么么哒mō mō da
チュッチュッ(愛情表現)
親が子供に対するときや恋人同士の愛情表現。唇を閉じて開くときの「mu a(ン~マッ)」の擬音語から。摸摸哒、萌萌的、吆吆哒、muaも同じ意味。
电脑肉鸡diàn nǎo ròu jī
ゾンビコンピュータ
僵尸主机、傀儡机とも呼ぶ。乗っ取られ遠隔操作されているコンピュータのこと。
午夜紫wǔ yè zǐ
ミッドナイトパープル
ミッドナイトパープル
代志dài zhì
事柄、用事、大事
閩南語で「事情」の意味。
代际效应dài jì xiào yìng
親の経済力が子供の将来に影響する、親の価値観が子供に影響する
代际は「世代間」の意味。親の地位や経済力などが子供の学力など様々なことに影響が及ぶこと。またそれが世代を超えてその孫にまで影響していくということ。例えば親が低収入で農民工であるならば、子どもはどうしても教育や社会で、高収入で高官の家庭に比べ不遇な環境に置かれやすいなど。
康康kāng kāng
見て
看看(kàn kàn)の意味のネット用語。
磕死我了kē sǐ wǒ le
本当に仲良い、仲が良すぎる、ラブラブだ
男女、男性同士、女性同士で本当に仲が良いと感じたときの言葉。kswlとピンインの頭文字で言うこともある。嗑CPは「カップルを見て楽しむこと、演じるカップルを鑑賞する」の意味。
biubiubiu
バンバンバン
biubiubiu
低胸dī xiōng
胸元の開いた服
领口低「胸元が低い」ということ。
屡禁不止lǚ jīn bu zhǐ
何度禁止してもなくならない、どうしてもなくならない
屡は「しばしば、たびたび、何度も」の意味。屡禁不绝も同じ。
潜力股qián lì gǔ
有望株、成長株(グロース株)、期待株
有望株、成長株(グロース株)、期待株
孩纸hái zhǐ
子供
孩子(hái zi)が孩纸に聞こえることから。この他にも「子」を「纸」に替える例として、「蚊子」→「蚊纸」などがある。
煎饼人jiān bing rén
広く浅い知識を持つ人、何でも知っている人
「煎饼」は屋台でよく売られている食べ物。生地を薄っぺらく広げなければならないため。ネット社会になり色々と簡単に調べることができるようになったことから、このような言い回しが使われるようになった。门门通は「広く浅い知識」の意味。
邪不压正xié bù yā zhèng
悪は善に勝てない、正義は必ず勝つ
悪は善に勝てない、正義は必ず勝つ
不畏强权bù wèi qiáng quán
権力や邪悪な勢力に恐れず立ち向かうこと
権力や邪悪な勢力に恐れず立ち向かうこと
斗气车dòu qì chē
煽り運転、ロードレイジ
日本の「煽り運転」の意味に留まらず、車を故意にぶつける、車から降りて喧嘩するなど幅広い意味がある。
抹布女mā bù nǚ
男性に尽くすも最後に捨てられる女性
男性のために色々犠牲を払って誠心誠意を尽くすも、最後には”抹布”(雑巾)のように捨てられてしまう女性のこと。
无怨无悔wú yuàn wú huǐ
遺恨なく、心残りなく
悔んだりする気持ちが全くないということ。
弱爆了ruò bào le
超下手、弱すぎる、しょぼい、できが悪い
超下手、弱すぎる、しょぼい、できが悪い
升级版限塑令shēng jí bǎn xiàn sù lìng
ビニール袋禁止令
プラスチック規制令は2008年6月1日から実施された限塑令で「レジ袋有料化」されたが、2021年1月1日からの升级版限塑令はビニールレジ袋自体(使い捨てストローなども)禁止している。有料販売する場合でもポリエチレン製ではなく、紙袋などになっている。
沪漂hù piāo
上海戸籍を持たない地方出身者、外地人
上海戸籍を持たない「外地人」のこと。上海人と違い、社会保障制度、教育制度、住宅政策などの優遇が受けられない。北漂は「北京の戸籍を持たない地方出身者」、南漂は「南方都市に出稼ぎなどで来た地方出身者」の意味。
研漂族yán piào zú
大学院を目指す浪人生
校漂族は大学院を目指す訳ではなく、就職浪人や目標が定まらない、働きたくないなどの様々な理由で大学に残る人のこと。
明明病míng míng bìng
分かっているのについやってしまう癖、なかなか直らない習慣
明明知道不该做「明らかにするべきではないのは分かっているが」→「我慢できずに、ついついやってしまう止められない習慣や癖」のこと。
脸基尼liǎn jī ní
フェイスキニ
海水浴のためにデザインされた頭からかぶる目と鼻と口のところだけに開口部があるマスク。2004年に青島の人が考案し、2005年から販売された。
拉仇恨lā chóu hèn
他人から嫉妬を買う行為をすること
もともとゲーム用語。『Dota2』でバトル中に対戦相手を挑発して攻撃を誘うこと。ネット用語として、嫌味な自慢したり、SNSに故意に見せびらかすのを目的として写真などを載せて他人から嫉妬を買うことの意味となる。
学痞xué pǐ
いつもは不真面目だけど成績は良い人
学校での素行は悪く、授業中に寝る、放課後も遊んでばかりと勉学に対して不真面目な行動をしているが、成績はいつも良い人のこと。学魔「ガリ勉、勉強の鬼」、学霸「秀才、学問がある人、勉強ができる人」。
没心没肺méi xīn méi fèi
1深く考えない、あっけらかんとしている 2思慮分別がない、良心に欠ける
无心无肺も同じ。
大男子主义dà nán zǐ zhǔ yì
男性優越主義、亭主関白、マチスモ(マチズモ)
男性沙文主义、大男子沙文主义、男性至上主义とも呼ぶ。男权主义は「マスキュリズム」となる。
吊瓶森林diào píng sēn lín
点滴室に大勢いる様子
日本と違い中国の病院はすぐに点滴を勧めてくる。それゆえ、点滴室がありその部屋で点滴を吊るす人が50人以上いることもある。
反差感fǎn chā gǎn
ギャップ感
ギャップがあり、“意外だ”というときによく使用される。
放狠话fàng hěn huà
威圧する言葉を吐く、汚い言葉を放つ
威圧する言葉を吐く、汚い言葉を放つ
呵护备至hē hù bèi zhì
特別に保護する、至れり尽くせりの行き届いた加護
特別に保護する、至れり尽くせりの行き届いた加護
绿茶婊lǜ chá biǎo
外見は清楚だがふしだらな女性
「イヤな女、ビッチ、色女」というときに決まって使用する単語。特徴として、男好きで、媚を売ったり、陰口や皮肉が好きという女性から嫌われる要素を持ち合わせている。性に放埓であり、だらしない女性を指すことが多い。奶茶婊は绿茶婊をより低年齢化した単語。奶茶婊は2015年にインターネット通販大手の「京東集団」のCEOが19歳年下のアイドル女性と結婚したときに生まれた。绿茶婊のようにイヤな女でだらしない女子の意味で汉子婊があるが、绿茶婊が女性らし…
五位一体wǔ wèi yī tǐ
五位一体政策
“五位一体”总体布局の略語。2012年11月の中国共産党第十八次全国代表大会で提起された。「五位一体」とは1経済建設2政治建設3文化建設4社会建設5エコ文明建設を通して、人間らしい特色ある社会主義体制を構築するもの。
不长记性bù cháng jì xìng
1学習能力が低い 2人の話や助言に対して聞く耳を持たない
记性は「記憶力、物覚え」の意味。长点记性は「覚えておいて、記憶に留めておいて」の意味。