lā chóu hèn

拉仇恨

意味

他人から嫉妬を買う行為をすること

ことばの温度

もともとゲーム用語。『Dota2』でバトル中に対戦相手を挑発して攻撃を誘うこと。ネット用語として、嫌味な自慢したり、SNSに故意に見せびらかすのを目的として写真などを載せて他人から嫉妬を買うことの意味となる。

觅元素から引用

用例

你可真会拉仇恨啊

あなた本当に他人の嫉妬を買っちゃうよ

儿子考上清华,我来拉仇恨了

息子が清華大学に受かった、嫉妬を買っちゃうね

请不要再给我拉仇恨

どうか頼むからもうこれ以上俺を嫉妬させないで

出典・メモ