気になる中国語を、 ひらいてみる。

西格玛男人xī gé mǎ nán rén

シグマ・メール(シグマ男)

正確は控えめで非常に独立心があり自立し一匹狼的な男性。

已读乱回yǐ dú luàn huí

相手の質問にユーモアで返信すること

已读不回は「既読スルー、既読無視」の意味。相手の質問をまともに答えず、故意にユーモアで返したりすること。

承你吉言chéng nǐ jí yán

1お陰様で 2願い通りになりますように、その通りになるように

借你吉言も同じだが、承你吉言は年上に対して使ったりより丁寧な使い方となる。

感恩有你gǎn ēn yǒu nǐ

あなたがいてくれて感謝

「感谢有你的」の意味。

化为齑粉huà wéi jī fěn

粉々になる、木端微塵となりなくなる

齑粉は「粉末」の意味。

亲眼目睹qīn yǎn mù dǔ

実際に目撃する、この目で見る

街拍jiē pāi

ストリートスナップ

扫街も同じ。抓拍は「シャッターチャンスをとらえる」となる。

ファッション・美容

好因结好果hǎo yīn jié hǎo guǒ

良い種は良い実を結ぶ

善い行いをすれば自ずと良い結果が生まれるということ。反義語は坏因结坏果。

比得上bǐ dé shàng

匹敵する、引けを取らない、劣らない、比肩できる

出坑chū kēng

(熱中してたものが)冷める、興味を失う

退坑でも同じ。反義語は入坑「ハマる、夢中になる」。

妈生感mā shēng gǎn

自然な感じ、ナチュラル感

整形したと思えない(生まれつきのような)自然さやノーメイクのようなナチュラルさがあるということを強調したいときに使用する。妈生脸⇔整容脸のように生まれつき自然の顔。妈生皮肤は「生まれつき肌が綺麗な」の意味となる。

ファッション・美容

苏北人sū běi rén

蘇北人(徐州市、連雲港市、宿遷市、淮安、塩城市の人)

江蘇省北部の徐州市、連雲港市、宿遷市、淮安、塩城市を指す。蘇中人(苏中人)は揚州市、南通市、泰州市を指す。蘇南人は、無錫市、蘇州市、南京市、常州市、鎮江市を指す。蘇南人は1人当たりGDPでは蘇北人の倍近くあり、同じ江蘇省出身でも省内の人ら同士では、どの場所かをものすごく気にしている。

双向奔赴shuāng xiàng bēn fù

運命共同体、双方が寄り添い運命を共にする

台湾のドラマ「想見你」(邦題:時をかける愛)で引用された言い回しがネット流行語となった。愛し合う双方が努力して歩み寄ることを表現する。

卢瑟lú sè

負け犬、敗者、負け組

”loser”の音訳。失败者の意味。卢瑟儿、撸瑟、撸瑟儿も同じ。

外来語・音訳

非酋fēi qiú

運が悪い

非洲酋长とも呼ぶ。非洲部落酋长の略語。直訳すると「アフリカ部落の首長」となる。ゲーム用語が語源で、単に黒人が良くない(運の悪い)キャラクターによく登場するため使用されるようになった。また、顔色が悪い(黒い)と運が悪そうに見えるということから。

万众瞩目wàn zhòng zhǔ mù

(誰もが、世間が、世界が)注目する

干物女gàn wù nǚ

干物女(ひものおんな)

日本語の干物女「恋愛に消極的で、必要以外は外出しないなど様々な事を面倒臭がり適当に済ませてしまう女性のこと」を指している。

外来語・音訳

合法铜hé fǎ tóng

合法的なエフェボフィリア

炼铜(恋童)の合法的な年齢に達したときの表現。ペドフィリア「幼児・小児(通常13歳以下)を対象とした性愛」ではなく、エフェボフィリア「青年期中後期(通常15才以降)の男女に向かう性愛」のことであるが、さらに年齢も合法に達した性的嗜好。

サブカルチャー

火星哥huǒ xīng gē

ブルーノ・マーズ

Bruno Mars の「 Mars 」は英語で火星の意味。そのためファンの多くが火星哥と呼ぶようになった。

合葬么hé zàng me

1付き合おう 2死ぬまで一緒にいよう

合葬吗も同じ意味。1は相手に好きだということを告白するときの遠回しな表現。2は夫婦が、白头偕老(bái tóu xié lǎo)「共白髪まで添い遂げる」と同じような意味で反語として願望を表す。

波澜不惊

1(平静、平穏を)保つ 2(市況などで)起伏や変化がない

波澜不惊(bō lán bù jīnɡ)

活春宫huó chūn gōng

性行為

春宫图「春画」の意味。

サブカルチャー

多姿多彩duō zī duō cǎi

バラエティーに富んでいる、多種多彩な

逼疯bī fēng

発狂させる、イライラさせる

イライラして気がおかしくなりそうな状態のこと。

得瑟dè se

1見せびらかす、ひけらかす 2得意げになる、有頂天になる、格好つける

正式には「嘚瑟」が正しい。嘚の字が難しいため「得瑟」が用いられることが多い。一脸得瑟は「ドヤ顔、したり顔」の意味。

爆料bào liào

1特ダネ、スクープ 2(注目のネタ、スキャンダルの)披露、暴露

穷二代qióng èr dài

貧困層の子供

富二代(富裕層の子供)の反義語。

金蓝领jīn lán lǐng

熟練技能工、高技能者

金领「ハイテク技術者、高級管理職」と蓝领「ブルーカラー」が合わさった単語。

経済・ビジネス

外围女wài wéi nǚ

富裕層を対象とする売春婦

脏模、脏蜜とも呼ぶ。モデル、女優であると名乗ったり、テレビ・映画に出演したことがあると自称し、売春を目的に高官や富裕層に近づく女性のこと。2013年に海南省三亜市で開催された「海天盛筵」(超富裕層を対象にしたビジネスジェットやクルーザーなどの博覧会)で起きた事件により使用されるようになった。

累觉不爱lèi jué bù ài

疲れてもう気力がない、疲労困憊で萎えている

「很累,感觉自己不会再爱了」の略語。直訳すると「疲れ切ってもう愛することはできない」となる。気力が萎えて情熱を失っている状態を形容する。