装痴卖傻zhuāng chī mài shǎ
愚かなふりをする、すっとぼける
愚かなふりをする、すっとぼける
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
见信如晤jiàn xìn rú wù
手紙を見ると会っているように感じる
晤は「面会する、会う」の意味。
罪不至此zuì bù zhì cǐ
そんな悪いことしてないでしょ
「悪い事をした、罪を犯したと言ってもそこまでのことではないでしょ」という意味。
难以忘怀nán yǐ wàng huái
忘れられない、忘れることができない
忘れられない、忘れることができない
二刷èr shuā
(作品、映画、小説などを)二度見ること
三刷「同じものを三度見る」。
布响丸辣bù xiǎng wán là
ゲームで遊びたくない、もうやりたくない
もともとゲーム用語で不想玩了(bù xiǎng wán le)の意味。不响丸啦、不想玩辣と言っても同じ。丸辣だけだと「終わった、おしまいだ」の意味となる。
散了吧sàn le ba
1解散、終了しよう 2別れよう
1解散、終了しよう 2別れよう
苏点sū diǎn
キュンとなるポイント、ドキッとする仕草
「苏」は玛丽苏(メアリー・スー)「理想化されたオリジナルキャラクターを揶揄する語」からきている。太苏了は「キュンとなる、ドキドキする、ときめく」の意味。
脱粉回踩tuō fěn huí cǎi
ファンだったアイドルなどを誹謗すること
脱粉は脱离粉丝の略語で「ファンをやめる」の意味。ピンインの頭文字をとって”tfhc”と言うこともある。
廓形西装kuò xíng xī zhuāng
オーバーサイズスーツ、ビッグシルエットスーツ
廓形は「シルエット」の意味。オーバーサイズだとシルエットが際立つためこのように呼ばれる。慵懒风西装でも同じ。
八百个心眼bā bǎi ge xīn yǎn
企みが多い、目論見を立てる、謀を巡らす
八百个心眼子も同じ。TikTokでの”两个人加起来八百个心眼”から引用されたネット用語。
心浮气躁xīn fú qì zào
落ち着きがない、気持ちがふわふわしている
落ち着きがない、気持ちがふわふわしている
细嚼慢咽xì jiáo màn yàn
1ゆっくり噛んで食事する 2じっくり考え吟味する
直訳すると「細かく噛んでゆっくり呑み込む」。咀嚼には「1食物を噛み砕く 2文章や事柄の意味を噛みしめる」の意味がある。同じように「じっくり考え吟味する」となる。
软色情ruǎn sè qíng
ソフトポルノ、ソフトコア
ソフトポルノ、ソフトコア
早C晚Czǎocwǎnc
朝晩にサイクリング
健康志向のためのCycling(サイクリング)。以前は道路の凹凸があることでロードバイクをする人はほとんどいなかったが、最近は公園周辺などでのサイクリングが目立つ。ただスピードの出し過ぎで、通行人や車両などとの接触事故が増えている。早C晚A「1朝にビタミンC、晩にビタミンAでシミ・シワ対策、朝晩美容に気を遣う 2朝にcoffee 夜にalcohol」の意味。
喜死我了xǐ sǐ wǒ le
面白すぎる、楽しすぎ、ビビるぐらい(すごい)
面白すぎる、楽しすぎ、ビビるぐらい(すごい)
鸽了gē le
1騙す 2すっぽかす、ドタキャン
鸽鸽了でも同じ。放鸽子と同じ意味。
侘寂风chà jì fēng
和風テイスト、侘び寂び風
和の侘び寂びのある雰囲気のこと。
烂事làn shì
どうでもいい事、厄介な事
破事と同義語。烂人は「どうでもよい人、関わってもメリットのない人」。
破事pò shì
1ちょっとした出来事 2煩わしい事、やっかいなこと、どうでもよいこと
小破事でも同じ。
齐驱并驾qí qū bìng jià
互いに優劣がない
互いに優劣がない
灵机一动líng jī yī dòng
思いつき、閃き、インスピレーション
灵机だけでも同じ意味だが、一动があると「ふとした一瞬の思いつき」のようになり成語となる。
不值一提bù zhí yī tí
取り上げる価値もない、議論する価値もない
取り上げる価値もない、議論する価値もない
瓜田不纳履,李下不正冠
瓜田(がでん)に履(くつ)を納(い)れず李下(りか)に冠を正さず〈喩〉人から嫌疑を受けるような挙動は避けるべき
瓜田不纳履,李下不正冠(guā tián bù nà lǚ, lǐ xià bù zhěng guān)
行道迟迟xíng dào chí chí
行く道は険しく厳しい
迟迟の「遅い、滞る」から「険しく厳しい」となる。
桀桀jié jié
うひっひっ
邪悪、陰険、うす気味悪い笑いを表す。
老毕登lǎo bì dēng
老いぼれ、年寄り
老登、老逼灯、老b灯と同じ。もう先が長くない人という意味合い。
雷声大雨点小
光るほど鳴らぬ、期待させるほど大したことない
雷声大雨点小(léi shēnɡ dà yǔ diǎn xiǎo)
我信你个鬼wǒ xìn nǐ gè guǐ
私はあなたを信じられない、どうしてあなたを信じろというの
ネット上で使用された我信你个鬼,你个糟老头坏得很(私は悪いあなたを信じた、あなたは本当に悪いのに)の略語。反語のように「どうしてそんなに悪いあなたを信じろというのか」というニュアンスになる。鬼信は「どうして信じられる、信じられないよ」の意味。
罪不可恕zuì bù kě shù
許されざる罪
宽恕「寛大に許す、大目に見る」ことができない罪。
富甲一方fù jiǎ yì fāng
とても裕福な、お金に困ることがない
とても裕福な、お金に困ることがない
爱憎分明ài zēng fēn míng
好き嫌いがはっきりしている
愛と憎しみがはっきりしている→好き嫌いがはっきりしている。
比起bǐ qǐ
1~より~の方がよい 2比べて
1~より~の方がよい 2比べて
恩重如山ēn zhòng rú shān
情深い、慈しみが深い
恩情「情け、慈しみ、恩愛の情」が山のように深く重いということ。
绝杀jué shā
1決定打、決勝点 2詰めの一手
1決定打、決勝点 2詰めの一手
戾气lì qì
1横柄なさま、怒りっぽい 2邪気(中医)
1は暴戾「暴虐である、横暴である」の意味。2の邪気(病気)は、中医で生気(せいき)「免疫力、抵抗力、治癒力」の反対のこと。