気になる中国語を、 ひらいてみる。

路转粉lù zhuǎn fěn

興味がなかったのにファンになること

路人转粉丝の略語。芸能界での客層には「路人」(興味のない人)「粉丝」(ファン層)「黑粉」(誹謗中傷する人)の三種類あるという。この「路人」は潜在的なファンとも捉えられ、この人らが「粉丝」へ転換することを指す言葉。芸能界での成功は、無関心な人をファン層に取り込むのが鍵となると言われている。路人粉は「にわかファン」とも言える。

滚滚而来gǔn gǔn ér lái

ノンカロリーノンシュガー、カロリーゼロ糖質ゼロ

卡路里「カロリー」。0糖0卡でも同じ。

料理

別撩我bié liāo wǒ

もう私に構わないで、ちょっかい出さないで

不要撩我、别撩了も同じ。

狗狗祟祟gǒu gǒu suì suì

こそこそする、陰でこっそりと、人目を忍ぶ

鬼鬼祟祟と同じ意味のネット用語。

马路杀手mǎ lù shā shǒu

運転をして危ない行為をする人、交通ルールを守らない人

事故を起こしそうな危ない行為や安全に配慮しない人のこと。

自動車

笨笨磕磕bèn bèn kē kē

頭の回転が遅い、動作が鈍い

格局大一点gé jú dà yī diǎn

視界を広げる、広い観点で見る

格局の意味は「(文章などの)組み立て、構成、(建物などの)構え、構造」。「格局」はネット用語で「視界」の意味を持つ。格局大点、格局放大、格局打开でも同じ。格局小了は「視界が狭い、器が小さい」の意味。

鸡窝里出凤凰jī wō li chū fèng huáng

诶呦éi yōu

いやぁ、わお、なんてこった

驚き、不満、やるせないときなどの感嘆詞。

感嘆詞

掃き溜めに鶴

鸡窝里飞出金凤凰、鸡窝里也能飞出金凤凰なども同じ。鹤立鸡群「鶏群の一鶴」は同義語。つまらない所に、そこに似合わぬ優れた人や美しいものがあることのたとえ。

谁知盘中餐,粒粒皆辛苦

米一粒汗一粒,粟一粒は汗一粒

谁知盘中餐,粒粒皆辛苦(shéi zhī pán zhōng cān, lì lì jiē xīn kǔ)

满招损,谦受益

満は損を招き謙は益を受く

满招损,谦受益(mǎn zhāo sǔn, qiān shòu yì)

太愁了tài chóu le

気が塞ぐ、気が重い、気がかりだ

愁啊、太愁人了、很愁、好愁などと言っても同じ。

姨母笑yí mǔ xiào

(若い男性を見て)ニヤニヤしてしまう、笑みが零れる

姨母=阿姨。年配の女性が若い男性やアイドルを見たりしてニヤニヤしたり笑みが零れてしまうこと。男性がニヤニヤするときは、姨父笑となる。

不要碧莲bù yào bì lián

恥知らず、厚かましい、ずうずうしい

不要b脸、不要脸と同じ意味。B=逼は隠語であるが、同じ様に派生した言い回しとなる。

冷知识lěng zhī shí

雑学、豆知識、トリビア

それほど重要ではなく、どうでもよい知識のこと。

双面衣shuāng miàn yī

リバーシブル、両面仕立て

正穿(表面)で着ても反穿(裏面)で着てもよい衣類。双面可穿のこと。”可两面穿”のこと。前后两穿は「前後2way」の意味。

ファッション・美容

回放huí fàng

1再放送する 2リプレイ

2は誤審を避けるためのリプレイ検証、ビデオ判定のこと。

惹毛rě máo

怒らせる

我敲wǒ qiāo

1マジで、ウソでしょ 2めちゃ、とても

卧槽と同じ意味。

感嘆詞

走火入魔zǒu huǒ rù mó

1無我夢中になる、我を忘れて熱中する、のめり込む 2気功のアンバランスな状態(偏差)

2の偏差とは間違った方法で気功やヨガの呼吸法や瞑想法などをやった場合に現れるもので、不安感や恐怖感があったり、耳鳴り、府民などの症状が現れる。

咸湿xián shī

エロい、いやらしい

広東語から。咸湿佬は「スケベ男」になる。

‌底朝天dǐ cháo tiān

1隈なく、隅々まで、すっきりきれいに 2(形容詞を)強調する

翻个底朝天「容器をひっくり返す→隈なく探す」。

尬吹gà chuī

(相手が恥ずかしくなるほど)褒めちぎる、もてはやす、おだて上げる

尴尬的吹嘘の意味。

烂尾làn wěi

1中途半端な、途中で中断した、未解決な 2後味が悪い

烂尾楼、烂尾房で一般的によく使用されるようになった。烂尾楼は「(資金不足や検査不合格などの理由で)工事が止まったままのビル、建設途中で未完成のまま放置されたビル」のこと。烂尾工程は「頓挫したプロジェクト」。烂尾新闻は「コトの真相が最後まで報道されなくなったニュース」。烂尾电影は「上映されなかった、打ち切りとなった、お蔵入りした映画」。烂尾娃は「高学歴ニート、一生懸命に勉強したが人生の目的を見いだせない子供」。烂尾剧「ストーリーに無理…