414
1死んでしまえ 2試してみる
414
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
背锅侠bèi guō xiá
濡れ衣を着せられた人、他人の罪をかぶる人
甩锅侠は「他人に罪(ミス)を押し付ける人」。
龟男guī nán
従属的な男、主体性に欠ける男性
女性に乗っかられる男というニュアンスで使われるネット用語。
断章取义duàn zhāng qǔ yì
都合のよい部分だけを引用する、恣意的に一部分を切り取る
もともとは「文章や話の前後の意味を顧みずに、自分の都合のよい部分だけを引用する」というように用いられていたが、幅広い意味で使用される。
语擦yǔ cā
推しトーク
语言Cosplay(=语C)でも同じ。AIチャットアプリなどを使って、二次元や三次元のキャラクターやアイドルとオンラインで交流すること。
谷美gǔ měi
グッズ、キャラ商品の装飾品、グッズを引き立たせるもの
谷子「グッズ、キャラ商品」を飾る写真盾や額縁、ケースなどのこと。またグッズを装飾したり引き立たせるものを指す。
爷青回yé qīng huí
青春が戻ってきた、昔が懐かしい
爷的青春回来了の略語。青春時代に流行った映画、ドラマ、歌、漫画、ゲームなどを見て懐かしむときに使用する。
动态清零dòng tài qīng líng
ゼロコロナ政策
清零政策も同じ。2021年12月11日に国務院から示されたコロナ対策方針のこと。社会面清零も同じ様に「ゼロコロナ政策」という意味で用いられているが、动态清零が政府方針の目標ということで用いられ、具体的に社区(地域)で感染者が出たら、そこから感染者が広がらないようにと社区全体を封鎖して动态清零の目標のために講じる措置を社会面清零と呼んでいる。このゼロコロナ政策は2022年12月に大幅緩和され実質上解除されている。
天地良心tiān dì liáng xīn
天地天命に誓って、天地神明に誓って
天地天命に誓って、天地神明に誓って
事已至此shì yǐ zhì cǐ
行くところまで行った、こうなったからには
至此は「1ここで、これをもって 2この時になって、いまになって 3これほどまで(なる)、この程度まで(至る)」の意味。
giver型人格giver xíng rén gé
ギバー型性格
見返りを求めずに他人に与える性格の人。
懵懵měng měng
すっきりしない、ぼんやりしている
すっきりしない、ぼんやりしている
招架不住zhāo jià bù zhù
受け止めきれない、耐えられない、太刀打ちできない、堪らない
招架は「1受け止める、食い止める 2相手をする、対応する」の意味。
老树开花lǎo shù kāi huā
1大器晩成、遅咲き 2老い木に花
1の意味は、ソテツ(蘇鉄)が20-30年経てからやっと花が咲くように、晩年に咲く花ということで大器晩成の意味になる。2の意味は、一度衰えたものがまた勢いを盛り返ししたり、栄えることの例え。ちなみに铁树开花は「ソテツの花が咲く→非常に珍しい」の意味となる。
好不到哪去hǎo bù dào nǎ qù
大したことない、それほどではない
事柄や人、物がある一定の水準まで達していないという意味。
零负团líng fù tuán
極端な激安ツアー、利益ゼロ・原価割れツアー
旅行会社が客を奪い合うために「零团费」(利益ゼロ)「负团费」(原価割れ価格)のツアー”零负团(極端な激安ツアー)”を宣伝する手法。旅行会社はホテル、レストラン、観光場所、お土産屋などと予め取決めをしてツアー客にお金を落とさせてキックバックやリベートで利益を得ている。このようなツアーは、物産展やお土産屋ばかりに立ち寄ったり、各箇所で消費を強要するなど強引さが目立ち観光客らと揉め事が絶えない。そのため取り締まりも厳しくなっている。
屈指一算qū zhǐ yī suàn
指折り数える、カウントする
指を折って数え期間などを計算すること。屈指可数は「指を折って数えることができる」の意味。
康庄kāng zhuāng
行く手が開けている、四方八方に広がる
行く手が開けている、四方八方に広がる
后悔莫及hòu huǐ mò jí
後悔してももう遅い、後悔先に立たず
后悔不及と同じ意味。
请苍天鉴忠奸qǐng cāng tiān jiàn zhōng jiān
天よどうか悪を滅ぼし善を広めて下さい
苍天は「天、神様」。忠奸は「善と悪」の意味で使用している。
卑鄙无耻bēi bǐ wú chǐ
卑劣で恥知らず
卑劣で恥知らず
见不得光jiàn bù dé guāng
公にできない、表に出せない、知られたくない
公にできない、表に出せない、知られたくない
同频共振tóng pín gòng zhèn
共感や共鳴が得られる、物事の捉え方が同じ
思想、考え方、物事の捉え方などが同じで共感や共鳴を得られる人のこと。同频的人「波長が合う人、歩調が合う人」。
于我而言yú wǒ ér yán
私に言わせれば、私にとって
对我而言でも同じ。
哼哼唧唧hēng hēng jī jī
1(苦しいときの)唸り声 2小声で、すまして
哼唧は「1鼻声で歌う、口ずさむ 2(子供がすねたりむずかったりして)むにゃむにゃ言う、ぐずる」の意味。哼唧哼唧でも同じ。
大胆假设,小心求证
大胆な仮説を立て慎重に検証する
大胆假设,小心求证(dà dǎn jiǎ shè, xiǎo xīn qiú zhèng)
论迹不论心lùn jī bù lùn xīn
人は考え方ではなく実際の行動で評価されるべき
人は考え方ではなく実際の行動で評価されるべき
钱可通神qián kě tōng shén
金がすべてを解決する、世の中金が全て
お金の力で神までも裏で動かすことができる、お金の魔力は絶大であるということから。神=政府という考え方から。
管东管西guǎn dōng guǎn xī
すべてを厳格に管理する、何もかも関与する
すべてを厳格に管理する、何もかも関与する
不枉此生bù wǎng cǐ shēng
一生を無駄にしない、人生において無駄なことなどない
一生を無駄にしない、人生において無駄なことなどない
心化了xīn huà le
心温まる、気持ちが穏やかになる、心和む、癒される
”心都要融化了“の意味。心都化了でも同じ。
拉低lā dī
引き下げる
拉高は「引き上げる」。
匆匆一瞥cōng cōng yī piē
(忙しいため、時間に限りがあるので)ちょっと見るだけ
匆匆は「あわただしい、そそくさ、あたふた」の意味。
寥寥无几liáo liáo wú jǐ
ごく僅かな、数えるぐらいしかない
廖廖无几(liào liào wú jǐ)も同じ。
嘴瓢zuǐ piáo
言葉を噛む
言葉を噛む
内外兼具nèi wài jiān jù
見た目と性能(内面)を兼ね備えた
内外兼修、内外兼备も同じ。