← ことば帖へ

lǎo shù kāi huā

老树开花

意味

1大器晩成、遅咲き 2老い木に花

ことばの温度

1の意味は、ソテツ(蘇鉄)が20-30年経てからやっと花が咲くように、晩年に咲く花ということで大器晩成の意味になる。2の意味は、一度衰えたものがまた勢いを盛り返ししたり、栄えることの例え。ちなみに铁树开花は「ソテツの花が咲く→非常に珍しい」の意味となる。

绿手指から引用

用例

こんなふうに使います

01

迎来老树开花,终于醒目来了

晩年になって開花した、やっと覚醒した

02

30岁参加奥运会算老树开花吧

30歳でオリンピックに参加、遅咲きと言えるね

03

养了好多年的君子兰,第一次开花了,老树开花!

クンシランを何年も育てているが、初めて花が咲いた、遅咲きだ

04

中年男人老树开花,60岁出轨30岁的小三

中年男性が老い木に花、60歳で30歳の愛人と不倫

05

实现比电视剧精彩,30岁的我不想结婚,80岁的老头老树开花

現実はテレビドラマより精彩を放つ、30歳の俺が結婚したくないのに80歳の老人が老い木に花

出典・メモ

chineself.com「老树开花」 ↗ chineself.com
WordPress ID 20477 からインポート
出轨 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
小三 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
绿手指 ↗ www.lrgarden.cn
原文中の参照リンク