hù piāo

沪漂

意味

上海戸籍を持たない地方出身者、外地人

ことばの温度

上海戸籍を持たない「外地人」のこと。上海人と違い、社会保障制度、教育制度、住宅政策などの優遇が受けられない。北漂は「北京の戸籍を持たない地方出身者」、南漂は「南方都市に出稼ぎなどで来た地方出身者」の意味。

用例

沪漂不易养娃,几百万的抚养费都是问题

上海人以外の外地人が子供を育てるのは簡単ではない、数百万の養育費は問題だ

沪漂们月收入多少才能在上海立足

外地人たちは、月収いくらなら上海で自立できる?

清明节不放假,对于我们这种沪漂族来说,问题都不大

清明節が休みではないのは、我々(上海以外の)地方出身者にとっては問題が大きくない

出典・メモ