堪比kān bǐ
匹敵する、~に劣らない、引けを取らない
不逊色于、不亚于、比得上などが同義語。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
HR
人材、人事、人事管理
HR
烧屏shāo píng
液晶モニターの焼き付き、画面焼け
残留图像のこと。
万人迷wàn rén mí
万人を魅了する、誰からも愛される
人见人爱とほとんど同じ意味。万人嫌は「誰からも嫌われる、嫌われ者」。
万人嫌wàn rén xián
誰からも嫌われる、嫌われ者
万人迷は「万人を魅了する、誰からも愛される」の意味。
横扫héng sǎo
1掃討する、排除する 2さっと見回す 3敵を一蹴する(一掃する)
12の意味は辞書にあるが、それ以外に3のようにスポーツなどで相手を圧倒するときにも使われる。
ky精ky jīng
空気が読めない人
KYは日本語の「空気が読めない」が語源。
自作多情zì zuò duō qíng
独りよがりである、思い込みが激しい、自意識過剰、独善的な
自以为是と同じ意味。他人のことを考慮せずに、押し通そうとすること。また勘違いによる思い込みのこと。
喜大普奔xǐ dà pǔ bēn
大いに喜ぶ、やったー
喜闻乐见(人々に歓迎されること)大快人心(人々が痛快に思う)普天同庆(天下の人がこぞって喜びを祝う)奔走相告(駆け回って喜び合う)の頭文字を合わせたもの。
现充xiàn chōng
リア充
日本語のネット造語「リア充」(リアルが充実している)を中国語にしたもの。SNSなどネット上を通した関係ではなくリアル(現実の生活での人間関係など)が充実しているということ。
今晚那个吗jīn wǎn nà gè ma
今晩エッチする?
今晩エッチする?
本末倒置běn mò dào zhì
本末転倒
本末颠倒(běn mò diān dǎo)と同じ意味。
花心思huā xīn sī
細かなところまで注意を払うこと、気遣う
花は動詞で「つかう」、心思は「知力、思想、考え」の意味。
xswl
ほんと笑える、面白すぎる
xswl
一盆糨糊yī pén jiàng hu
考えがはっきりしていない、頭が混乱して整理がつかない、ぼんやりする
考えがはっきりしていない、頭が混乱して整理がつかない、ぼんやりする
蜜汁自信mì zhī zì xìn
根拠のない自信
迷之自信(mí zhī zì xìn)と同じ意味。蜜汁=谜之=迷之(mí zhī)でネット用語。蜜汁自恋「自己陶酔、ナルシスト」も同じ使い方。
鞋渣xié zhā
飽きやすい性格のひと
シューズコレクターは新しい靴を買っては満足するが、すぐにまた新しいモデルが欲しくなり次々に新しいものへ目移りしてしまう。この特徴を形容した単語で熱しやすく冷めやすい性格の人のことを指す。
专一zhuān yī
一心不乱、一途な、ひたむきである
一心不乱、一途な、ひたむきである
壁咚bì dōng
壁ドン
日本の漫画やドラマで用いられる恋愛における壁ドンから。
手机冷落shǒu jī lěng luò
ファビング
ファビング(Phubbing)とは、スマホを見たりして熱中し目の前の人を無視する行為を指す。
第四者dì sì zhě
セックスフレンド
「第三者(小三)」は愛人の意味であるが、愛人は結果的によく相手の家庭を崩壊させることがある。第四者は相手の家庭を壊さないのを前提に肉体だけの関係と割り切って付き合う人のこと。ただ、曖昧に使われるため、二人目の愛人の意味でもある。愛人が増えると第五者、第六者となる。
义乳yì rǔ
人工乳房
假乳とも呼ぶ。
逆袭nì xí
ミラクルを起こす、逆転劇を起こす
日本語の「逆襲」が語源。映画やACGNの影響で使われるようになった。
酱油课jiàng yóu kè
簡単に単位が取れる科目
試験も簡単で出席さえもしなくても単位が取れそうな科目。水课と同義語。
不扭捏bù niǔ niē
ストレートな、回りくどくない、包み隠さない
扭捏は「もじもじする、煮えきらない」の意味。不矫揉造作、不做作、直爽、率真などが同義語となる。
衣来伸手,饭来张口
働かず怠惰に不自由なく生活する
衣来伸手,饭来张口(yī lái shēn shǒu, fàn lái zhāng kǒu)
老赖lǎolài
借金を踏み倒す人
正式には失信被执行人と呼び、老赖は俗称。
茶水丰厚chá shuǐ fēng hòu
手厚い手数料(コミッション)がある
茶水费=好处费。有茶水费で「手数料(コミッション)がある」の意味。中介重酬(手厚い仲介手数料がある)のこと。茶水费丰、厚茶水佣金丰厚でも同じ。
陷入冰点xiàn rù bīng diǎn
凍りつく、冷え切る
陷入は「1(不利な状況に)落ちる、陥る 2(物思いに)ふける、夢中になる」の意味。
伐木累fá mù lèi
家族、ファミリー
familyの音訳。
腹黑fù hēi
腹黒い
日本語の腹黒いが語源。日本のACGの影響で使用されるようになった。
闲逸xián yì
閑静でのんびりした、心が休まる
閑静でのんびりした、心が休まる
一无所知yī wú suǒ zhī
ひとつも知らない、何も分からない
一概不知と同義語。一无所得は「何も得るものがない、全く収穫がない」、一无所长は「何の取り柄もない、ひとつも優れたことろがない」の意味。
不知所以bù zhī suŏ yǐ
原因も分からず、訳も分からず
そうなった所以や原因が分からないこと。
一脸茫然yì liǎn máng rán
何も分からない、何も知らない様子
何も分からない、何も知らない様子
一无所长yī wú suǒ cháng
何の取り柄もない、ひとつも優れたことろがない
一无所得「何も得るものがない、全く収穫がない」、一无所知「ひとつも知らない、何も分からない」の意味。