気になる中国語を、
ひらいてみる。

モノマネショー

秀はshowの音訳。

持続可能な消費

可持续消费とも呼ぶ。联合国可持续发展目标「SDGs(持続可能な開発目標)」の目指す5RであるReduce(リデュース)、Reuse(リユース)、Repair(リペア)、Return(リターン)、Recycle(リサイクル)などを指す。

煮え切らない 、パッとしない、ブレイクしない

不瘟不火は同義語。

結婚していることを隠している人

婚姻届けも出しており、実際に結婚して家庭もあるが結婚指輪もつけずに結婚していることを隠している人。芸能界ではファンに対する人気のためによくあることだが、一般社会でも隐婚族が一定数いるとされる。ほとんどが女性だといい、独身気分を楽しむというのもあるが、理由は偏見や差別など社会的圧力に起因するものが多いという。

アンコール

フランス語”Encore”(もう一度)の音訳。

ウルトラマン

ウルトラマンは一般的に奥特曼(ào tè màn)を使用するが、おどけた言い方で使用する。硫酸脸も同じ意味。

近寄れない、近づきがたい

避之而不及も同じ。

自己犠牲によって他人を救う

自己犠牲によって他人を救う

困難に負けずに立ち向かう

困難に負けずに立ち向かう

陰口を叩く女性、とやかくけちをつける女、やかましい女

広東語では八婆、台湾語では三八というが、どちらもスラング。本人がいないところでとやかく言ったり、双方をそそのかして紛争を起こさせるような女性のこと。”长舌之妇”でも同じ。

無責任な発言をする、みだりなことを言う、とやかく言う、四の五の言う

無責任な発言をする、みだりなことを言う、とやかく言う、四の五の言う

全国最安値

2020年のネット流行用語。中国のテクノロジー企業家の罗永浩氏が生放送で全国最安価格と紹介した商品が、他のプラットホームでもっと安く販売されていたことが分かったことから。

身の回りのことを手助けしてくれる人

螺女とも呼ぶ。福建省福州市の民話の「田螺姑娘」から。主人公は小さいときに両親を亡くし、苦労して育った。勤勉で正義感も強かったが、親戚もおらず孤独に育っていく。これを知っている天が「田螺姑娘」を主人公のところへ送り手助けをする。このストーリーがもとになり、お手伝いのように身の回りの世話をしたり、救いの手を差し伸ばしてくれる人のことを指すようになった。

ちょっと考えられない、あり得ない

‌离了个大谱も同じ。离谱‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌极了、太离谱‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌了の意味。

期待を裏切られて帰る、がっかりして帰る

败兴而归も同じ。”乘兴而来,扫兴而归”は成語として「興味を持って来るも期待を裏切られて帰る」となる。

ゆとり世代

2002年-2011年の間に義務教育を受けた世代。1989年-2019年の平成生まれの人は、中国語で「平成豚」と呼ばれる。蛰居族は「引きこもり」、尼特族は「ニート」。

メンタルが弱く挫折しやすい人たち

外見はイチゴのように綺麗だが、メンタルが弱く挫折しやすい若者を揶揄する言葉。職場では給料もよく、やりがいもある仕事だけれど移り気で長続きしない人を指している。反義語として「榴莲族」がある。ドリアンはイチゴと違い硬い。仕事でも意思が強くやり通すという特徴がある。

期待外れ、地味、つまらない、しょぼい、調子が悪い

给力は「信じられない、すごい、すばらしい」となり、その反対の意味になる。

ポート開放

ゲーム会社のサーバーが存在しないため、個人でポート開放すること。

将来性のある、大きく成長していく

もともとはゲーム用語の流行語。育成シミュレーションゲームである「プリンセスメーカー」がもとになった。このゲームは、中世ヨーロッパ風のファンタジーの世界が舞台で、魔王から王国を救った勇者が父親となって、戦災孤児の少女を自分の娘(養女)として育て上げていくというもの。勉強、習い事、武者修行、アルバイトなど、さまざまな経験をさせていくことで性格や内面性などが成長、その育成方針で娘の育ち方が変わっていく。単語の使い方は様々であるが、大きく成長…

量的緩和

量的緩和

物流ステーション

物流ステーション

中古車

中古車

中心、中央、主役

「center」と同じ意味。C位出道になるとタレント、アイドルグループのなかで人気があり際立った存在という意味で使われることが多い。

ルッキズム、外見至上主義

外表至上主义とも呼ぶ。

主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿、要 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久

中古市場

闲置は(物を)遊ばせておく、使わずにおくという意味。闲置交易、二手经济、二手闲置市场も同じ。

辛くて泣きたい、我慢できず泣きたい

难受想哭(nán shòu xiǎng kū)の意味のネット用語。

並列計算

並列計算

クラウドコンピューティング

クラウドコンピューティング

分散コンピューティング

分散コンピューティング

(黙っていられず)暗にほのめかす

疯狂は「気違いじみた、狂気じみている」の意味。感情を抑えきれずに暗にほのめかすという意味。

答えに窮する(返答に困る)質問、どう答えても突っ込みどころがある質問

「送命题」と「求生欲」は対で用いられる。

上手く対処すること、処世術

男女間で使用することが多い。例えば、彼女から送命题「答えに窮する質問」を出され、機転を利かせた答えをする男性がいたら、求生欲很强「対処術が上手い、世渡り上手」というように使われる。

(中国産ブランド、中国文化)ブーム

中国風のデザイン、漢字、伝統文化などへの回帰現象。また中国の国産品を購入しようという風潮。2008年が「国潮元年」と紹介されており、中華人民共和国成立70周年の祝典があった2009年に一気に広がった。国家戦略的な側面が強いと考えられている。ECサイトなども挙って「国潮来了」「国潮来袭」などの文句を使った商戦で国内企業への消費を促していた。

嘆きの壁

哭墙(kū qiáng)とも呼ぶ。