你情我愿nǐ qíng wǒ yuàn
情意投合、双方合意のもの
情意投合、双方合意のもの
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
横评héng píng
(似ている商品、サービスなどの)比較レビュー、徹底検証
(似ている商品、サービスなどの)比較レビュー、徹底検証
隐私可言yǐn sī kě yán
内緒事、プライバシー
隐私「プライバシー、私生活の秘密、プライベートなこと」。前に否定形や反語を置いてプライバシーが存在しないことを表現する。
命不该绝mìng bù gāi jué
まだ死ぬわけにはいかない、死ぬべき運命ではない
まだ死ぬわけにはいかない、死ぬべき運命ではない
摇花手yáo huā shǒu
デフラワー
手首や腕、肩、胸など全身を連動させて円を描くダンスパフォーマンスの一つ。TikTokやショート動画で人気となっている。デフラワーが上手な人を「摇子」と呼ぶ。
美食荒漠měi shí huāng mò
美味しいものがない都市
美食家にとって荒れた砂漠のようなもの⇒美味しい物(名物料理)がない。美食之都「美食の街」。
秀优越xiù yōu yuè
マウントを取る、上から目線
秀=show「ひけらかす、見せびらかす」の意味で使っており、優越感を見せびらかす→優越感に浸るとなる。
飞叶子fēi yè zǐ
マリファナを吸う
抽大麻、吸食大麻のスラング。隠語として使われる。
凭空而降píng kōng ér jiàng
予期せず突然やって来る、不意に訪れる
凭空は「なんのよりどころもなく、わけもなく、いわれもなく」の意味。从天而降「予期せぬことがやって来る、予想だにしないことが起こる」。
劫富济贫jié fù jì pín
金持ちから富を奪い貧しい人々を救う
劫贫济富が反義語。
唠唠láo láo
おしゃべり、雑談する
唠唠叨叨「くどくど言う」。唠嗑「世間話をする」。
街头风jiē tóu fēng
ストリート系、ストリートファッション
街头文化は「ストリートカルチャー」。嘻哈风「ヒップホップスタイル」。
嘻哈风xī hā fēng
ヒップホップスタイル、ストリートダンスファッション
嘻哈风格も同じ。嘻哈音乐「ヒップホップミュージック」、嘻哈文化「ヒップホップカルチャー」、嘻哈穿搭「ヒップホップファッション」。
巴适的板bā shì de bǎn
1本物の、本場の 2気分がよい、とても快適である
四川地方の方言。2は很巴适、巴适得板、巴适得很と同じ。
巴适bā shì
1気持ちが良い、快適である 2とても美味しい
巴适的板も同じ。舒服の意味で使う四川地方の方言。
万辞王wàn cí wáng
ジョブホッパー、転職を繰り返す人
ジョブホッパーは、短期間で転職を繰り返している人のこと。
开放式结局kāi fàng shì jié jú
オープンエンド(オープンエンディング)
ハッピーエンドやバットエンドと違って結末がはっきりと分かるのように描かれておらず、見る人の捉え方に委ねる終わり方のこと。OE、oe结局、结局oe、完结oe、oe完结でも同じ。结局he「ハッピーエンド」、结局be「バッドエンド」。
铭记于心míng jì yú xīn
銘記する、しっかり心に刻む、肝に銘じる
銘記する、しっかり心に刻む、肝に銘じる
一笑泯恩仇yī xiào mǐn ēn chóu
(過去の恨みを)笑って水に流す
一笑而泯も同じ。この言い回しは魯迅『題三義塔』にある「相逢一笑泯恩仇」のフレーズから。
预制人yù zhì rén
考え方が凝り固まった人、柔軟な思考ができない人
考え方が凝り固まった人をユーモアに表現するネット用語。予め染みついた価値観や考え方に囚われて、他の視点や意見を聞き入れ柔軟な思考ができない人。
真心换真刀zhēn xīn huàn zhēn dāo
恩を仇で返す
誠意をもって接したのに刃物で刺されるという意味合い。
粗门cū mén
出かける
出门の意味のネット用語。「粗门」はSNSアプリで知られるスポーツや野外活動に特化した総合プラットフォームでもある。
巴恩风bā ēn fēng
バーン風
工装风と同義語。ファッション界の造語。巴恩は”Barn”の音訳で谷仓「納屋、畜舎」の意味。ハンティングジャケットなどが代表で、アウトドアでアメリカの農村の作業服やカントリー風な雰囲気を感じさせるファッションのことを指す。
智能向善zhì néng xiàng shàn
ソーシャル・グッドのための人工知能(AI)
2023年に中国サイバースペース管理局がAIの進化に対して規定したものの一つに「智能向善」がある。AIの進化は社会をより良くしたり、社会の課題を解決に寄与するものでなければならないという考え方。浙江省桐郷市烏鎮で「2024年世界インターネット大会(WIC)烏鎮サミット」(11月22日~26日)が開催された。AIの予測困難なリスクがあるなかで「拥抱以人为本,智能向善的数字未来—携手构建网络空间命运共同体」(人間本位のソーシャル・グッドの…
维京划船wéi jīng huá chuán
バイキング・ロウ(Viking Row)
サッカーのノルウェーのサポーターなどによるバイキング船のオールを漕ぐような動作を繰り返す応援・祝賀パフォーマンスのこと。2026年ワールドカップで脚光を浴びた。挪威语(ノルウェー語)でRowは划桨(パドリング)パドルで漕ぐこと。
缺斤短两quē jīn duǎn liǎng
(表記と比べ)商品の重さが足りない
短斤缺两、缺斤少两でも同じ。商品(特に食品)の表示と実際購入した商品の重さに食い違い(不足)があること。鬼秤「重量を人為的に増やすことができる電子はかり」が問題となっている。
鬼秤guǐ chèng
重量を人為的に増やすことができる電子はかり
重量を人為的に増やすことができる電子はかり
蜗牛奖wō niú jiǎng
カタツムリ賞
官僚などの無策や怠慢な仕事ぶりに対して戒めの意味で与えられる皮肉を込めた賞。
国字脸guó zì liǎn
輪郭が長方形、四角い顔
四方脸、方脸と同じ意味。国の字(くにがまえ)の形→つまり四角い顔のこと。
引战yǐn zhàn
1戦争を引き起こす 2(SNSで)論争を引き起こす、不和を生み出す
1戦争を引き起こす 2(SNSで)論争を引き起こす、不和を生み出す
chillguy
(トラブルや困難に直面しても)楽観的なやつ、マイペースなやつ
chillguy
自己吓自己zì jǐ xià zì jǐ
何か不吉な予感がする、過剰に不安を感じる
中国のアニメ映画《美人鱼的夏天》のセリフからきたネット用語。ヒロインが人魚であると知った隣人が借金返済のため彼女を捕まえて売ろうとした。隣人が捕まえようとする前に道を歩いていた彼女は、何か不吉な予感がして必要以上に恐怖を覚えた。その時のセリフが「啊呵~呵呵~自己吓自己」。
勇敢去做yǒng gǎn qù zuò
とにかくやってみよう、実行あるのみ
Nike(ナイキ)のキャッチコピー「Just Do It」の中国語表記。直訳では「勇気を持ってやってみよう」。
泥人都有三分火气ní rén dōu yǒu sān fēn huǒ qì
温厚な人でも怒ることがある〈喩〉誰でも怒ることがある
泥人形は感情がない人を比喩しており、感情が乏しく感じる人でも怒ると感情が爆発するという意味。
中译中zhōng yì zhōng
(中国語で)文章をより分かりやすく説明すること
英译中「英語を中国語に翻訳」、中译日「中国語を日本語に翻訳」と同じ様に難解な中国語を簡単な単語を使って説明したり、分かりやすく解釈すること。
我都是为你好wǒ dōu shì wèi nǐ hǎo
あなたのためを思ってのこと、悪い事言わないから私の話を聞きなさい
あなたが悪くなるようなことを私は決して言わない、すべてはあなたのためになることだというニュアンス。