傻的可以shǎ de kě yǐ
アホすぎる、馬鹿丸出し
アホすぎる、馬鹿丸出し
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
一个天上,一个地下
天地ほどの差がある、雲泥の差がある
一个天上,一个地下(yī gè tiān shàng, yī gè dì xià)
格局打开gé jú dǎ kāi
大局的に見る、多次元的な視点で捉える、長期的な観点で見る
格局は「(文章などの)組み立て、構成、(建物などの)構え、構造」の意味。「格局」はネット用語で「視界」の意味を持つ。格局大一点、格局放大も同じ。
串串房chuàn chuàn fáng
簡単な内装しかしていない部屋
陷阱房、贩子房も同じ。毛坯房「素建て」の状態からお金をほとんどかけずごく最低限の内装だけをした部屋のこと、またそのような物件のこと。精装房の対義語になる。
冲爆chōng bào
1膨張して破裂する 2大きな話題となる、バズる
2の意味はスラングとして使用。
氧气感yǎng qì gǎn
自然と一体化し和ませる、ナニュラルで爽やかな、その場に溶け込む雰囲気がある
氧气は酸素のこと。自然と一体感があり、その場に溶け込むような雰囲気があること。
天赋型选手tiān fù xíng xuǎn shǒu
生まれ持った才能の持ち主
特定の分野において非凡の才能を持ち合わせている人のこと。
芯片信用卡xīn piàn xìn yòng kǎ
ICチップ付きクレジットカード、EMV チップカード
智能卡、EMV卡も同じ。EMVとはMastercard(旧:Europay)、Mastercard、Visaの頭文字。磁条信用卡「磁気クレジットカード」。
双币卡shuāng bì kǎ
銀聯と国際ブランド両方決済できるクレジットカード
双币信用卡も同じ。銀聯(ユニオンペイ)「中国人民銀行が中心となって設立された決済サービス」と国際ブランド「VISA、MasterCard、AmericanExpress、JCB、DinersClub」の両方の決済ができるカード。つまり人民元建てと外貨建て両方の決算ができるカードのこと。中国でクレジットカードを発行すると多くの場合「銀聯」が付いている。片方の決済しかできないクレジットカードは单币信用卡と呼ぶ。人民币单币卡「銀聯(ユニオン…
对标duì biāo
ベンチマーク、ベンチマーキング
对标竞品、标杆管理でも同じ。製品、サービスなどの質を、他社の優良事例と比較・分析して改善する経営手法。对标找差「ベンチマークを設定し何が足らないかを特定すること」。
睡门shuì mén
深い眠りに入る門、睡眠の門
現代社会は碎片化睡眠「睡眠の断片化」による睡眠の質の低下が深刻化している。睡眠の質を上げるには深い眠り(ノンレム睡眠)が必須であり、その眠りに導かれるまでの過程や入口のことを表す。
我blue了
ブルーになる、滅入る、憂鬱になる
我blue了
另当别论lìng dāng bié lùn
別問題である、別扱いとして、議論の対象外
別問題である、別扱いとして、議論の対象外
嫩妈nèn mā
クソッ、こん畜生
靠嫩妈、草嫩妈、曹嫩妈、嫩妈个比、嫩妈b、我靠嫩妈、卧槽嫩妈でも同じ。「你妈」の意味。嫩的妈妈
死彪子sǐ biāo zǐ
アホたれ、とんま、気狂い、イカれた人
彪子=傻子の意味になる山東省、遼寧省の方言。
窝滴玛雅wō dī mǎ yǎ
Oh my God、なんてことだ、マジ、えっ、やばっ
我的妈呀の意味。玛雅、窝的玛雅、我的玛雅、我滴嘛呀、我的马鸭、窝滴个玛雅、沃德玛雅、Word麻鸭、word玛雅も同じ。
沃德玛雅wò dé mǎ yǎ
Oh my God、なんてことだ、あらまぁ~、マジ、えっ、やばっ
驚き、失望、パニックなどの感情を表す感嘆詞。我的妈呀と同じ意味。玛雅、我的麻耶、我滴嘛呀、我的玛雅、我的马鸭、窝滴玛雅、Word麻鸭、word玛雅、沃德天、沃德天哪、沃德天呐も同じ。
电子氧化diàn zǐ yǎng huà
デジタルデータの劣化
写真や動画などのデジタルデータが電子機器やメモリの寿命で鮮明度が劣化すること。またデータの圧縮や編集を繰り返すことによる劣化。
饭张力fàn zhāng lì
食欲をそそる
食张力も同じ。反義語は饭缩力「食べる気をなくす」。
旅张力lǚ zhāng lì
見所満載、行く価値がある
反義語は旅缩力「これといった見所がない、魅力がない」。性张力⇔性缩力、婚张力⇔婚缩力、饭张力(食张力)⇔饭缩力(食缩力)、聊张力⇔聊缩力、睡张力⇔睡缩力なども同じ使い方。
沉浸式chén jìn shì
イマーシブ、没入型体験、没入感
シアター、ゲーム、エンターテインメントなどであるイマーシブ(IMMERSIVE=没入)のこと。中国では、体験型から没入型への加速が早く、VRゴーグル、ヘルメット、手袋、衣装など沉浸式系统で3Dを駆使し臨場感を出すための工夫が至る所で試されている。体感装置だけではなく、劇場の演出などで空間全体が舞台となるようにして、観客も物語の登場人物の一員になるような体験型演劇のことも指す。このほか最近ではSNSで、#沉浸式、#沉浸式vlogとして動…
吃播chī bō
モクバン(モッパン、モクパン)
먹방(モッㇰパン)が語源。モクバンは、ホストが視聴者と交流しながら、大量の食べ物を食べるライブ形式のライブ配信のこと。韓国で2010年ごろに個人による食レポが、動画プラットフォームで流行った。個人で食事しながらトークしたり、食レポ、大食い企画などの配信が行われている。
性张力xìng zhāng lì
性的魅力(色気)、性欲を掻き立てる、セックスアピール
X张力とも呼ぶ。異性を敏感に感じる性的意識とも言える。张力「引っ張る力」は物理的な力ではなく、ここでは心理的な力を表している。反義語は性缩力「性的に魅力がない(色気がない)、性欲を萎えさせる」。婚张力⇔婚缩力、旅张力⇔旅缩力、饭张力(食张力)⇔饭缩力(食缩力)、聊张力⇔聊缩力、睡张力⇔睡缩力なども同じ使い方。
婚张力hūn zhāng lì
結婚相手だとピンとくる、夫婦の結びつき
ここでの张力「引っ張る力」は物理的な力ではなく、心理的、精神的な見えない力を表している。婚缩力は「冷え切った夫婦関係」を表現する。
标题党biāo tí dǎng
釣りタイトル、タイトル詐欺、クリックベイト
アクセス、集客を目的にした大げさな、またはウソのタイトル。クリックを誘導するために目を引く見出しにすること。
闭环bì huán
クローズドループ、無限ループ、プロセスを繰り返す(サイクル)
閉ループとは、一方通行ではなく入力値と出力値のバランスをとりフィードバック制御するシステム。ここから、目的、目標のために何度も修正、改善を加えるフィードバックの過程を繰り返すフィードバックループの意味で使われる。商业闭环「クローズド・ループ・マーケティング」。
男票nán piào
彼氏、ボーイフレンド
男朋友のネットスラング。ハングルの夫、旦那の意味である남편(ナンピョン)の発音に近いことや「nanpengyou」を早く発音すると音が近いなど色々な説がある。女票は女友達の意味。
思密达sī mì dá
~です、~ます
ハングルの습니다(スムニダ)「~です、~ます」の音訳。思密哒も同じ。
啊西a xī
アーシッ、クソッ、チェッ
ハングルの「아씨」の音訳。韓国人が不満を表すときに「アーシッ」と日常的によく発する感嘆語である。阿西吧「아! 씨발!」となっても同じ。
哦莫ó mò
あら、あらまぁ
ハングルの「어머」と同じで驚嘆、関心したときなど使う感嘆詞。哦莫呐、哦莫那、哦莫莫も同じ。
闹木nào mù
めちゃ、本当に
ハングルの너무(ノム)の意味。诺木、no木も同じ。
撒浪嘿哟sā làng hēi yō
愛しています
사랑해요(サランヘヨ)の意味。撒浪嘿(사랑해)だけでも同じ。撒拉嘿呦、撒浪嘿呦、莎啷嘿哟、3郎还有ともいう。
脆骨cuì gú
1軟骨 2最高、一番
一般的には「軟骨」の意味。2はネット用語としてハングルの최고(チェゴ)の意味となる。
男亲nán qīn
彼氏、ボーイフレンド
ハングルの彼氏の意味である남친(ナムチン)の音訳となる。
阿加西ā jiā xī
おじさん
ハングルの아저씨(アジョッシ)の音訳。日本のおじさんという年寄りのよりイメージと違い、韓国では成人した男性は아저씨と呼ばれることが多い。テニス選手のアンドレ・アガシ(安德烈·阿加西)のように名前になることもある。阿吉玛は아줌마(アジュンマ)「おばさん」の意味。
阿吉玛ā jí mǎ
おばさん
阿珠玛、阿其玛でも同じ。ハングルの아줌마(アジュンマ)の音訳。この아줌마は日本のように親戚のおばさんというようには使われず、成人している女性が対象である。しかし、おじさんの意味である아저씨(アジョッシ)「中国語:阿加西」と比べて、若い人に아줌마を使用すると不機嫌になる人もいる。阿姨と極めて近い意味。