切拜qiè bài
お願い、どうか
ハングルの「제발」(チェバル)の音訳。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
啊西八a xī bā
あ~こん畜生
ハングルの아~씨팔(ア~シバル)「あ~こん畜生」の音訳。阿西吧も同じ。
欧尼ōu ní
お姉さん、年上の女性の呼称
ハングルの언니(オンニ)の音訳。実の姉を呼ぶ以外にも年下の女性が年上の女性を親しみをこめて呼ぶときによく用いられる。
哎一古āi yī gǔ
いや~、なんとまぁ、あ~、うわっ、やれやれ
ハングル「아이구(アイゴ)」の音訳。阿一古も同じ。驚き、後悔、感心、溜息、パニックなどの感嘆詞。
粗卡哈密达cū kǎ hā mì dá
おめでとうございます
ハングルの”축하합니다”の音訳。「粗卡(축하)=恭喜、祝贺」だけでも使用する。粗卡哟(축하해요)「おめでとうございます」、粗卡嘿(축하해)「おめでとう」。′′합니다′′は丁寧な言い回しで、′′해′′はフランクな言い方。
努那nǔ nà
お姉さん
ハングルの 누나(ヌナ)の音訳。欧尼=언니(オンニ)も「お姉さん」の意味。ヌナは男性が女性に対するときに使い、オンニは女性同士の親しい間柄で使われる。
美美桑内
毎日ときめく、ワクワクする
美美桑内(měi měi sāng nèi)
欧不欧克ōu bù ōu kè
OK?分かった?大丈夫?どう?
欧克=OK。OK不OKとなり行不行と同じ意味。
嗨皮牛耶hāi pí niú yé
あけましておめでとう、ハッピーニューイヤー
Happy New Year の音訳。
阿美莉卡ā měi lì kǎ
アメリカ
Americaの音訳。漂亮国、美丽国、灯塔国、老美、鹰酱も米国の意味のスラングとして使用する。
霓虹金ní hóng jīn
日本人
ニホンジン(nihonjin)の音訳。霓虹国「日本」。
呀米呀米ya mǐ ya mǐ
美味しい
呀米がyummyの意味。呀米呀米と続けて使うことが多い。
撒鼻息sā bí xī
さびしい
日本語の「さびしい」の音訳。撒必西も同じ。
爹地diē dì
パパ、ダディ
Daddyの音訳。爸比でも同じ。妈咪がMommy「ママ」となる。
呀咪呀咪ya mī ya mī
1美味しい、うまい 2(可愛くて)食べちゃいたい
呀咪、亚米亚米も同じ。yummyの音訳。yummy(ヤミー)は英語圏では幼児言葉で「おいちい」のように使われる。
哦依稀ó yī xī
美味しい
日本語の「おいしい」の音訳。欧一西も同じ。
友敌yǒu dí
フレネミー、友を装う敵
「frenemy」の中国語訳。友人(Friend)と敵(Enemy)を組み合わせた造語。親友のフリをしたライバルのこと。例えば職場で陰で足を引っ張ったり、恋愛で嫉妬心から攻撃したりするような人のこと。
脚盆鸡jiǎo pén jī
日本人
愛国主義を題材にした漫画『那年那兔那些事儿』のキャラクターの名前であり、スラングとして日本人の意味で使われている。脚盆=Japan、鸡=人。泥轰人、霓虹人、泥虹人も日本人のスラング。ちなみにこの漫画の中で中国=兔子(兔子国)、ロシア=毛熊(毛熊国)、米国=鹰酱(鹰酱国)、フランス=高卢鸡(高卢鸡国)となっている。
忙熊máng xióng
マンション
日本語の「マンション」の当て字。塔楼は「タワマン」。
阿一古ā yī gǔ
いや~、なんとまぁ、あ~、うわっ、やれやれ
ハングル「아이구(アイゴ)」の音訳。哎一古も同じ。驚き、後悔、溜息、感心、パニックなどの感嘆詞。
一给莫呀yī gěi mò ya
何これ?なんだこれ
ハングルの이게뭐야「イゲムォヤ」の音訳。
莫拉古mò lā gǔ
何て?何だって?何だと
뭐라고(モラゴ)の音訳。你说什么?の意味。
阿尼哈塞哟ā ní hā sāi yō
こんにちは
ハングルの안녕하세요(アニョハセヨ)の音訳。阿尼哈塞呦、阿牛哈塞哟も同じ。你好のように挨拶の時間帯は問わない。
肯恰那kěn qià nà
大丈夫、問題ない
ハングルの괜찮아(ケンチャナ)の音訳。肯恰那哟、肯恰那呦、肯恰那呐は괜찮아요(ケンチャナヨ)「大丈夫です、問題ないです」と丁寧な言い方。
康桑哈密达kāng sāng hā mì dá
ありがとうございます
ハングルの감사합니다(カムサハムニダ)の音訳。よりフレンドリーなのは、고맙습니다(コマプスムニダ)で苦猫思密达となる。
米啊内mǐ a nèi
ごめん
ハングルの미안해(ミアネ)の音訳。米阿呢も同じ。親しい間柄で使うもので年上の人には미안해요(ミヤネヨ)「ごめんなさい」=米阿呢哟となる。죄송합니다(チェソンハムニダ)も「ごめんなさい、申し訳ないです」=罪松哈姆尼达で同じ。
马戏搜mǎ xì sōu
美味しい、うまい
ハングルの맛있어 (マシッソ)の音訳。马西搜も同じ。ちょっと言い方を丁寧にした맛있어요(マシッソヨ)= 马西搜哟、马戏搜哟となる。
殴斗剋ōu dòu kēi
どうしよう、どうすりゃいいの
ハングルの어떻게(オットッケ)の音訳。
一笑百媚生yī xiào bǎi mèi shēng
一度笑めば百の媚あり(ひとたびえめばもものこびあり)
一笑百媚とも言う。美人を象徴する単語。一度笑うと百の愛嬌がこぼれる→とても愛嬌があり魅力的であるということ。
早八人zǎo bā rén
11限目から受講する大学生 2朝早く出勤しなければならない会社員
中国の大学の1限目はだいたい8時からとなっており、1限目から受講しなければならない学生を指す。会社員で朝早く出勤しなければならない人にも使う。朝早くから授業、仕事というときは「早八」だけで使う。
兜里dōu lǐ
ポケットの中、懐、手元
ポケットの中、懐、手元
洋节yáng jié
欧米のイベント・祝祭日
洋节日のこと。复活节「イースター」、万圣节「ハロウィン」、感恩节「感謝祭」、圣诞节「クリスマス」、情人节「バレンタインデー」など欧米のイベントや祝祭日のこと。
避雷bì léi
失敗を避ける、騙されない
落雷を避けるという意味であるが、リスク回避としてネット用語としての使い方。踩雷「外れを引く、(期待)ハズレ」と類義語。
客死他乡kè sǐ tā xiāng
客死他郷(他郷や他国で亡くなること)
客死他郷(他郷や他国で亡くなること)
人走茶凉rén zǒu chá liáng
去る者は日々に疎し、会わなくなると心も離れる
どんなに熱いお茶も時間が経てば冷めるように、深い情で結ばれた人間関係も離れてしまえば日に日に情は薄れてしまうということ。
非分之想fēi fèn zhī xiǎng
身の程知らずの望み、分不相応な願望
自分の身分、立場、能力にふさわしくない思いや望みのこと。