立贴为证lì tiē wèi zhèng
ここに決意表明の証拠を書き残す、ここに誓いを立てる
SNSやチャットなどに写真を貼り付けたり、文章で証拠(記録)を書き残し、みんなに決意表明するときなどに使う。立字为证は「文章に残しておく」も同じように使う。空口无凭,立字为证「口約束には効力がなく書面でこそ証拠になる」はことわざとして使う。以此为证「これが証明している、ここに宣言する」。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
无脑喷wú nǎo pēn
無能なネット荒らし、(感情的に)悪意あるコメントをする人
喷子は「SNS・コメントなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」。无脑喷子は根拠もなく感情的に他人を批判・攻撃する人のこと。
散德性sàn dé xing
恥知らずなことをする、醜態を曝す
北京の方言。散德行も同じ。
大噶dà gá
みんな、みなさん
広東語で大噶=大家の意味。広東語圏では普通語と混ぜてよく使用する。大噶早となると「大清早」(朝早く)の意味にもなり江浙沪地域の方言となる。
哈喽hā lóu
hello、こんにちは
你好の意味。嗨喽(hāi lóu)、哈罗(hā luó)、哈啰(hā luō)も同じ。
不为五斗米折腰bù wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo
五斗米のために腰を折る〈喩〉僅かな俸禄のために身を屈することはしない
五斗米=5升の米=わずかな俸禄。『晋書』から。高潔で誠実な人物が、わずかな俸禄のために頭を下げ権力者に屈することを拒んだという逸話から。気骨のある人を形容する。
幸运鹅xìng yùn é
幸運なやつ、ラッキーボーイ
幸运儿(xìng yùn ér)の意味のスラング。
价格侠jià gé xiá
お得情報系インフルエンサー、値段を心得ている人、安くてコスパが良いものを知っている人
相場感があり商品の適正価格をよく知っている人のこと。転じてコスパがよい商品を心得ているブロガーやインフルエンサーのことも指す。
缩头缩脚suō tóu suō jiǎo
(寒さ・怖さ・心配などで)縮こまる、委縮する、ビクビクする
缩手缩脚「(寒さで)手足が縮こまる、引っ込み思案である」。
站桩zhàn zhuāng
直立不動にしっかりと立つ、しっかり地に足をつける
もともと武術の立ち方を表す単語。
手拿把攥shǒu ná bǎ zuàn
自信に溢れる、十分に見込みがある
「手にしっかりと掴み取る」ということで自信に溢れた状態を表す。
直女装姬zhí nǚ zhuāng jī
ストレート女性がレズを装う
レズを装っている直女「異性愛女性(ストレート)」のこと。姬友、姬佬は「レズ」。
累到麻木lèi dào má mù
疲労困憊、クタクタ
累到脑子麻木などと言っても同じ。累麻了、累癱了、整累了と類義語。「~到麻木」で~を強調する。忙到麻木、幸福到麻木、激动到麻木、绝望到麻木、难过到麻木、痛苦到麻木など。
娃娃脸wá wá liǎn
ベビーフェイス、童顔、幼顔
童颜も同じ。
百刷不腻bǎi shuā bù nì
(ドラマ、動画、漫画などを)何度見ても飽きない
刷手机「スマホを弄る」で、刷剧は「1ドラマのイッキ見 2ネット動画を続けて見ること」の意味。”腻”には「飽き飽きする、いやになる」の意味がある。百玩不腻「(ゲームなど)何度遊んでも飽きない」。
为师不尊wéi shī bù zūn
教師として自尊心がない
職業倫理を遵守しない教師を指す。为老不尊「年配者として自尊心がない」。
跌跌不休dié dié bù xiū
続落する、下がり続ける
続落する、下がり続ける
深不见底shēn bù jiàn dǐ
1(相場などの)底割れ、底抜け 2掴みどころがない、捉えどころがない
1は株式用語で底が見えない状態のこと。
有个性yǒu gè xìng
個性的、独特である、ユニークな
周りとは違う独自のものがあること。
无从谈起wú cóng tán qǐ
話しても意味がない、議論しても無駄だ
无从说起は「どこから話せばよいか分からない」の意味。
过不去的坎guò bu qù de kǎn
乗り越えられない壁(ハードル、困難)
乗り越えられない壁(ハードル、困難)
挂壁公路guà bì gōng lù
断崖絶壁の道路
壁のようにそびえ立つ道路のこと。
出道即巅峰chū dào jí diān fēng
一発屋、一瞬の輝き
直訳すると「デビューがピーク」。デビューしたばかりのときの人気がピークだったということ。一曲だけが大ヒットした歌手、一年だけ活躍したスポーツ選手、一時的なヒットでロングセラーにならない商品などを指す。
掀桌咖xiān zhuō kā
脇役なのに主役より目立っている人
咖はcasting(角色)の音訳。掀桌「ちゃぶ台返し」。秩序を乱すような演技やそのキャラなどで脇役が主役を食うこと。
你就宠他吧nǐ jiù chǒng tā ba
大目に見てあげてよ、寛容に接しようよ、可愛がってあげて
子供やペットに対するよう寛容に接しようと促すときに用いるスラング。
甜薯我了tián shǔ wǒ le
キュンとなる、ラブラブだ
薯=死。甜死我了と同じ。
怼脸拍duì liǎn pāi
顔アップショット、どアップ写真(又は撮影)、クローズアップショット
顔アップショット、どアップ写真(又は撮影)、クローズアップショット
怼脸杀duì liǎn shā
一瞬で魅了するどアップ写真・動画
怼脸拍は「顔アップショット、どアップ写真(又は撮影)、クローズアップショット」。ここでの”杀”はキラーで相手の心を奪う・魅了するという意味。
薯啦shǔ la
死ぬほど、すごく~だ
薯啦=薯了=死了と同じ。
懵懵哒měng měng dā
1(キョトンとして)愛おしい、可愛くて堪らない 2ぼんやりしている、すっきりしない
懵懵的も同じ。
男女老少nán nǚ lǎo shào
男女年齢を問わず、男女老いも若きも
男女年齢を問わず、男女老いも若きも
体恤衫tǐ xù shān
Tシャツ
T恤衫、T恤、体恤と同じ。
遮眼刘海zhē yǎn liú hǎi
ウザバンク
「うざったい前髪」の略語。刘海遮眼、遮眼发、长刘海も同じような髪型。また片目、両目を隠すなど色々なバリエーションがある。遮眼空气刘海(空气遮眼刘海)「薄めのウザバング」。齐刘海(平刘海)「前髪を揃えた髪型、おかっぱ」、斜刘海「斜めバング」、空气刘海「エアーバンク、シースルーバング」、八字刘海「センター分け、センターパート」、短刘海「短め前髪、短めバンク、パッツン」、狗啃刘海「ギザギザバンク」、厚刘海「厚めバンク、重めバンク」、铁刘海「…
狗啃gǒu kěn
バランスが悪い、不揃い
髪型を形容することが多く、前髪を犬にめちゃくちゃに噛まれたというニュアンス。狗啃刘海(狗啃式刘海)で「ギザギザバンク(ジグザグ前髪)」というようにも使う。
刀麻了dāo má le
心が傷つく、胸が痛む、胸に突き刺さる、琴線に触れる
太刀了、很刀人、刀死我了、太刀我了などと言っても同じ。。ドラマ、映画、小説などのストーリーについて使用される。
太屑了tài xiè le
クズだ
日本語の屑(クズ)から。很屑も同じ。