yǒu dí

友敌

意味

フレネミー、友を装う敵

ことばの温度

「frenemy」の中国語訳。友人(Friend)と敵(Enemy)を組み合わせた造語。親友のフリをしたライバルのこと。例えば職場で陰で足を引っ張ったり、恋愛で嫉妬心から攻撃したりするような人のこと。

用例

友敌就是我人生路上绊脚石

フレネミーは私の人生の妨げになる

敌人的敌人就是朋友,朋友的朋友就是敌人,友敌呢

敵の敵は友、友の友は敵、では友を装う敵は?

友敌,或多或少,无论怎样,永远存在

友を装う敵は多かれ少なかれ、どうであれ永遠にいるものだ

出典・メモ