女鹅nǚ é
娘、女の子
女儿(nǚ ér)の意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
奶思nǎi sī
ナイス、良い
”nice”の音訳。奈斯(nài sī)も同じ。
生不带来,死不带去
何も持たず生まれ何も持たず死んでいく
生不带来,死不带去(shēng bù dài lái, sǐ bù dài qù)
一时无两yī shí wú liǎng
突出している、比類なき、桁外れの
その時代において比べるものがないほど突出していること。
猪了zhū le
1(外見が)豚になる 2バカだ、アホだ
1(外見が)豚になる 2バカだ、アホだ
神烦shén fán
超ムカつく、めっちゃ腹立つ、癪にさわる
神烦の「神」は精神のこと。
一眼望到底yī yǎn wàng dào dǐ
先が見通せる、ずっと先が見える
一眼望到头も同じ。一眼望不到底(到头)で「先が見通せない」となる。
自己酿的苦酒自己喝zì jǐ niàng de kǔ jiǔ zì jǐ hē
自業自得
”自己酿的苦果自己尝”と言っても同じ。自分が酿(もたらした)苦酒(苦しむ結果)は自分で飲むしかないとなり、自作自受(自業自得)と同じ意味となる。
笑不活了xiào bù huó le
超ウケる、めっちゃ笑える
笑死了と同じ意味。「死」=「不活」(生きない)から「笑不活了」=「笑死了」と婉曲的に表現したスラング。气不活了=气死了「超腹立つ」、我不活了「絶望的だ、終わった、ジ・エンド、死ぬ」。
田园女权tián yuán nǚ quán
利己的なフェミニスト
「中华田园女权」の略称。男女平等を掲げながら、責任は男性に押し付ける利己的なフェミニストのこと。伪女权「口先だけのフェミニスト、似非フェミニスト」、女权癌「フェミナチ」の意味。
女权癌nǚ quán ái
フェミナチ
女权婊と言っても同じ。フェミナチとはフェミニストに批判的な保守派が、急進的・先鋭的で過激なフェミニストらに対する蔑称で揶揄するときに用いる。田园女权「利己的なフェミニスト」、伪女权「口先だけのフェミニスト、似非フェミニスト」。
居无定所jū wú dìng suǒ
安住の地がない、彷徨い歩く
安住の地がない、彷徨い歩く
戳我chuō wǒ
感動する、私の嗜好に合う
戳は「突く、刺す、突き抜く」の意味。戳死我了は「胸に突き刺さる」の意味。
塞翁失马,焉知非福
人間万事塞翁が馬(じんかんばんじさいおうがうま)
塞翁失马,焉知非福(sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú)
自驾游zì jià yóu
ロードトリップ、マイカー旅行
自驾车旅游の略語。自分で運転して旅行するという意味。旅先でレンタカーを借りてする旅行なども指す。
网飞wǎng fēi
Netflix(ネットフリックス)
正式名称では「美国奈飞公司」で“奈飞”だけで呼んだりもする。”网飞”は略称となる。ちなみにNetflix(ネットフリックス)はVPNを通さないと中国では見られない。
三庭五眼sān tíng wǔ yǎn
顔の黄金比率
黄金比は人が最も美しいと感じるバランスの比率で、配分比率は「1:1.618」(フィボナッチ数列)とされる。顔全体のバランスが、縦が3等分(「おでこの生え際から眉まで」「眉から鼻の下」「鼻の下からあご先」の長さが全て均等)、横が5等分(顔の横幅は眉間の横幅を基準に5分割)となることが美しく理想的だとされることから。
有样学样yǒu yàng xué yàng
人の模倣する、真似事をする
人の模倣する、真似事をする
乌漆墨黑wū qī mò hēi
真っ暗、真っ黒
乌漆抹黑、乌漆嘛黑も同じ。
大忽悠dà hū you
大ぼら吹き、大嘘つき
東北地方のスラング。忽悠は「大ぶろしきを広げる、言葉で人をだます、おしゃべりをする」の意味。
目目相觑mù mù xiāng qù
驚いて呆気にとられお互いに見合う、お互い顔を見合わす
驚いて呆気にとられお互いに見合う、お互い顔を見合わす
多愁善感duō chóu shàn gǎn
繊細で感傷的な、センチメンタルな、多感な
繊細で感傷的な、センチメンタルな、多感な
一雪前耻yī xuě qián chǐ
雪辱を果たす、リベンジする
雪辱を果たす、リベンジする
合口味hé kǒu wèi
口に合う、好みである、趣向が合う
合胃口、对口味、对胃口と同じ。口味は「1(食べ物の)味 2嗜好、好み」の意味。
源源不竭yuán yuán bù jié
絶え間なく続く、いつまでも尽きることがない
絶え間なく続く、いつまでも尽きることがない
阳刚之气yáng gāng zhī qì
(肉体的・精神的な)男らしさ
(肉体的・精神的な)男らしさ
妇女之友fù nǚ zhī yǒu
彼ピッピ、友達以上恋人未満の男性
(女性側から見た)恋人関係に発展しない男性友達のこと。
东游西逛dōng yóu xī guàng
(のんびり)あてもなくぶらぶらする
(のんびり)あてもなくぶらぶらする
义无反顾yì wú fǎn gù
義のために突き進む、道義上後へは引けない
直訳すると「義のために顧みることなく」となる。
硕果累累shuò guǒ lěi lěi
1果実がたくさんなる 2多くの収穫がある、大きな成果を得る
硕果「大きな果実、大きな成果」。
一白遮百丑yī bái zhē bǎi chǒu
色の白いは七難隠す
肌の色が白い女性は、多少の欠点があっても美しく見えるということ。一白遮九丑、一白掩三丑も同じ。一美遮百丑、一俊遮百丑のように「優れたパーツ(チャームポイント)が顔の他の欠点をすべて隠してしまう」となる。
多洗爹duō xǐ diē
どうして
日本語の「どうして」の音訳。为什么の意味。
b溃了b kuì le
1もう限界、発狂する、テンパる 2(状況や状態を)強調する
崩溃(bēng kuì)の意味。「壊れる、つぶれる、破綻する」の意味だが、1は自分の内面や気持ちなどが限界で崩壊しそう、心に余裕がない状態を表す。2は動詞や形容詞のあとに付けて強調する。好b溃でも同じ。
遮胯zhē kuà
骨盤を隠す、ピップを目立たなくする
”不显胯宽”も同じ。遮大腿は「太腿を隠す」となる。下半身をスッキリ見せたり、ヒップをカバー、目立たせないように見せるファッションのこと。
背带裙bēi dài qún
サロペットスカート、サスペンダースカート
肩紐、吊りひもがあるスカートは全般的に”背带裙”と呼ばれる。背带裤は「オーバーオール、サスペンダーパンツ」、吊带裙は肩紐が細いものを指し「スリップドレス」の意味となる。
斩男色zhǎn nán sè
男性心を捉える口紅の色
直男斩とも呼ぶ。代表的な色が、イヴ・サンローランの口紅の小悪魔レッドである12番「コライユドルモン」とされている。